Projet de loi C-10

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Unilingue EN XML FR XML PDF

Couverture
Sommaire
PROJET DE LOI C-10


First Session, Forty-fourth Parliament, 70 Elizabeth II, 2021-2022		Première session, quarante-quatrième législature, 70 Elizabeth II, 2021-2022
HOUSE OF COMMONS OF CANADA		CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
BILL C-10		PROJET DE LOI C-10
An Act respecting certain measures related to COVID-19		Loi concernant certaines mesures liées à la COVID-19

FIRST READING, January 31, 2022		PREMIÈRE LECTURE LE 31 janvier 2022

MINISTER OF HEALTH

MINISTRE DE LA SANTÉ

91072

RECOMMANDATION

Son Excellence la gouverneure générale recommande à la Chambre des communes l’affectation de deniers publics dans les circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une mesure intitulée « Loi concernant certaines mesures liées à la COVID-19 ».

RECOMMENDATION

Her Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled “An Act respecting certain measures related to COVID-19”.

SOMMAIRE

SUMMARY

Le texte autorise le ministre de la Santé à effectuer des paiements sur le Trésor relatifs à des tests de la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) jusqu’à concurrence de deux milliards cinq cents millions de dollars.

This enactment authorizes the Minister of Health to make payments of up to $2.‍5 billion out of the Consolidated Revenue Fund in relation to coronavirus disease 2019 (COVID-19) tests.

Il l’autorise également à transférer des tests de la COVID-19 et des instruments servant à l’utilisation de ces tests aux provinces, aux territoires, ainsi qu’à des organismes et personnes au Canada.

It also authorizes that Minister to transfer COVID-19 tests and instruments used in relation to those tests to the provinces and territories and to bodies and persons in Canada.

Available on the House of Commons website at the following address:

www.ourcommons.ca

Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante :

www.noscommunes.ca


1st Session, 44th Parliament, 70 Elizabeth II, 2021-2022		1^re session, 44^e législature, 70 Elizabeth II, 2021-2022
HOUSE OF COMMONS OF CANADA		CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
BILL C-10		PROJET DE LOI C-10
An Act respecting certain measures related to COVID-19		Loi concernant certaines mesures liées à la COVID-19

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Prélèvement sur le Trésor

Payments out of C.‍R.‍F.

1 Le ministre de la Santé peut payer sur le Trésor une somme maximale de deux milliards cinq cents millions de dollars pour toute dépense relative à des tests de la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) engagée le 1^er janvier 2022 ou après cette date.

1 The Minister of Health may make payments, the total of which may not exceed $2.‍5 billion, out of the Consolidated Revenue Fund for any expenses incurred on or after January 1, 2022 in relation to coronavirus disease 2019 (COVID-19) tests.

Transferts

Transfers

2 Le ministre de la Santé peut transférer à une province ou à un territoire, ainsi qu’à tout organisme ou personne au Canada, des tests de la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) et des instruments servant à l’utilisation de ces tests qui ont été acquis par Sa Majesté du chef du Canada le 1^er avril 2021 ou après cette date.

2 The Minister of Health may transfer to any province or territory, or to any body or person in Canada, any coronavirus disease 2019 (COVID-19) tests or instruments used in relation to those tests acquired by Her Majesty in right of Canada on or after April 1, 2021.

Published under authority of the Speaker of the House of Commons

Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes