Projet de loi C-210
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
- FRANÇAIS
- SOMMAIRE SOMMAIRE
- 1 Loi constitutionnelle de 1867 1 Loi constitutionnelle de 1867
- 3 Disposition interprétative 3 Disposition interprétative
|
First Session, Forty-fifth Parliament, 3 Charles III, 2025 |
Première session, quarante-cinquième législature, 3 Charles III, 2025 |
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA |
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA |
|
An Act to amend the Constitution Act, 1867 (oath of office)
|
Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (serment d’office)
|
|
|
FIRST READING, June 16, 2025
|
PREMIÈRE LECTURE LE 16 juin 2025
|
|
Mr. Barsalou-Duval |
M. Barsalou-Duval |
SOMMAIRE
Le texte modifie l’article 128 de la Loi constitutionnelle de 1867 afin de prévoir qu’avant d’entrer dans l’exercice de leurs fonctions, les membres du Sénat et de la Chambre des communes du Canada peuvent choisir de prêter et souscrire le serment d’allégeance, le serment d’office ou les deux.
SUMMARY
This enactment amends section 128 of the Constitution Act, 1867 to provide that every member of the Senate or House of Commons of Canada may, before taking their seat, choose to take and subscribe the oath of allegiance, the oath of office or both.
|
Available on the House of Commons website at the following address:
www.ourcommons.ca
|
Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante :
www.noscommunes.ca
|
|
1st Session, 45th Parliament, 3 Charles III, 2025 |
1re session, 45e législature, 3 Charles III, 2025 |
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA |
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA |
|
|
BILL C-210 |
PROJET DE LOI C-210 |
|
|
An Act to amend the Constitution Act, 1867 (oath of office) |
Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (serment d’office) |
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
His Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
30-31 Vict., ch. 3 (R.-U.); 1982, ch. 11 (R.-U.)
30-31 Vict., c. 3 (U.K.); 1982, c. 11 (U.K.)
Loi constitutionnelle de 1867
Constitution Act, 1867
1 L’article 128 de la Loi constitutionnelle de 1867 devient le paragraphe 128(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :
1 Section 128 of the Constitution Act, 1867 is renumbered as subsection 128(1) and is amended by adding the following:
Choix du serment
Choice of oath
(2) Nonobstant le paragraphe (1), les membres du Sénat ou de la Chambre des communes du Canada pourront prêter et souscrire le serment d’office énoncé dans la cinquième annexe de la présente loi plutôt que le serment d’allégeance ou prêter et souscrire les deux.
Fin du bloc inséré(2) Notwithstanding subsection (1), every Member of the Senate or House of Commons of Canada may take and subscribe the Oath of Office contained in the Fifth Schedule to this Act instead of the Oath of Allegiance or may take and subscribe both.
Fin du bloc inséré2 La cinquième annexe de la même loi est modifiée par adjonction, après le serment d’allégeance, de ce qui suit :
2 The Fifth Schedule to the Act is amended by adding the following after the Oath of Allegiance:
Serment d’office
Moi, A.B., je promets et déclare solennellement et sincèrement qu’au mieux de ma compétence et de ma connaissance, j’exécuterai loyalement et fidèlement les pouvoirs et je m’acquitterai des responsabilités qui m’ont été confiés en qualité de membre du Sénat [ou de la Chambre des communes (selon le cas)] du Canada.
Fin du bloc inséréOath of Office
I, A.B., do solemnly and sincerely promise and declare that I will truly and faithfully and to the best of my skill and knowledge execute the powers and trusts reposed in me as a member of the Senate [or House of Commons (as the case may be)] of Canada.
Fin du bloc inséréDisposition interprétative
Interpretation
Disposition interprétative
Interpretation
3 La mention des Lois constitutionnelles de 1867 à 1982 vise notamment la présente loi.
3 A reference to the Constitution Acts, 1867 to 1982 is deemed to include a reference to this Act.
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes
|