Projet de loi C-59
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
|
TABLE OF PROVISIONS
|
TABLE ANALYTIQUE
|
|||
|
AN ACT TO IMPLEMENT CERTAIN PROVISIONS OF THE BUDGET TABLED IN PARLIAMENT ON APRIL 21, 2015 AND OTHER MEASURES
|
LOI PORTANT EXÉCUTION DE CERTAINES DISPOSITIONS DU BUDGET DÉPOSÉ AU PARLEMENT LE 21 AVRIL 2015 ET METTANT EN OEUVRE D’AUTRES MESURES
|
|||
|
SHORT TITLE
|
TITRE ABRÉGÉ
|
|||
|
|
|||
|
PART 1
|
PARTIE 1
|
|||
|
AMENDMENTS TO THE INCOME TAX ACT AND TO RELATED LEGISLATION
|
MODIFICATION DE LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU ET DE TEXTES CONNEXES
|
|||
|
|
|||
|
PART 2
|
PARTIE 2
|
|||
|
SUPPORT FOR FAMILIES
|
SOUTIEN AUX FAMILLES
|
|||
|
Division 1
|
Section 1
|
|||
|
Income Tax Act
|
Loi de l’impôt sur le revenu
|
|||
|
|
|||
|
Division 2
|
Section 2
|
|||
|
Universal Child Care Benefit Act
|
Loi sur la prestation universelle pour la garde d’enfants
|
|||
|
|
|||
|
PART 3
|
PARTIE 3
|
|||
|
VARIOUS MEASURES
|
DIVERSES MESURES
|
|||
|
Division 1
|
Section 1
|
|||
|
Federal Balanced Budget Act
|
Loi fédérale sur l’équilibre budgétaire
|
|||
|
|
|||
|
AN ACT RESPECTING THE BALANCING OF FEDERAL GOVERNMENT BUDGETS
|
LOI CONCERNANT L’ÉQUILIBRE DU BUDGET DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL
|
|||
|
Preamble
|
Préambule
|
|||
|
SHORT TITLE
|
TITRE ABRÉGÉ
|
|||
|
|
|||
|
INTERPRETATION
|
DÉFINITIONS
|
|||
|
|
|||
|
APPLICATION
|
APPLICATION
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
FEDERAL DEBT REDUCTION
|
RÉDUCTION DE LA DETTE FÉDÉRALE
|
|||
|
|
|||
|
PROJECTED DEFICIT
|
DÉFICIT PROJETÉ
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
RECORDED DEFICIT
|
DÉFICIT CONSIGNÉ
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
GENERAL PROVISIONS
|
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
Division 2
|
Section 2
|
|||
|
Prevention of Terrorist Travel Act
|
Loi sur la prévention des voyages de terroristes
|
|||
|
|
|||
|
AN ACT RESPECTING THE PROTECTION OF INFORMATION IN RELATION TO CERTAIN DECISIONS MADE UNDER THE CANADIAN PASSPORT ORDER
|
LOI CONCERNANT LA PROTECTION DE RENSEIGNEMENTS SE RAPPORTANT À CERTAINES DÉCISIONS PRISES EN VERTU DU DÉCRET SUR LES PASSEPORTS CANADIENS
|
|||
|
SHORT TITLE
|
TITRE ABRÉGÉ
|
|||
|
|
|||
|
INTERPRETATION
|
DÉFINITION
|
|||
|
|
|||
|
DESIGNATION OF MINISTER
|
DÉSIGNATION DU MINISTRE
|
|||
|
|
|||
|
APPEALS
|
APPELS
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
JUDICIAL REVIEW
|
RÉVISION JUDICIAIRE
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
Division 3
|
Section 3
|
|||
|
Intellectual Property
|
Propriété intellectuelle
|
|||
|
|
|||
|
Division 4
|
Section 4
|
|||
|
Compassionate Care Leave and Benefits
|
Congé et prestations de soignant
|
|||
|
|
|||
|
Division 5
|
Section 5
|
|||
|
Copyright Act
|
Loi sur le droit d’auteur
|
|||
|
|
|||
|
Division 6
|
Section 6
|
|||
|
Export Development Act
|
Loi sur le développement des exportations
|
|||
|
|
|||
|
Division 7
|
Section 7
|
|||
|
Canada Labour Code
|
Code canadien du travail
|
|||
|
|
|||
|
Division 8
|
Section 8
|
|||
|
Members of Parliament Retiring Allowances Act
|
Loi sur les allocations de retraite des parlementaires
|
|||
|
|
|||
|
Division 9
|
Section 9
|
|||
|
National Energy Board Act
|
Loi sur l’Office national de l’énergie
|
|||
|
|
|||
|
Division 10
|
Section 10
|
|||
|
Parliament of Canada Act
|
Loi sur le Parlement du Canada
|
|||
|
|
|||
|
Division 11
|
Section 11
|
|||
|
Employment Insurance Act
|
Loi sur l’assurance-emploi
|
|||
|
|
|||
|
Division 12
|
Section 12
|
|||
|
Canada Small Business Financing Act
|
Loi sur le financement des petites entreprises du Canada
|
|||
|
|
|||
|
Division 13
|
Section 13
|
|||
|
Personal Information Protection and Electronic Documents Act
|
Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
|
|||
|
|
|||
|
Division 14
|
Section 14
|
|||
|
Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act
|
Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes
|
|||
|
|
|||
|
Division 15
|
Section 15
|
|||
|
Immigration and Refugee Protection Act
|
Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés
|
|||
|
|
|||
|
Division 16
|
Section 16
|
|||
|
First Nations Fiscal Management Act
|
Loi sur la gestion financière des premières nations
|
|||
|
|
|||
|
Division 17
|
Section 17
|
|||
|
Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act
|
Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes
|
|||
|
|
|||
|
Division 18
|
Section 18
|
|||
|
Ending the Long-gun Registry Act
|
Loi sur l’abolition du registre des armes d’épaule
|
|||
|
|
|||
|
Division 19
|
Section 19
|
|||
|
Privilege for Supervisory Information
|
Protection de renseignements relatifs à la supervision
|
|||
|
|
|||
|
Division 20
|
Section 20
|
|||
|
Sick Leave and Disability Programs
|
Congés de maladie et programmes d’invalidité
|
|||
|
|
|||
|
SCHEDULE 1
|
ANNEXE 1
|
|||
|
SCHEDULE 2
|
ANNEXE 2
|