|
|
|
|
Dispositions transitoires
|
|
|
|
|
Transitional — Registered associations
|
|
60. Sections 403.35 and 403.36 of the Canada Elections Act, as they read immediately before the coming into force of this section, apply with respect to the documents that a registered association must provide in relation to the fiscal period ending after the coming into force of this section.
|
|
|
|
60. Les articles 403.35 et 403.36 de la Loi électorale du Canada, dans leur version antérieure à l’entrée en vigueur du présent article, s’appliquent à l’égard des documents que les associations enregistrées doivent produire relativement à l’exercice se terminant après cette entrée en vigueur.
|
|
Association enregistrée
|
|
|
Transitional — Candidates
|
|
61. If a candidate was, before the coming into force of this section, deemed under section 365 of the Canada Elections Act to have been a candidate, then section 451 of that Act, as it read immediately before the coming into force of this section, applies with respect to the documents that the official agent of the candidate must provide in relation to the election next following the coming into force of this section.
|
|
|
|
61. Si, avant l’entrée en vigueur du présent article, le candidat était réputé être un candidat en vertu de l’article 365 de la Loi électorale du Canada, l’article 451 de cette loi, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur du présent article, s’applique à l’égard des documents que l’agent officiel du candidat doit produire relativement à la première élection tenue après cette entrée en vigueur.
|
|
Candidat
|
|
|
Transitional — Nomination campaigns
|
|
62. If a nomination contestant was, before the coming into force of this section, deemed under section 478.03 of the Canada Elections Act to have been a nomination contestant, then section 478.23 of that Act, as it read immediately before the coming into force of this section, applies with respect to the documents that the financial agent of the nomination contestant must provide in relation to the nomination campaign of that contestant.
|
|
|
|
62. Si, avant l’entrée en vigueur du présent article, le candidat à l’investiture était réputé être un candidat à l’investiture en vertu de l’article 478.03 de la Loi électorale du Canada, l’article 478.23 de cette loi, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur du présent article, s’applique à l’égard des documents que l’agent financier du candidat à l’investiture doit produire relativement à la campagne d’investiture.
|
|
Candidat à l’investiture
|
|
|
|
|
|
Modifications corrélatives
|
|
|
|
|
R.S., c. 1 (5th Supp.)
|
|
Income Tax Act
|
|
|
|
Loi de l’impôt sur le revenu
|
|
L.R., ch. 1 (5e suppl.)
|
|
|
|
63. Subparagraph 98.1(1)(d)(i) of the Income Tax Act is replaced by the following:
|
|
|
|
63. Le sous-alinéa 98.1(1)d)(i) de la Loi de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(i) by reason of paragraph (b), the taxpayer shall, except for the purposes of subsections 110.1(4) and 118.1(8), be deemed not to be a member of the partnership, and
|
|
|
|
(i) par l’effet de l’alinéa b), il est, sauf pour l’application des paragraphes 110.1(4) et 118.1(8), réputé ne pas être un associé de la société de personnes,
|
|
|
|
|
|
64. (1) The portion of subsection 127(4.1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
64. (1) Le passage du paragraphe 127(4.1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Monetary contributions — form and content
|
|
(4.1) For the purpose of subsections (3) and (3.1), a monetary contribution made by a taxpayer may be in the form of cash or of a negotiable instrument issued by the taxpayer. However, it does not include
|
|
|
|
(4.1) Pour l’application des paragraphes (3) et (3.1), la contribution monétaire d’un contribuable peut être faite en argent liquide ou au moyen d’un effet négociable émis par le contribuable. Ne constitue pas une contribution monétaire :
|
|
Contributions monétaires : conditions de forme et de fond
|
|
|
|
(2) Subsection 127(4.2) of the Act is repealed.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 127(4.2) de la même loi est abrogé.
|
|
|
|
|
R.S., c. 44 (4th Supp.)
|
|
Lobbyists Registration Act
|
|
|
|
Loi sur l’enregistrement des lobbyistes
|
|
L.R., ch. 44 (4e suppl.)
|
|
|
|
|
|
|
|
65. The long title of the Lobbyists Registration Act is replaced by the following:
|
|
|
|
65. Le titre intégral de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
An Act respecting lobbying
|
|
|
|
Loi concernant le lobbying
|
|
|
|
|
|
66. Section 1 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
66. L’article 1 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Short title
|
|
1. This Act may be cited as the Lobbying Act.
|
|
|
|
1. Loi sur le lobbying.
|
|
Titre abrégé
|
|
|
|
67. (1) The definition “registrar” in subsection 2(1) of the Act is repealed.
|
|
|
|
67. (1) La définition de « directeur », au paragraphe 2(1) de la même loi, est abrogée.
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection 2(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 2(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
“senior public office holder”
« titulaire d’une charge publique de haut rang »
|
|
“senior public office holder” means
|
|
|
|
(a) a minister of the Crown or a minister of state and any person employed in his or her office who is appointed under subsection 128(1) of the Public Service Employment Act,
|
|
|
|
(b) any individual who, in a department as defined in section 2 of the Financial Administration Act,
|
|
|
|
(i) occupies the senior executive position, whether by the title of deputy minister, chief executive officer or by some other title, or
|
|
|
|
(ii) is an associate deputy minister or an assistant deputy minister or occupies a position of comparable rank, and
|
|
|
|
(c) any individual who occupies a position that has been designated by regulation under paragraph 12(c.1).
|
|
|
|
« titulaire d’une charge publique de haut rang »
|
|
« titulaire d’une charge publique de haut rang »
“senior public office holder”
|
|
a) Ministre ou ministre d’État et les membres du personnel de son cabinet nommés au titre du paragraphe 128(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique;
|
|
|
|
b) personne qui occupe, au sein d’un ministère au sens de l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques :
|
|
|
|
(i) soit le poste de premier dirigeant, notamment le sous-ministre ou le directeur général,
|
|
|
|
(ii) soit le poste de sous-ministre délégué, de sous-ministre adjoint ou un poste de rang équivalent;
|
|
|
|
c) toute autre personne qui occupe un poste désigné par règlement pris en vertu de l’alinéa 12c.1).
|
|
|
|
|
|
68. The Act is amended by adding the following after section 4:
|
|
|
|
68. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 4, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
OFFICE OF THE COMMISSIONER OF LOBBYING
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Commissioner of Lobbying
|
|
4.1 (1) The Governor in Council shall, by commission under the Great Seal, appoint a Commissioner of Lobbying after consultation with the leader of every recognized party in the Senate and House of Commons and approval of the appointment by resolution of the Senate and House of Commons.
|
|
|
|
4.1 (1) Le gouverneur en conseil nomme le commissaire au lobbying par commission sous le grand sceau, après consultation du chef de chacun des partis reconnus au Sénat et à la Chambre des communes et approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes.
|
|
Commissaire au lobbying
|
|
|
Secret ballot
|
|
(2) A resolution of the Senate or House of Commons under subsection (1) is to be based on a secret ballot of its members conducted in accordance with any rule or standing order of that House.
|
|
|
|
(2) La résolution du Sénat ou de la Chambre des communes est adoptée à l’issue d’un scrutin secret tenu conformément au règlement de la chambre saisie.
|
|
Scrutin secret
|
|
|
Tenure of office and removal
|
|
(3) Subject to this section, the Commissioner holds office during good behaviour for a term of seven years, but may be removed for cause by the Governor in Council at any time on address of the Senate and House of Commons.
|
|
|
|
(3) Sous réserve des autres dispositions du présent article, le commissaire occupe sa charge à titre inamovible pour un mandat de sept ans, sauf révocation motivée par le gouverneur en conseil sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes.
|
|
Durée du mandat et révocation
|
|
|
Further terms
|
|
(4) The Commissioner, on the expiry of a first or any subsequent term of office, is eligible to be reappointed for a further term not exceeding seven years.
|
|
|
|
(4) Le mandat du commissaire est renouvelable pour des périodes maximales de sept ans chacune.
|
|
Renouvellement du mandat
|
|
|
Interim appointment
|
|
(5) In the event of the absence or incapacity of the Commissioner, or if that office is vacant, the Governor in Council may appoint any qualified person to hold that office in the interim for a term not exceeding six months, and that person shall, while holding office, be paid the salary or other remuneration and expenses that may be fixed by the Governor in Council.
|
|
|
|
(5) En cas d’absence ou d’empêchement du commissaire ou de vacance de son poste, le gouverneur en conseil peut confier l’intérim à toute personne compétente pour un mandat maximal de six mois et fixer la rémunération et les indemnités auxquelles cette personne aura droit.
|
|
Intérim
|
|
|
Rank and powers
|
|
4.2 (1) The Commissioner has the rank and powers of a deputy head of a department, shall engage exclusively in the duties of the office of Commissioner under this Act or any other Act of Parliament and shall not hold any other office or employment for reward.
|
|
|
|
4.2 (1) Le commissaire a rang et pouvoirs d’administrateur général de ministère. Il se consacre exclusivement à la charge que lui confèrent la présente loi ou toute autre loi fédérale, à l’exclusion de tout autre charge ou emploi rétribué.
|
|
Rang et pouvoirs
|
|
|
Duties and functions
|
|
(2) The Commissioner’s duties and functions, in addition to those set out elsewhere in this Act, include developing and implementing educational programs to foster public awareness of the requirements of this Act, particularly on the part of lobbyists, their clients and public office holders.
|
|
|
|
(2) En plus des autres attributions que lui confère la présente loi, il élabore et met en oeuvre des programmes d’éducation relatifs aux exigences prévues par celle-ci, en vue de sensibiliser le public et en particulier les lobbyistes, leurs clients et les titulaires d’une charge publique.
|
|
Attributions
|
|
|
Remuneration and expenses
|
|
(3) The Commissioner shall be paid the remuneration and expenses set by the Governor in Council.
|
|
|
|
(3) Le commissaire reçoit la rémunération et les indemnités fixées par le gouverneur en conseil.
|
|
Rémunération et indemnités
|
|
|
Pension benefits
|
|
(4) The provisions of the Public Service Superannuation Act, other than those relating to tenure of office, apply to the Commissioner, except that a person appointed as Commissioner from outside the public service, as defined in the Public Service Superannuation Act, may, by notice in writing given to the President of the Treasury Board not more than 60 days after the date of appointment, elect to participate in the pension plan provided in the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act, in which case the provisions of that Act, other than those relating to tenure of office, apply to the Commissioner from the date of appointment and the provisions of the Public Service Superannuation Act do not apply.
|
|
|
|
(4) Les dispositions de la Loi sur la pension de la fonction publique qui ne traitent pas d’occupation de poste s’appliquent au commissaire; toutefois, s’il est choisi en dehors de la fonction publique, au sens de cette loi, il peut, par avis adressé au président du Conseil du Trésor dans les soixante jours suivant sa date de nomination, choisir de cotiser au régime de pension prévu par la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique; dans ce cas, il est assujetti dès sa nomination aux dispositions de cette dernière loi qui ne traitent pas d’occupation de poste.
|
|
Régime de pension
|
|
|
Other benefits
|
|
(5) The Commissioner is deemed to be employed in the federal public administration for the purposes of the Government Employees Compensation Act and any regulations made under section 9 of the Aeronautics Act.
|
|
|
|
(5) Le commissaire est réputé faire partie de l’administration publique fédérale pour l’application de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État et des règlements pris en vertu de l’article 9 de la Loi sur l’aéronautique.
|
|
Autres avantages
|
|
|
|
|
|
|
Staff of the Commissioner
|
|
4.3 (1) Any officers and employees that are necessary to enable the Commissioner to perform the duties and functions of the Commissioner under this Act or any other Act of Parliament shall be appointed in accordance with the Public Service Employment Act.
|
|
|
|
4.3 (1) La Loi sur l’emploi dans la fonction publique s’applique au personnel dont le commissaire a besoin pour l’exercice des attributions que lui confèrent la présente loi ou toute autre loi fédérale.
|
|
Personnel
|
|
|
Technical assistance
|
|
(2) The Commissioner may engage on a temporary basis the services of persons having technical or specialized knowledge of any matter relating to the work of the Commissioner to advise and assist the Commissioner in the performance of the duties and functions of the Commissioner under this Act or any other Act of Parliament and, with the approval of the Treasury Board, may fix and pay the remuneration and expenses of those persons.
|
|
|
|
(2) Le commissaire peut retenir temporairement les services d’experts ou de spécialistes dont la compétence lui est utile dans l’exercice des attributions que lui confèrent la présente loi ou toute autre loi fédérale; il peut fixer et payer, avec l’approbation du Conseil du Trésor, leur rémunération et leurs indemnités.
|
|
Assistance technique
|
|
|
|
|
|
|
Delegation by Commissioner
|
|
4.4 Subject to subsection (2), the Commissioner may authorize any person to exercise or perform, subject to any restrictions or limitations that the Commissioner may specify, any of the powers, duties or functions of the Commissioner under this Act except
|
|
|
|
(a) the power to delegate under this section; and
|
|
|
|
(b) those set out in subsections 10(1), 10.2(1), 10.5(1) and sections 11, 11.1, 14.01 and 14.02.
|
|
|
|
4.4 Le commissaire peut, dans les limites qu’il fixe, déléguer les attributions que lui confère la présente loi, sauf :
|
|
Pouvoir de délégation
|
|
a) le pouvoir même de délégation;
|
|
|
|
b) les attributions énoncées aux paragraphes 10(1), 10.2(1), 10.5(1) et aux articles 11, 11.1, 14.01 et 14.02.
|
|
|
|
|
2003, c. 10, s. 4(1)
|
|
69. (1) Subsections 5(1.1) to (1.3) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
69. (1) Les paragraphes 5(1.1) à (1.3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
2003, ch. 10, par. 4(1)
|
|
|
Time limit for filing return
|
|
(1.1) An individual shall file the return referred to in subsection (1) not later than 10 days after entering into the undertaking.
|
|
|
|
(1.1) Le lobbyiste-conseil fournit la déclaration visée au paragraphe (1) dans les dix jours suivant l’engagement.
|
|
Délai de remise
|
|
|
2003, c. 10, s. 4(4)(F)
|
|
(2) Paragraph 5(2)(g) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) L’alinéa 5(2)g) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2003, ch. 10, par. 4(4)(F)
|
|
|
|
(g) the fact that it does not provide for any payment that is in whole or in part contingent on the outcome of any matter described in subparagraphs (1)(a)(i) to (vi) or on the individual’s success in arranging a meeting referred to in paragraph (1)(b);
|
|
|
|
g) le fait que l’engagement ne prévoit aucun paiement qui dépende, en tout ou en partie du résultat obtenu relativement aux mesures visées aux sous-alinéas (1)a)(i) à (vi) ou du fait qu’il réussit à ménager l’entrevue visée à l’alinéa (1)b);
|
|
|
|
|
2003, c. 10, s. 4(5)
|
|
(3) Paragraph 5(2)(h.1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) L’alinéa 5(2)h.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2003, ch. 10, par. 4(5)
|
|
|
|
(h.1) if the individual is a former public officer holder, a description of the offices held, which of those offices, if any, qualified the individual as a senior public office holder and the date on which the individual last ceased to hold such a senior public office;
|
|
|
|
h.1) s’il est un ancien titulaire d’une charge publique, la désignation des postes qu’il a occupés, la mention de ceux, le cas échéant, qu’il a occupés à titre de titulaire d’une charge publique de haut rang et la date de cessation du dernier poste qu’il a occupé à ce titre;
|
|
|
|
|
1995, c. 12, s. 3
|
|
(4) Subsection 5(3) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(4) Le paragraphe 5(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1995, ch. 12, art. 3
|
|
|
Requirement to file monthly return
|
|
(3) The individual shall file a return, in the prescribed form and manner, not later than 15 days after the end of every month, beginning with the one in which the return is filed under subsection (1), that
|
|
|
|
(a) sets out, with respect to every communication referred to in paragraph (1)(a) that is of a prescribed type and that was made in that month and every meeting referred to in paragraph (1)(b) that is of a prescribed type and that was arranged in that month, involving a senior public office holder and relating to the undertaking,
|
|
|
|
(i) the name of the senior public office holder who was the object of the communication or with whom the meeting was arranged,
|
|
|
|
(ii) the date of the communication or meeting,
|
|
|
|
(iii) particulars, including any prescribed particulars, to identify the subject-matter of the communication or meeting, and
|
|
|
|
(iv) any other information that is prescribed;
|
|
|
|
(b) if any information contained in the return filed under subsection (1) is no longer correct or additional information that the individual would have been required to provide under that subsection has come to the knowledge of the individual after the return was filed, provides the corrected or additional information; and
|
|
|
|
(c) if the undertaking has been performed or terminated, advises the Commissioner of that fact.
|
|
|
|
(3) Dans les quinze jours suivant la fin du mois au cours duquel la déclaration a été fournie en conformité avec le paragraphe (1), et par la suite dans les quinze jours suivant la fin de chaque mois, le lobbyiste-conseil fournit, en la forme réglementaire, une déclaration dans laquelle figurent les renseignements suivants :
|
|
Déclaration mensuelle
|
|
a) relativement à toute communication visée à l’alinéa (1)a) qui est de type réglementaire et a eu lieu avec le titulaire d’une charge publique de haut rang au cours du mois ou à toute entrevue visée à l’alinéa (1)b) qui est de type réglementaire et a été ménagée avec un tel titulaire pour un tiers au cours du mois, le nom du titulaire, la date de la communication ou de l’entrevue, les renseignements, réglementaires et autres, utiles à la détermination de l’objet de la communication ou de l’entrevue et tout autre renseignement prévu par règlement;
|
|
|
|
b) tout changement des renseignements contenus dans la déclaration visée au paragraphe (1) ainsi que tout renseignement additionnel qu’il aurait été tenu de fournir en vertu de ce paragraphe mais qui a été porté à sa connaissance après la transmission de sa déclaration;
|
|
|
|
c) la fin de tout engagement visé au paragraphe (1), le cas échéant.
|
|
|
|
|
First monthly return
|
|
(4) The first return filed under subsection (3) shall, despite paragraph (3)(a), set out the information required by that paragraph in respect of communications made between the day on which the undertaking referred to in subsection (1) was entered into and the end of the month immediately before the filing of the return.
|
|
|
|
(4) Toutefois, la première déclaration fournie en conformité avec le paragraphe (3) doit contenir les renseignements relatifs à toute communication visée à l’alinéa (3)a) qui a eu lieu entre la date de l’engagement visé au paragraphe (1) et la fin du mois qui précède la remise de la déclaration.
|
|
Première déclaration mensuelle
|
|
|
Exception
|
|
(4.1) Subject to subsection (4.2), no return is required under subsection (3) if no communication referred to in paragraph (3)(a) was made and no meeting referred to in that paragraph was arranged, during the period with respect to which the return is to set out information, and if the circumstances referred to in paragraphs (3)(b) and (c) have not arisen.
|
|
|
|
(4.1) Le lobbyiste-conseil n’est pas tenu de fournir la déclaration visée au paragraphe (3) si, pendant la période devant faire l’objet de cette déclaration, aucune communication visée à l’alinéa (3)a) n’a eu lieu, aucune entrevue visée à cet alinéa n’a été ménagée par lui pendant cette période et que les circonstances prévues aux alinéas (3)b) et c) ne se sont pas présentées.
|
|
Exception
|
|
|
Return — six-month period
|
|
(4.2) In any case, no more than five months shall have elapsed since the end of the month in which a return was last filed without a return being filed by the individual under subsection (3), even if, since the last return, no communication was made or meeting arranged as referred to in paragraph (3)(a) and the circumstances referred to in paragraphs (3)(b) and (c) have not arisen, in which case the report shall so state.
|
|
|
|
(4.2) Toutefois, il ne peut s’écouler plus de cinq mois depuis la fin du mois au cours duquel la dernière déclaration a été fournie sans que le lobbyiste-conseil ne fournisse une déclaration en application du paragraphe (3), même si, depuis la dernière déclaration, aucune communication visée à l’alinéa (3)a) n’a eu lieu, aucune entrevue visée à cet alinéa n’a été ménagée et aucune des circonstances prévues aux alinéas (3)b) et c) ne s’est présentée, auquel cas la déclaration en fait état.
|
|
Déclaration : période de six mois
|
|
|
Termination of reporting obligation
|
|
(4.3) The obligation to file a return under subsection (3) terminates when the undertaking has been performed or is terminated and a report has been filed under that subsection advising of that fact in accordance with paragraph (3)(c).
|
|
|
|
(4.3) Le lobbyiste-conseil n’est plus tenu de fournir la déclaration visée au paragraphe (3) dans les cas où l’engagement a pris fin s’il a fourni une déclaration en faisant état en conformité avec l’alinéa (3)c).
|
|
Fin de l’engagement
|
|
|
2003, c. 10, s. 4(7)
|
|
(5) Subsection 5(7) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(5) Le paragraphe 5(7) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2003, ch. 10, par. 4(7)
|
|
|
For greater certainty
|
|
(7) For greater certainty, an individual who undertakes to communicate with a public office holder as described in paragraph (1)(a) is not required to file more than one return under subsection (1) with respect to the undertaking, even though the individual, in connection with that undertaking, communicates with more than one public office holder or communicates with one or more public office holders on more than one occasion.
|
|
|
|
(7) Il est entendu que le lobbyiste-conseil qui, dans le cadre d’un engagement visé à l’alinéa (1)a), communique avec plusieurs titulaires ou plusieurs fois avec un ou plusieurs titulaires d’une charge publique n’est tenu de faire qu’une seule déclaration au titre du paragraphe (1) concernant cet engagement.
|
|
Déclaration unique
|
|
|
2003, c. 10, s. 7(1)
|
|
70. (1) Subsections 7(2) and (2.1) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
70. (1) Les paragraphes 7(2) et (2.1) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
2003, ch. 10, par. 7(1)
|
|
|
Time limit for filing return
|
|
(2) The officer responsible for filing returns shall file a return not later than two months after the day on which the requirement to file a return first arises under subsection (1).
|
|
|
|
(2) La déclaration doit être fournie au plus tard deux mois après la date où l’obligation prévue au paragraphe (1) a pris naissance.
|
|
Délais
|
|
|
2003, c. 10, s. 7(1)
|
|
(2) Paragraphs 7(3)(f.1) to (h.3) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Les alinéas 7(3)f.1) à h.3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
2003, ch. 10, par. 7(1)
|
|
|
|
(f.1) if the employer is a corporation,
|
|
|
(i) a list including the name of each senior officer or employee a significant part of whose duties is as described in paragraph (1)(a), and
|
|
|
(ii) a second list including the name of each other senior officer any part of whose duties is as described in paragraph (1)(a) but without constituting a significant part;
|
|
|
(g) particulars to identify the subject-matter of any communication that any employee named in the return has made or is expected to make with a public office holder in respect of any matter described in subparagraphs (1)(a)(i) to (v) and any other information respecting that subject-matter that is prescribed;
|
|
|
(h) if any employee named in the return is a former public office holder, a description of the offices held, which of those offices, if any, qualified the employee as a senior public office holder and the date on which the employee last ceased to hold such a senior public office;
|
|
|
|
f.1) si l’employeur est une personne morale, deux listes faisant état respectivement :
|
|
|
|
(i) la première, du nom de tout cadre dirigeant ou employé dont les activités prévues à l’alinéa (1)a) représentent une part importante de ses fonctions,
|
|
|
|
(ii) la deuxième, du nom de tout cadre dirigeant qui exerce de telles activités, mais dans une proportion non importante;
|
|
|
|
g) les renseignements, réglementaires et autres, utiles à la détermination de l’objet de toute communication, effectivement faite ou envisagée, entre tout employé nommé dans la déclaration et le titulaire d’une charge publique au sujet d’une des mesures visées aux sous-alinéas (1)a)(i) à (v);
|
|
|
|
h) si l’un des employés visés par la déclaration est un ancien titulaire d’une charge publique, la désignation des postes qu’il a occupés, la mention de ceux, le cas échéant, qu’il a occupés à titre de titulaire d’une charge publique de haut rang et la date de cessation du dernier poste qu’il a occupé à ce titre;
|
|
|
|
|
2003, c. 10, s. 7(1)
|
|
(3) Paragraphs 7(3)(j) and (k) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
(3) Les alinéas 7(3)j) et k) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
2003, ch. 10, par. 7(1)
|
|
|
|
(j) the name of any department or other governmental institution in which any public office holder with whom any employee named in the return communicates or is expected to communicate in respect of any matter described in subparagraphs (1)(a)(i) to (v) is employed or serves;
|
|
|
(k) particulars to identify any communication technique, including grass-roots communication within the meaning of paragraph 5(2)(j), that any employee named in the return uses or is expected to use in connection with any communication in respect of any matter described in subparagraphs (1)(a)(i) to (v); and
|
|
|
|
j) le nom du ministère ou de l’institution gouvernementale où exerce ses fonctions le titulaire d’une charge publique avec qui tout employé nommé dans la déclaration communique ou avec lequel on s’attend à ce qu’il communique au sujet d’une des mesures visées aux sous-alinéas (1)a)(i) à (v);
|
|
|
|
k) les renseignements utiles à la détermination des moyens de communication, notamment l’appel au grand public, directement ou au moyen d’un média à grande diffusion que tout employé nommé dans la déclaration utilise dans le cadre de la communication au sujet d’une des mesures visées aux sous-alinéas (1)a)(i) à (v) ou qu’on s’attend qu’il utilise dans le cadre de celle-ci;
|
|
|
|
|
2003, c. 10, s. 7(1)
|
|
(4) Subsection 7(4) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(4) Le paragraphe 7(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2003, ch. 10, par. 7(1)
|
|
|
Requirement to file monthly return
|
|
(4) The officer responsible for filing returns shall file a return, in the prescribed form and manner, not later than 15 days after the end of every month, beginning with the one in which the return is filed under subsection (1), that
|
|
|
|
(a) sets out, with respect to every communication referred to in paragraph (1)(a) that is of a prescribed type and that was made in that month involving a senior public office holder,
|
|
|
|
(i) the name of the senior public office holder who was the object of the communication,
|
|
|
|
(ii) the date of the communication,
|
|
|
|
(iii) particulars, including any prescribed particulars, to identify the subject-matter of the communication, and
|
|
|
|
(iv) any other information that is prescribed;
|
|
|
|
(b) if any information contained in the return filed under subsection (1) is no longer correct or additional information that the officer would have been required to provide under that subsection has come to the knowledge of the officer after the return was filed, provides the corrected or additional information; and
|
|
|
|
(c) if the employer no longer employs any employees whose duties are as described in paragraphs (1)(a) and (b), advises the Commissioner of that fact.
|
|
|
|
(4) Dans les quinze jours suivant la fin du mois au cours duquel la déclaration a été fournie en conformité avec le paragraphe (1), et par la suite dans les quinze jours suivant la fin de chaque mois, le déclarant fournit, en la forme réglementaire, une déclaration dans laquelle figurent les renseignements suivants :
|
|
Déclaration mensuelle
|
|
a) relativement à toute communication visée à l’alinéa (1)a) qui est de type réglementaire et qui a eu lieu avec le titulaire d’une charge publique de haut rang au cours du mois, le nom du titulaire, la date de la communication, les renseignements, réglementaires et autres, utiles à la détermination de l’objet de la communication et tout autre renseignement prévu par règlement;
|
|
|
|
b) tout changement des renseignements contenus dans la déclaration visée au paragraphe (1) ainsi que tout renseignement additionnel qu’il aurait été tenu de fournir en vertu de ce paragraphe mais qui a été porté à sa connaissance après la transmission de sa déclaration;
|
|
|
|
c) le fait que l’employeur n’a plus d’employé dont les fonctions sont visées aux alinéas (1)a) et b), le cas échéant.
|
|
|
|
|
First monthly return
|
|
(4.1) The first return filed under subsection (4) shall, despite paragraph (4)(a), set out the information required by that paragraph in respect of communications made between the day on which the requirement to file a return first arose under subsection (1) and the end of the month immediately before the filing of the return.
|
|
|
|
(4.1) Toutefois, la première déclaration fournie en conformité avec le paragraphe (4) doit contenir les renseignements relatifs à toute communication visée à l’alinéa (4)a) qui a eu lieu entre la date où l’obligation prévue au paragraphe (1) a pris naissance et la fin du mois qui précède la fourniture de la déclaration.
|
|
Première déclaration mensuelle
|
|
|
Exception
|
|
(4.2) Subject to subsection (4.3), no return is required under subsection (4) if no communication referred to in paragraph (4)(a) was made during the period with respect to which the return is to set out information and if the circumstances referred to in paragraphs (4)(b) and (c) have not arisen.
|
|
|
|
(4.2) Le déclarant n’est pas tenu de fournir la déclaration visée au paragraphe (4) si, pendant la période devant faire l’objet de cette déclaration, aucune communication visée à l’alinéa (4)a) n’a eu lieu et que les circonstances prévues aux alinéas (4)b) et c) ne se sont pas présentées.
|
|
Exception
|
|
|
Return — six-month period
|
|
(4.3) In any case, no more than five months shall have elapsed since the end of the month in which a return was last filed without a return being filed under subsection (4), even if, since the last return, no communication was made as referred to in paragraph (4)(a) and the circumstances referred to in paragraphs (4)(b) and (c) have not arisen, in which case the report shall so state.
|
|
|
|
(4.3) Toutefois, il ne peut s’écouler plus de cinq mois depuis la fin du mois au cours duquel la dernière déclaration a été fournie sans qu’une déclaration ne soit fournie en application du paragraphe (4), même si, depuis la dernière déclaration, aucune communication visée à l’alinéa (4)a) n’a eu lieu et aucune des circonstances prévues aux alinéas (4)b) et c) ne s’est présentée, auquel cas la déclaration en fait état.
|
|
Déclaration : période de six mois
|
|
|
Termination of reporting obligation
|
|
(4.4) The obligation to file a return under subsection (4) terminates when the employer no longer employs any employees whose duties are as described in paragraphs (1)(a) and (b) and a report has been filed under that subsection advising of that fact in accordance with paragraph (4)(c).
|
|
|
|
(4.4) Il n’est plus nécessaire de fournir la déclaration visée au paragraphe (4) dans les cas où l’employeur n’a plus d’employé dont les fonctions sont visées aux alinéas (1)a) et b) si une déclaration en faisant état a été fournie en conformité avec l’alinéa (4)c).
|
|
Fin de l’obligation de fournir une déclaration
|
|
|
|
71. Section 8 of the Act is repealed.
|
|
|
|
71. L’article 8 de la même loi est abrogé.
|
|
|
|
|
1995, c. 12, s. 5
|
|
72. Subsection 9(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
72. Le paragraphe 9(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1995, ch. 12, art. 5
|
|
|
Registry
|
|
9. (1) The Commissioner shall establish and maintain a registry in which shall be kept a record of all returns and other documents submitted to the Commissioner under this Act and of any information sent under subsection 9.1(1) and responses provided relative to that information.
|
|
|
|
9. (1) Le commissaire tient un registre contenant tous les documents — déclarations ou autres — qui lui sont fournis en application de la présente loi de même que l’information transmise en vertu du paragraphe 9.1(1) et les réponses données pour faire suite à cette transmission d’information.
|
|
Registre
|
|
|
|
73. The Act is amended by adding the following after section 9:
|
|
|
|
73. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 9, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Confirmation of lobbying activity information
|
|
9.1 (1) The Commissioner may send to any present or former senior public office holder information derived from that referred to in paragraph 5(3)(a) or 7(4)(a) and provided in returns filed under subsection 5(3) or 7(4) in order that the office holder — in the prescribed time, manner and form — confirm to the Commissioner its accuracy and completeness or correct and complete it.
|
|
|
|
9.1 (1) Le commissaire peut transmettre à tout titulaire ou ancien titulaire d’une charge publique de haut rang l’information tirée des renseignements visés aux alinéas 5(3)a) ou 7(4)a) qui ont été fournis dans les déclarations remises en conformité avec les paragraphes 5(3) ou 7(4) afin que, selon les modalités de temps ou autres prévues par règlement, l’intéressé lui confirme qu’elle est exacte et complète ou, sinon, la corrige ou la complète.
|
|
Confirmation d’information
|
|
|
Report
|
|
(2) The Commissioner may, in a report under section 11 or 11.1, report on the failure by a present or former senior public office holder to respond relative to information sent under subsection (1) or the provision by such a person of an unsatisfactory response.
|
|
|
|
(2) Le commissaire peut faire rapport au titre des articles 11 ou 11.1 sur l’omission, par ce titulaire, de donner une réponse sur l’information transmise en vertu du paragraphe (1) ou sur le fait qu’il a donné une réponse insatisfaisante.
|
|
Rapport
|
|
|
2004, c. 7, s. 20
|
|
74. Subsection 10(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
74. Le paragraphe 10(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2004, ch. 7, art. 20
|
|
|
Interpretation bulletins
|
|
10. (1) The Commissioner may issue advisory opinions and interpretation bulletins with respect to the enforcement, interpretation or application of this Act other than under sections 10.2 to 10.5.
|
|
|
|
10. (1) Le commissaire peut publier des bulletins d’interprétation et fournir des avis portant sur l’exécution, l’interprétation ou l’application de la présente loi, à l’exception des articles 10.2 à 10.5.
|
|
Bulletins d’interprétation
|
|
|
|
75. The Act is amended by adding the following after section 10:
|
|
|
|
75. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 10, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
HONORAIRES DES LOBBYISTES
|
|
|
|
|
Prohibition — lobbyist
|
|
10.1 (1) An individual who is required to file a return under subsection 5(1) shall not receive any payment that is in whole or in part contingent on the outcome of any matter described in subparagraphs 5(1)(a)(i) to (vi) or on the individual’s success in arranging a meeting referred to in paragraph 5(1)(b).
|
|
|
|
10.1 (1) La personne tenue de fournir une déclaration en application du paragraphe 5(1) ne peut recevoir aucun paiement qui dépende, en tout ou en partie, du résultat obtenu relativement aux mesures visées aux sous-alinéas 5(1)a)(i) à (vi) ou du fait qu’elle a réussi à ménager l’entrevue visée à l’alinéa 5(1)b).
|
|
Interdiction : lobbyistes
|
|
|
Prohibition — client
|
|
(2) The client of an individual referred to in subsection (1) shall not make any such payment to the individual.
|
|
|
|
(2) Il est interdit au client de la personne visée au paragraphe (1) de lui accorder un tel paiement.
|
|
Interdiction : client
|
|
|
|
RESTRICTION ON LOBBYING ACTIVITY
|
|
|
|
RESTRICTIONS QUANT AU LOBBYING
|
|
|
|
|
Five-year prohibition — lobbying
|
|
10.11 (1) No individual shall, during a period of five years after the day on which the individual ceases to be a senior public office holder,
|
|
|
|
(a) carry on any of the activities referred to in paragraph 5(1)(a) or (b) in the circumstances referred to in subsection 5(1);
|
|
|
|
(b) if the individual is employed by an organization, carry on any of the activities referred to in paragraph 7(1)(a) on behalf of that organization; and
|
|
|
|
(c) if the individual is employed by a corporation, carry on any of the activities referred to in paragraph 7(1)(a) on behalf of that corporation if carrying on those activities would constitute a significant part of the individual’s work on its behalf.
|
|
|
|
10.11 (1) Il est interdit à tout ancien titulaire d’une charge publique de haut rang, pour la période de cinq ans qui suit la date de cessation de ses fonctions à ce titre, d’exercer les activités suivantes :
|
|
Interdiction quinquennale
|
|
a) celles visées aux alinéas 5(1)a) et b), dans les circonstances prévues au paragraphe 5(1);
|
|
|
|
b) celles visées à l’alinéa 7(1)a), s’il agit pour l’organisation qui l’emploie;
|
|
|
|
c) celles visées à l’alinéa 7(1)a), s’il agit pour la personne morale qui l’emploie et que ces activités constitueraient une part importante de l’ensemble des activités qu’il exerce pour cet employeur.
|
|
|
|
|
Exception
|
|
(2) Subsection (1) does not apply in respect of any senior public office that was held only because the individual participated in an employment exchange program.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’ancien titulaire qui n’exerçait ses fonctions qu’à titre de participant à un programme d’échange-emploi.
|
|
Exception
|
|
|
Exemption
|
|
(3) On application, the Commissioner of Lobbying may, on any conditions that the Commissioner specifies, exempt an individual from the application of subsection (1) if the Commissioner is of the opinion that the exemption would not be contrary to the purposes of this Act having regard to any circumstance or factor that the Commissioner considers relevant, including whether the individual
|
|
|
|
(a) was a senior public office holder for a short period;
|
|
|
|
(b) was a senior public office holder on an acting basis;
|
|
|
|
(c) was employed under a program of student employment; or
|
|
|
|
(d) had administrative duties only.
|
|
|
|
(3) Le commissaire peut, aux conditions qu’il peut préciser, exempter sur demande les personnes qui font l’objet de l’interdiction prévue au paragraphe (1), s’il estime que cette exemption n’est pas incompatible avec l’objet de la présente loi, compte tenu, le cas échéant, des circonstances ci-après ainsi que de toute circonstance qu’il estime pertinente :
|
|
Exemption
|
|
a) l’ancien titulaire d’une charge publique de haut rang a occupé sa charge pendant une période de courte durée;
|
|
|
|
b) il a occupé cette charge à titre intérimaire;
|
|
|
|
c) il a occupé cette charge à titre de participant à un programme d’embauche d’étudiants;
|
|
|
|
d) ses fonctions étaient purement administratives.
|
|
|
|
|
Publication
|
|
(4) The Commissioner shall without delay cause every exemption and the Commissioner’s reasons for it to be made available to the public.
|
|
|
|
(4) Le commissaire, doit, sans délai, rendre publique toute exemption accordée au titre du paragraphe (3) ainsi que les motifs de sa décision.
|
|
Publication
|
|
|
|
76. The Act is amended by adding the following before section 10.4:
|
|
|
|
76. La même loi est modifiée par adjonction, avant l’article 10.4, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2004, c. 7, s. 23 and par. 39(3)(a)
|
|
77. (1) Subsections 10.4(1) and (2) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
77. (1) Les paragraphes 10.4(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
2004, ch. 7, art. 23 et al. 39(3)a)
|
|
|
Investigation
|
|
10.4 (1) The Commissioner shall conduct an investigation if he or she has reason to believe that an investigation is necessary to ensure compliance with the Code or this Act, as applicable.
|
|
|
|
10.4 (1) Le commissaire fait enquête lorsqu’il a des raisons de croire qu’une enquête est nécessaire au contrôle d’application du code ou de la présente loi.
|
|
Enquête
|
|
|
Exception
|
|
(1.1) The Commissioner may refuse to conduct or may cease an investigation with respect to any matter if he or she is of the opinion that
|
|
|
|
(a) the matter is one that could more appropriately be dealt with according to a procedure provided for under another Act of Parliament;
|
|
|
|
(b) the matter is not sufficiently important;
|
|
|
|
(c) dealing with the disclosure would serve no useful purpose because of the length of time that has elapsed since the matter arose; or
|
|
|
|
(d) there is any other valid reason for not dealing with the matter.
|
|
|
|
(1.1) Le commissaire peut refuser d’enquêter ou de poursuivre une enquête s’il estime, selon le cas :
|
|
Refus d’intervenir
|
|
a) que l’affaire visée pourrait avantageusement être traitée en conformité avec la procédure prévue par une autre loi fédérale;
|
|
|
|
b) que les conséquences de cette affaire ne sont pas suffisamment importantes;
|
|
|
|
c) que cela serait inutile en raison de la période écoulée depuis le moment où l’affaire a pris naissance;
|
|
|
|
d) que cela est opportun pour tout autre motif justifié.
|
|
|
|
|
Powers of investigation
|
|
(2) For the purpose of conducting the investigation, the Commissioner may
|
|
|
|
(a) in the same manner and to the same extent as a superior court of record,
|
|
|
|
(i) summon and enforce the attendance of persons before the Commissioner and compel them to give oral or written evidence on oath, and
|
|
|
|
(ii) compel persons to produce any documents or other things that the Commissioner considers relevant for the investigation;
|
|
|
|
and
|
|
|
|
(b) administer oaths and receive and accept information, whether or not it would be admissible as evidence in a court of law.
|
|
|
|
(2) Il peut, dans le cadre de son enquête, de la même manière et dans la même mesure qu’une cour supérieure d’archives, assigner devant lui des témoins et leur enjoindre de déposer oralement ou par écrit, sous la foi du serment, ou de produire les documents et autres pièces qu’il croit utiles à son enquête. Il peut en outre faire prêter serment et recueillir tout renseignement, qu’il soit ou non admissible en preuve devant un tribunal.
|
|
Pouvoirs d’enquête
|
|
|
2003, c. 10, ss. 10(2) and (3); 2004, c. 7, s. 23 and par. 39(3)(b) and (c)
|
|
(2) The portion of section 10.4 of the Act after subsection (5) is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le passage de l’article 10.4 de la même loi suivant le paragraphe (5) est remplacé par ce qui suit :
|
|
2003, ch. 10, par. 10(2) et (3); 2004, ch. 7, art. 23 et al. 39(3)b) et c)
|
|
|
Confidentiality
|
|
(6) The Commissioner, and every person acting on behalf of or under the direction of the Commissioner, may not disclose any information that comes to their knowledge in the performance of their duties and functions under this section, unless
|
|
|
|
(a) the disclosure is, in the opinion of the Commissioner, necessary for the purpose of conducting an investigation under this section or establishing the grounds for any findings or conclusions contained in a report under section 10.5;
|
|
|
|
(b) the information is disclosed in a report under section 10.5 or in the course of a prosecution for an offence under section 131 of the Criminal Code (perjury) in respect of a statement made to the Commissioner; or
|
|
|
|
(c) the Commissioner believes on reasonable grounds that the disclosure is necessary for the purpose of advising a peace officer having jurisdiction to investigate an alleged offence under this or any other Act of Parliament or of the legislature of a province.
|
|
|
|
(6) Le commissaire et les personnes agissant en son nom ou sous son autorité sont tenus au secret en ce qui concerne les renseignements dont ils prennent connaissance dans l’exercice des attributions que leur confère la présente loi. Ces renseignements peuvent toutefois être divulgués :
|
|
Caractère confidentiel
|
|
a) si, de l’avis du commissaire, leur divulgation est nécessaire pour mener une enquête en vertu du présent article ou pour motiver les conclusions contenues dans son rapport;
|
|
|
|
b) dans le rapport du commissaire ou dans le cadre de procédures intentées pour infraction à l’article 131 du Code criminel (parjure) relativement à une déposition faite au cours d’une enquête;
|
|
|
|
c) si le commissaire a des motifs raisonnables de croire que la divulgation est nécessaire pour aviser un agent de la paix compétent pour mener une enquête relativement à une infraction présumée à la présente loi ou à toute autre loi fédérale ou provinciale.
|
|
|
|
|
|