Le texte modifie la Loi sur les licences d’exportation et d’importation de façon à la rendre davantage compatible avec le Traité sur le commerce des armes et à mettre fin à des exemptions pour certains pays pour, notamment :

a) préciser que les pièces, éléments et technologies nécessaires à l’assemblage ou à l’utilisation d’armes, de munitions, de matériels ou d’armements de guerre sont visés par la définition de ces termes;

b) empêcher les exemptions à la liste des marchandises d’exportation contrôlée pour les armes, les munitions, les matériels ou les armements de guerre fondées sur leur destination;

c) empêcher la délivrance de licences générales d’exportation pour les armes, les munitions, les matériels ou les armements de guerre;

d) empêcher la délivrance de licences générales de courtage à l’égard d’armes, de munitions, de matériels ou d’armements de guerre;

e) bonifier les facteurs que le ministre prend en considération avant de délivrer une licence d’exportation ou de courtage pour les armes, les munitions, les matériels ou les armements de guerre;

f) porter que le ministre exige, du gouvernement du pays où les armes, les munitions, les matériels ou les armements de guerre seront exportés, un certificat d’utilisation finale si cette exigence atténue suffisamment le risque sérieux de crimes de guerre ou de violations du droit international humanitaire ou du droit international en matière de droits de la personne;

g) prévoir que le ministre établisse et dépose au Parlement un rapport annuel sur les exportations d’armes, de munitions, de matériels ou d’armements de guerre et la conformité du Canada au Traité sur le commerce des armes.

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

Armes, munitions, matériels ou armements de guerre

(1.‍01) Pour l’application de la présente loi, l’expression « armes, munitions, matériels ou armements de guerre » comprend les pièces, éléments et technologies nécessaires à l’assemblage ou à l’utilisation, en tout ou en partie, d’armes, de munitions, de matériels ou d’armements de guerre.

• a) s’assurer que des armes, des munitions, du matériel ou des armements de guerre, des approvisionnements navals, des approvisionnements de l’armée ou des approvisionnements de l’aviation, ou des articles jugés susceptibles d’être transformés en l’un de ceux-ci ou de pouvoir servir à leur production ou ayant d’autre part une nature ou valeur stratégiques, ne seront pas rendus disponibles à une destination où leur emploi pourrait être préjudiciable à la sécurité du Canada Début de l'insertion ou s’il existe un risque sérieux qu’ils puissent servir à la commission ou à faciliter la commission d’un génocide, de crimes contre l’humanité, de violations graves des Conventions de Genève du 12 août 1949, d’attaques dirigées contre des civils ou des biens de caractère civil et protégés comme tels, ou d’autres crimes de guerre définis par des accords internationaux auxquels le Canada est partie Fin de l'insertion ;

Aucune exemption fondée sur le pays : marchandises et technologies militaires

(3) Malgré le paragraphe (2), la liste des marchandises d’exportation contrôlée ne peut prévoir d’exempter du contrôle d’exportation des armes, des munitions, des matériels ou des armements de guerre du seul fait de leur destination.

Aucune licence de portée générale : marchandises ou technologies militaires

(1.‍2) Le ministre ne peut délivrer de licence au titre du paragraphe (1) à l’égard d’armes, de munitions, de matériels ou d’armements de guerre.

Aucune licence de portée générale autorisant le courtage — marchandises ou technologies militaires

(3) Le ministre ne peut délivrer de licence au titre du paragraphe (2) à l’égard d’armes, de munitions, de matériels ou d’armements de guerre.

• b) pourraient servir à la commission ou à faciliter la commission, Début de l'insertion dans le pays de destination ou le pays d’utilisation finale Fin de l'insertion  :

• Début du bloc inséré

  c) seraient exportées dans un pays qui est partie au Traité sur le commerce des armes.

  Fin du bloc inséré

Certificat d’utilisation finale : atténuation des risques

7.‍31 Avant de délivrer la licence en vertu des paragraphes 7(1) ou 7.‍1(1) à l’égard d’armes, de munitions, de matériels ou d’armements de guerre, le ministre exige du requérant un certificat attestant l’utilisation finale des marchandises ou technologies et provenant du gouvernement du pays où celles-ci seront exportées, si le ministre estime :

• a) que, en l’absence de certificat, il existe un risque sérieux que l’exportation ou le courtage des marchandises ou des technologies puisse servir à la commission ou à faciliter la commission de violations ou actes visés à l’alinéa 7.‍3(1)b);

• b) que le certificat est une mesure suffisante pour atténuer ce risque.

  Fin du bloc inséré

• Début du bloc inséré

  a.‍4) prévoir la forme et le contenu du certificat visé à l’article 7.‍31;

  Fin du bloc inséré

Rapport annuel : fonctionnement

27  Début de l'insertion (1) Fin de l'insertion  Au plus tard le 31 mai de chaque année, le ministre Début de l'insertion prépare Fin de l'insertion et fait déposer devant chaque chambre du Parlement un rapport sur l’application de la présente loi au cours de l’année précédente.

Rapport annuel : marchandises et technologies militaires

Début de l'insertion (2) Fin de l'insertion Début de l'insertion   Fin de l'insertion Début de l'insertion Au plus tard le 31 mai de chaque année, le ministre prépare et fait déposer devant chaque chambre du Parlement Fin de l'insertion un rapport sur les armes, les munitions, Début de l'insertion les matériels et Fin de l'insertion les armements de guerre qui ont été exportés au cours de l’année précédente sous l’autorité d’une licence d’exportation délivrée en vertu du paragraphe 7(1).

Contenu

(3) Le rapport visé au paragraphe (2) comporte, à l’égard de l’année précédente :

• a) la liste des licences d’exportation délivrées à l’égard d’armes, de munitions, de matériels et d’armements de guerre;

• b) les types et les quantités d’armes, de munitions, de matériels et d’armements de guerre exportés chaque mois — énumérés par le nombre d’unités transférées sous chaque numéro d’article et de sous-article dans le Guide de la Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée du Canada, publié par le ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement, avec ses amendements éventuels — notamment leur valeur et les pays vers lesquels ils ont été exportés;

• c) un résumé des facteurs pris en considération pour l’application du paragraphe 7.‍3(1) pour chacune des licences d’exportation délivrées;

• d) un résumé de chaque décision de ne pas délivrer une licence d’exportation en application de l’article 7.‍4;

  Fin du bloc inséré

• e) les mesures prises pour assurer la conformité du Canada au Traité sur le commerce des armes, notamment les mesures d’atténuation mises en place à l’égard de certaines licences délivrées.