Projet de loi C-584

3rd Session, 40th Parliament,

3^e session, 40^e législature,

59 Elizabeth II, 2010

59 Elizabeth II, 2010

house of commons of canada

chambre des communes du canada

BILL C-584

PROJET DE LOI C-584

An Act to amend the Hazardous Products Act (plastic bags)

Loi modifiant la Loi sur les produits dangereux (sacs en plastique)

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

R.S., c. H-3

HAZARDOUS PRODUCTS ACT

LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX

L.R., ch. H-3

1. Section 6 of the Hazardous Products Act is amended by adding the following after subsection (2):

1. L’article 6 de la Loi sur les produits dangereux est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :

Exception

Exception

2. Part I of Schedule I to the Act is amended by adding the following after item 42:

2. La partie I de l'annexe I de la même loi est modifiée par adjonction, après l'article 42, de ce qui suit :

COORDINATING AMENDMENTS

DISPOSITIONS DE COORDINATION

C-36

3. (1) Subsections (2) and (3) apply if Bill C-36, introduced in the 3rd session of the 40th Parliament and entitled An Act respecting the safety of consumer products (in this section referred to as the “other Act”), receives royal assent.

3. (1) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent en cas de sanction du projet de loi C-36, deposé au cours de la 3^e session de la 40^e législature et intitulé Loi concernant la sécurité des produits de consommation (appelé « autre loi » au présent article).

C-36

(2) On the first day on which both section 1 of this Act and section 73 of the other Act are in force, the other Act is amended by adding the following after subsection 37(1):

(2) Dès le premier jour où l’article 1 de la présente loi et l’article 73 de l’autre loi sont tous deux en vigueur, l’autre loi est modifiée par adjonction, après le paragraphe 37(1), de ce qui suit :

Exception

Exception

(3) On the first day on which both section 2 of this Act and section 75 of the other Act are in force, Schedule 2 to the other Act is amended by adding the following after item 15:

(3) Dès le premier jour où l’article 2 de la présente loi et l’article 75 de l’autre loi sont tous deux en vigueur, l’annexe 2 de l’autre loi est modifiée par adjonction, après l’article 15, de ce qui suit :

16. Bags that are made of non-biodegradable plastic, including those made of low-density polyethylene and linear low-density polyethylene, and that are intended for single use for the purpose of carrying various items such as food and consumer goods from their point of purchase.

16. Sacs à usage unique fabriqués de plastique non biodégradable, notamment ceux fabriqués de polyéthylène basse densité ou de polyéthylène basse densité linéaire, servant à transporter depuis leur lieu d’achat des articles comme de la nourriture et des biens de consommation.