Passer au contenu
Législation en bref
37e législature, 1re session
29 janvier 2001 - 16 septembre 2002

La section « Législation en bref » propose une vue d’ensemble de tous les projets de loi à l’étude au Sénat ou à la Chambre des communes.

En date de la prorogation, les projets de loi suivants étaient à l’étude au Sénat ou à la Chambre des communes.

Sénat
ÉtapeProjets de loi émanant du gouvernementAutres projets de loi
Projets de loi de la Chambre des communes en attente de la première lecture
C-48
Dernière activité
Troisième lecture à la Chambre des communes (2002-06-18)
Progression :
C-54
Titre abrégé
Loi sur l'activité physique et le sport
Dernière activité
Troisième lecture à la Chambre des communes (2002-06-18)
Progression :
 
À l’étape de la deuxième lecture
C-53
Titre abrégé
Loi sur les produits antiparasitaires
Dernière activité
Première lecture au Sénat (2002-06-13)
Progression :
S-9
Dernière activité
Débat à l’étape de la deuxième lecture au Sénat (2002-06-05)
Progression :
S-20
Titre abrégé
Loi sur les candidatures de compétence fédérale
Dernière activité
Débat à l’étape de la deuxième lecture au Sénat (2002-05-07)
Progression :
S-35
Titre abrégé
Loi sur Louis Riel
Dernière activité
Débat à l’étape de la deuxième lecture au Sénat (2002-05-09)
Progression :
S-36
Titre abrégé
Le Code de la citoyenneté canadienne
Dernière activité
Débat à l’étape de la deuxième lecture au Sénat (2002-06-11)
Progression :
S-38
Titre abrégé
Loi sur la reconnaissance de l'autonomie gouvernementale des premières nations
Dernière activité
Débat à l’étape de la deuxième lecture au Sénat (2002-05-01)
Progression :
S-39
Dernière activité
Débat à l’étape de la deuxième lecture au Sénat (2002-05-30)
Progression :
S-42
Dernière activité
Débat à l’étape de la deuxième lecture au Sénat (2002-04-25)
Progression :
S-43
Titre abrégé
Loi sur la protection des phares patrimoniaux
Dernière activité
Débat à l’étape de la deuxième lecture au Sénat (2002-06-06)
Progression :
S-44
Dernière activité
Débat à l’étape de la deuxième lecture au Sénat (2002-06-11)
Progression :
Examen en comité
C-5
Titre abrégé
Loi sur les espèces en péril
Dernière activité
Renvoi à un comité au Sénat (2002-06-13)
Comité
Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles
Progression :
C-15B
Dernière activité
Renvoi à un comité au Sénat (2002-06-13)
Comité
Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles
Progression :
S-6
Titre abrégé
Loi sur la dénonciation dans la fonction publique
Dernière activité
Adoption du renvoi du projet de loi à un comité au Sénat (2001-10-23)
Comité
Comité sénatorial permanent des finances nationales
Progression :
S-8
Dernière activité
Renvoi à un comité au Sénat (2001-05-09)
Comité
Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement
Progression :
S-12
Dernière activité
Adoption du renvoi du projet de loi à un comité au Sénat (2002-03-25)
Comité
Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie
Progression :
S-18
Dernière activité
Adoption du renvoi du projet de loi à un comité au Sénat (2002-06-13)
Comité
Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles
Progression :
S-19
Dernière activité
Renvoi à un comité au Sénat (2001-05-17)
Comité
Comité sénatorial permanent des transports et des communications
Progression :
S-26
Titre abrégé
Loi sur les motomarines
Dernière activité
Renvoi à un comité au Sénat (2001-06-05)
Comité
Comité sénatorial permanent des transports et des communications
Progression :
S-29
Dernière activité
Renvoi à un comité au Sénat (2001-10-31)
Comité
Comité sénatorial permanent des transports et des communications
Progression :
S-30
Dernière activité
Renvoi à un comité au Sénat (2001-11-08)
Comité
Comité sénatorial permanent des banques et du commerce
Progression :
S-32
Dernière activité
Renvoi à un comité au Sénat (2001-11-20)
Comité
Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles
Progression :
S-37
Titre abrégé
Loi sur la Journée de la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes
Dernière activité
Renvoi à un comité au Sénat (2002-03-27)
Comité
Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie
Progression :
C-441
Dernière activité
Renvoi à un comité au Sénat (2002-06-06)
Comité
Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles
Progression :
Étude du rapport du comité  
À l’étape de la troisième lecture  
Chambre des communes
ÉtapeProjets de loi émanant du gouvernementAutres projets de loi
À l’étape de la deuxième lecture
C-55
Titre abrégé
Loi de 2002 sur la sécurité publique
Dernière activité
Débat à l’étape de la deuxième lecture à la Chambre des communes (2002-05-30)
Progression :
C-57
Dernière activité
Débat à l’étape de la deuxième lecture à la Chambre des communes (2002-06-04)
Progression :
C-58
Dernière activité
Débat à l’étape de la deuxième lecture à la Chambre des communes (2002-06-21)
Progression :
S-15
Titre abrégé
Loi sur la protection des jeunes contre le tabac
Dernière activité
Première lecture à la Chambre des communes (2001-05-30)
Progression :
C-202
Dernière activité
Débat à l’étape de la deuxième lecture à la Chambre des communes (2002-06-11)
Progression :
C-236
Dernière activité
Ajouté à l’ordre de priorité à la Chambre des communes (2002-06-20)
Progression :
C-268
Titre abrégé
Loi sur la mesure du bien-être canadien
Dernière activité
Ajouté à l’ordre de priorité à la Chambre des communes (2002-06-20)
Progression :
C-292
Dernière activité
Débat à l’étape de la deuxième lecture à la Chambre des communes (2002-06-21)
Progression :
C-326
Dernière activité
Ajouté à l’ordre de priorité à la Chambre des communes (2002-06-20)
Progression :
C-391
Dernière activité
Ajouté à l’ordre de priorité à la Chambre des communes (2002-02-28)
Progression :
C-407
Dernière activité
Ajouté à l’ordre de priorité à la Chambre des communes (2002-02-28)
Progression :
C-411
Titre abrégé
Loi sur Louis Riel
Dernière activité
Ajouté à l’ordre de priorité à la Chambre des communes (2002-06-20)
Progression :
C-433
Dernière activité
Ajouté à l’ordre de priorité à la Chambre des communes (2004-04-22)
Progression :
C-436
Dernière activité
Ajouté à l’ordre de priorité à la Chambre des communes (2002-06-20)
Progression :
Examen en comité
C-19
Dernière activité
Deuxième lecture et renvoi à un comité à la Chambre des communes (2001-06-04)
Comité
Comité permanent de l'environnement et du développement durable
Progression :
C-56
Titre abrégé
Loi sur la procréation assistée
Dernière activité
Deuxième lecture et renvoi à un comité à la Chambre des communes (2002-05-28)
Comité
Comité permanent de la santé
Progression :
C-60
Titre abrégé
Loi sur le règlement des revendications particulières
Dernière activité
Deuxième lecture et renvoi à un comité à la Chambre des communes (2002-06-19)
Comité
Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles
Progression :
C-61
Titre abrégé
Loi sur la gouvernance des premières nations
Dernière activité
Renvoi en comité avant la deuxième lecture à la Chambre des communes (2002-06-17)
Comité
Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles
Progression :
C-209
Dernière activité
Deuxième lecture et renvoi à un comité à la Chambre des communes (2001-10-16)
Comité
Comité permanent des finances
Progression :
C-217
Titre abrégé
Loi sur le prélèvement d'échantillons de sang
Dernière activité
Deuxième lecture et renvoi à un comité à la Chambre des communes (2001-10-16)
Comité
Comité permanent de la justice et des droits de la personne
Progression :
C-248
Dernière activité
Deuxième lecture et renvoi à un comité à la Chambre des communes (2002-02-25)
Comité
Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie
Progression :
C-400
Titre abrégé
Loi pour Lisa
Dernière activité
Deuxième lecture et renvoi à un comité à la Chambre des communes (2002-05-07)
Comité
Comité permanent de la justice et des droits de la personne
Progression :
C-409
Titre abrégé
Loi sur le Jour de la bataille de Vimy
Dernière activité
Deuxième lecture et renvoi à un comité à la Chambre des communes (2002-06-18)
Comité
Comité permanent du patrimoine canadien
Progression :
C-415
Dernière activité
Deuxième lecture et renvoi à un comité à la Chambre des communes (2002-05-29)
Comité
Comité permanent de la justice et des droits de la personne
Progression :
À l’étape du rapport
C-15
Titre abrégé
Loi de 2001 modifiant le droit criminel
Dernière activité
Projet de loi ayant fait l’objet d’un rapport avec des amendements à la Chambre des communes (2001-10-03)
Progression :
 
À l’étape de la troisième lecture  
En attente de la sanction royale
Aucun
Sanction royale accordée
S-2
Titre abrégé
Loi sur la responsabilité en matière maritime
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2001-05-10)
Progression :
S-3
Titre abrégé
Loi sur les transports routiers
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2001-06-14)
Progression :
S-4
Titre abrégé
Loi d'harmonisation no 1 du droit fédéral avec le droit civil
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2001-05-10)
Progression :
S-5
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2001-05-10)
Progression :
S-10
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2001-12-18)
Progression :
S-11
S-14
Titre abrégé
Loi sur la Journée Sir John A. Macdonald et la Journée Sir Wilfrid Laurier
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2002-03-21)
Progression :
S-16
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2001-06-14)
Progression :
S-17
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2001-06-14)
Progression :
S-22
Titre abrégé
Loi sur le cheval national du Canada
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2002-04-30)
Progression :
S-23
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2001-10-25)
Progression :
S-24
S-25
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2001-06-14)
Progression :
S-27
S-28
S-31
S-33
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2001-12-18)
Progression :
S-34
Titre abrégé
Loi sur la sanction royale
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2002-06-04)
Progression :
S-40
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2002-06-04)
Progression :
S-41
Titre abrégé
Loi sur la réédiction de textes législatifs
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2002-06-13)
Progression :
C-2
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2001-05-10)
Progression :
C-3
C-4
Titre abrégé
Loi sur la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2001-06-14)
Progression :
C-6
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2001-12-18)
Progression :
C-7
Titre abrégé
Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2002-02-19)
Progression :
C-8
Titre abrégé
Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2001-06-14)
Progression :
C-9
C-10
Titre abrégé
Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2002-06-13)
Progression :
C-11
Titre abrégé
Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2001-11-01)
Progression :
C-12
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2001-06-14)
Progression :
C-13
Titre abrégé
Loi de 2001 modifiant les taxes de vente et d'accise
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2001-06-14)
Progression :
C-14
Titre abrégé
Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2001-11-01)
Progression :
C-15A
Titre abrégé
Loi de 2001 modifiant le droit criminel
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2002-06-04)
Progression :
C-17
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2001-06-14)
Progression :
C-18
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2001-06-14)
Progression :
C-20
Titre abrégé
Loi des crédits no 3 pour 2000-2001
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2001-03-30)
Progression :
C-21
Titre abrégé
Loi des crédits no 1 pour 2001-2002
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2001-03-30)
Progression :
C-22
C-23
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2002-06-04)
Progression :
C-24
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2001-12-18)
Progression :
C-25
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2001-06-14)
Progression :
C-26
Titre abrégé
Loi de 2001 modifiant la taxe sur le tabac
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2001-06-14)
Progression :
C-27
Titre abrégé
Loi sur les déchets de combustible nucléaire
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2002-06-13)
Progression :
C-28
C-29
Titre abrégé
Loi des crédits no 2 pour 2001-2002
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2001-06-14)
Progression :
C-30
C-31
Titre abrégé
Loi sur le développement des exportations
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2001-12-18)
Progression :
C-32
Titre abrégé
Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada--Costa Rica
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2001-12-18)
Progression :
C-33
Titre abrégé
Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2002-04-30)
Progression :
C-34
Titre abrégé
Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2001-12-18)
Progression :
C-35
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2002-04-30)
Progression :
C-36
C-37
C-38
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2001-12-18)
Progression :
C-39
C-40
C-41
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2002-03-21)
Progression :
C-43
C-44
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2001-12-18)
Progression :
C-45
Titre abrégé
Loi de crédits no 3 pour 2001-2002
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2001-12-18)
Progression :
C-46
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2001-12-18)
Progression :
C-47
Titre abrégé
Loi de 2001 sur l'accise
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2002-06-13)
Progression :
C-49
Titre abrégé
Loi d'exécution du budget de 2001
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2002-03-27)
Progression :
C-50
C-51
Titre abrégé
Loi de crédits no 4 pour 2001-2002
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2002-03-27)
Progression :
C-52
Titre abrégé
Loi de crédits no 1 pour 2002-2003
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2002-03-27)
Progression :
C-59
Titre abrégé
Loi de crédits no 2 pour 2002-2003
Dernière activité
Sanction royale au Sénat (2002-06-13)
Progression :
Projets de loi dont l’étude ne se poursuivra pas
S-7
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2002-06-21)
Progression :
S-13
Titre abrégé
Loi sur la sanction royale
Dernière activité
Rayé du Feuilleton du Sénat au Sénat (2001-10-02)
Progression :
S-21
Titre abrégé
Charte du droit à la vie privée
Dernière activité
Rayé du Feuilleton du Sénat au Sénat (2002-04-16)
Progression :
C-16
Titre abrégé
Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité)
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2001-10-15)
Progression :
C-42
Titre abrégé
Loi sur la sécurité publique
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2002-04-24)
Progression :
C-203
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2001-05-14)
Progression :
C-208
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2002-04-10)
Progression :
C-213
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2001-02-27)
Progression :
C-218
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2001-11-30)
Progression :
C-220
Titre abrégé
Loi sur l'affichage des prix du carburant
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2001-02-21)
Progression :
C-233
C-234
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2001-03-19)
Progression :
C-237
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2001-02-23)
Progression :
C-240
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2001-03-16)
Progression :
C-243
Titre abrégé
Loi sur le mois de la sensibilisation à l'égard de l'hépatite
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2001-03-30)
Progression :
C-244
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2001-02-26)
Progression :
C-245
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2001-05-04)
Progression :
C-247
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2001-03-13)
Progression :
C-249
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2001-04-23)
Progression :
C-250
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2001-05-03)
Progression :
C-252
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2002-03-21)
Progression :
C-253
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2001-05-17)
Progression :
C-254
Titre abrégé
Loi sur la réduction de la pollution due aux véhicules automobiles
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2001-02-22)
Progression :
C-263
C-264
Titre abrégé
Loi sur la capacité de contracter mariage
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2001-10-29)
Progression :
C-269
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2001-10-17)
Progression :
C-272
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2001-05-02)
Progression :
C-278
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2001-04-30)
Progression :
C-284
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2002-02-19)
Progression :
C-289
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2001-09-25)
Progression :
C-290
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2001-05-01)
Progression :
C-297
Titre abrégé
Loi sur l'observation de deux minutes de silence le jour du Souvenir
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2002-03-11)
Progression :
C-300
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2001-05-16)
Progression :
C-304
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2002-03-22)
Progression :
C-305
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2001-04-27)
Progression :
C-311
Titre abrégé
Loi sur le cheval national du Canada
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2002-06-21)
Progression :
C-312
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2002-04-09)
Progression :
C-313
Titre abrégé
Loi sur les traités
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2002-06-21)
Progression :
C-319
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2001-12-04)
Progression :
C-324
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2002-06-21)
Progression :
C-327
Titre abrégé
Loi sur la représentation numérique de la date
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2001-10-02)
Progression :
C-329
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2001-11-09)
Progression :
C-330
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2002-03-19)
Progression :
C-333
Titre abrégé
Loi sur le registre des délinquants sexuels
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2002-05-30)
Progression :
C-340
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2001-11-06)
Progression :
C-344
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2002-04-17)
Progression :
C-386
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2002-05-22)
Progression :
C-388
Titre abrégé
Loi sur le code de déontologie à l'intention des ministres
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2002-04-17)
Progression :
C-397
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2001-12-05)
Progression :
C-399
Titre abrégé
Loi sur l'examen de la gouvernance des premières nations
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2002-06-20)
Progression :
C-404
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2002-06-05)
Progression :
C-408
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2002-02-06)
Progression :
C-414
Titre abrégé
Loi sur la Semaine de la prévention de la violence verbale
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2002-03-12)
Progression :
C-416
Titre abrégé
Déclaration des droits au logement
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2002-05-28)
Progression :
C-429
Dernière activité
Projet de loi dont on ne poursuivra pas l’étude à la Chambre des communes (2002-04-15)
Progression :
C-437
Projets de loi rejetés
C-222
Dernière activité
Rejet du projet de loi à l’étape de la deuxième lecture à la Chambre des communes (2001-05-29)
Progression :
C-287
Dernière activité
Rejet du projet de loi à l’étape de la deuxième lecture à la Chambre des communes (2001-10-17)
Progression :
Haut de la page