|
|
|
|
|
|
1st Session, 39th Parliament,
|
|
|
|
1re session, 39e législature,
|
|
|
|
|
|
55-56 Elizabeth II, 2006-2007
|
|
|
|
55-56 Elizabeth II, 2006-2007
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Criminal Code (offences involving firearms)
|
|
|
[Deleted]
|
|
|
|
Loi modifiant le Code criminel (infractions mettant en jeu des armes à feu)
|
|
|
|
[Supprimé]
|
|
|
|
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
R.S., c. C-46
|
|
CRIMINAL CODE
|
|
|
|
CODE CRIMINEL
|
|
L.R., ch. C-46
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1995, c. 39, s. 139
|
|
3. Subsections 91(1) and (2) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
3. Les paragraphes 91(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
1995, ch. 39, art. 139
|
|
|
Unauthorized possession of firearm
|
|
91. (1) Subject to subsections (4) and (5), every person commits an offence who possesses a firearm without being the holder of
|
|
|
|
(a) a licence under which the person may possess it; and
|
|
|
|
(b) a registration certificate for the firearm.
|
|
|
|
91. (1) Sous réserve des paragraphes (4) et (5), commet une infraction quiconque a en sa possession une arme à feu sans être titulaire à la fois d’un permis qui l’y autorise et du certificat d’enregistrement de cette arme.
|
|
Possession non autorisée d’une arme à feu
|
|
|
Unauthorized possession of prohibited weapon or restricted weapon
|
|
(2) Subject to subsection (4), every person commits an offence who possesses a prohibited weapon, a restricted weapon, a prohibited device, other than a replica firearm, or any prohibited ammunition, without being the holder of a licence under which the person may possess it.
|
|
|
|
(2) Sous réserve du paragraphe (4), commet une infraction quiconque a en sa possession une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé — autre qu’une réplique — ou des munitions prohibées sans être titulaire d’un permis qui l’y autorise.
|
|
Possession non autorisée d’armes prohibées ou à autorisation restreinte
|
|
|
1995, c. 39, s. 139
|
|
4. Subsections 92(1) and (2) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
4. Les paragraphes 92(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
1995, ch. 39, art. 139
|
|
|
Possession of firearm knowing its possession is unauthorized
|
|
92. (1) Subject to subsections (4) and (5), every person commits an offence who possesses a firearm knowing that the person is not the holder of
|
|
|
|
(a) a licence under which the person may possess it; and
|
|
|
|
(b) a registration certificate for the firearm.
|
|
|
|
92. (1) Sous réserve des paragraphes (4) et (5), commet une infraction quiconque a en sa possession une arme à feu sachant qu’il n’est pas titulaire d’un permis qui l’y autorise et du certificat d’enregistrement de cette arme.
|
|
Possession non autorisée d’une arme à feu — infraction délibérée
|
|
|
Possession of prohibited weapon, device or ammunition knowing its possession is unauthorized
|
|
(2) Subject to subsection (4), every person commits an offence who possesses a prohibited weapon, a restricted weapon, a prohibited device, other than a replica firearm, or any prohibited ammunition knowing that the person is not the holder of a licence under which the person may possess it.
|
|
|
|
(2) Sous réserve du paragraphe (4), commet une infraction quiconque a en sa possession une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé — autre qu’une réplique — ou des munitions prohibées sachant qu’il n’est pas titulaire d’un permis qui l’y autorise.
|
|
Possession non autorisée d’autres armes — infraction délibérée
|
|
|
1995, c. 39, s. 139
|
|
5. The portion of subsection 93(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
5. Le passage du paragraphe 93(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
1995, ch. 39, art. 139
|
|
|
Possession at unauthorized place
|
|
93. (1) Subject to subsection (3), every person commits an offence who, being the holder of an authorization or a licence under which the person may possess a firearm, a prohibited weapon, a restricted weapon, a prohibited device or prohibited ammunition, possesses the firearm, prohibited weapon, restricted weapon, prohibited device or prohibited ammunition at a place that is
|
|
|
|
93. (1) Sous réserve du paragraphe (3), commet une infraction le titulaire d’une autorisation ou d’un permis qui l’autorise à avoir en sa possession une arme à feu, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé ou des munitions prohibées, s’il les a en sa possession :
|
|
Possession dans un lieu non autorisé
|
|
|
1995, c. 39, s. 139
|
|
6. The portion of subsection 94(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
6. Le passage du paragraphe 94(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
1995, ch. 39, art. 139
|
|
|
Unauthorized possession in motor vehicle
|
|
94. (1) Subject to subsections (3) to (5), every person commits an offence who is an occupant of a motor vehicle in which the person knows there is a firearm, a prohibited weapon, a restricted weapon, a prohibited device, other than a replica firearm, or any prohibited ammunition, unless
|
|
|
|
94. (1) Sous réserve des paragraphes (3) à (5), commet une infraction quiconque occupe un véhicule automobile où il sait que se trouvent une arme à feu, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé — autre qu’une réplique — ou des munitions prohibées sauf si :
|
|
Possession non autorisée dans un véhicule automobile
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1995, c. 39, s. 139
|
|
9. Section 98 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
9. L’article 98 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1995, ch. 39, art. 139
|
|
|
Breaking and entering to steal firearm
|
|
98. (1) Every person commits an offence who
|
|
|
|
(a) breaks and enters a place with intent to steal a firearm located in it;
|
|
|
|
(b) breaks and enters a place and steals a firearm located in it; or
|
|
|
|
(c) breaks out of a place after
|
|
|
|
(i) stealing a firearm located in it, or
|
|
|
|
(ii) entering the place with intent to steal a firearm located in it.
|
|
|
|
98. (1) Commet une infraction quiconque, selon le cas :
|
|
Introduction par effraction pour voler une arme à feu
|
|
a) s’introduit en un lieu par effraction avec l’intention d’y voler une arme à feu;
|
|
|
|
b) s’introduit en un lieu par effraction et y vole une arme à feu;
|
|
|
|
c) sort d’un lieu par effraction après :
|
|
|
|
(i) soit y avoir volé une arme à feu,
|
|
|
|
(ii) soit s’y être introduit avec l’intention d’y voler une arme à feu.
|
|
|
|
|
Definitions of “break” and “place”
|
|
(2) In this section, “break” has the same meaning as in section 321, and “place” means any building or structure — or part of one — and any motor vehicle, vessel, aircraft, railway vehicle, container or trailer.
|
|
|
|
(2) Pour l’application du présent article, « effraction » s’entend au sens de l’article 321 et « lieu » s’entend de tout bâtiment ou construction — ou partie de ceux-ci —, véhicule à moteur, navire, aéronef, matériel ferroviaire, contenant ou remorque.
|
|
Définitions de « effraction » et « lieu »
|
|
|
Entrance
|
|
(3) For the purposes of this section,
|
|
|
|
(a) a person enters as soon as any part of his or her body or any part of an instrument that he or she uses is within any thing that is being entered; and
|
|
|
|
(b) a person is deemed to have broken and entered if he or she
|
|
|
|
(i) obtained entrance by a threat or an artifice or by collusion with a person within, or
|
|
|
|
(ii) entered without lawful justification or excuse by a permanent or temporary opening.
|
|
|
|
(3) Pour l’application du présent article :
|
|
Introduction
|
|
a) une personne s’introduit dès qu’une partie de son corps ou une partie d’un instrument qu’elle utilise se trouve à l’intérieur de toute chose qui fait l’objet de l’introduction;
|
|
|
|
b) une personne est réputée s’être introduite par effraction dans les cas suivants :
|
|
|
|
(i) elle est parvenue à entrer au moyen d’une menace ou d’un artifice ou par collusion avec une personne se trouvant à l’intérieur,
|
|
|
|
(ii) elle s’est introduite sans justification ou excuse légitime par une ouverture permanente ou temporaire.
|
|
|
|
|
Punishment
|
|
(4) Every person who commits an offence under subsection (1) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life.
|
|
|
|
(4) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe (1) est coupable d’un acte criminel passible de l’emprisonnement à perpétuité.
|
|
Peine
|
|
|
Robbery to steal firearm
|
|
98.1 Every person who commits a robbery within the meaning of section 343 with intent to steal a firearm or in the course of which he or she steals a firearm commits an indictable offence and is liable to imprisonment for life.
|
|
|
|
98.1 Quiconque commet un vol qualifié au sens de l’article 343 avec l’intention de voler une arme à feu ou au cours duquel il vole une arme à feu commet un acte criminel passible de l’emprisonnement à perpétuité.
|
|
Vol qualifié visant une arme à feu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15. Paragraph (a) of the definition “offence” in section 183 of the Act is amended by adding the following after subparagraph (xiii):
|
|
|
|
15. L’alinéa a) de la définition de « infraction », à l’article 183 de la même loi, est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xiii), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(xiii.1) section 98 (breaking and entering to steal firearm),
|
|
|
(xiii.2) section 98.1 (robbery to steal firearm),
|
|
|
|
(xiii.1) l’article 98 (introduction par effraction pour voler une arme à feu),
|
|
|
|
(xiii.2) l’article 98.1 (vol qualifié visant une arme à feu),
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2002, c. 13, s. 15
|
|
25. The portion of section 348.1 of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
25. Le passage de l’article 348.1 de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
2002, ch. 13, art. 15
|
|
|
Aggravating circumstance — home invasion
|
|
348.1 If a person is convicted of an offence under any of sections 98 and 98.1, subsection 279(2) or sections 343, 346 and 348 in relation to a dwelling-house, the court imposing the sentence on the person shall consider as an aggravating circumstance the fact that the dwelling-house was occupied at the time of the commission of the offence and that the person, in committing the offence,
|
|
|
|
348.1 Le tribunal qui détermine la peine à infliger à la personne déclarée coupable d’une infraction prévue aux articles 98 ou 98.1, au paragraphe 279(2) ou aux articles 343, 346 ou 348 à l’égard d’une maison d’habitation est tenu de considérer comme une circonstance aggravante le fait que la maison d’habitation était occupée au moment de la perpétration de l’infraction et que cette personne, en commettant l’infraction :
|
|
Circonstance aggravante — invasion de domicile
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. 27 (1st Supp.), s. 134
|
|
28. Subsection 662(6) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
28. Le paragraphe 662(6) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
L.R., ch. 27 (1er suppl.), art. 134
|
|
|
Conviction for break and enter with intent
|
|
(6) Where a count charges an offence under paragraph 98(1)(b) or 348(1)(b) and the evidence does not prove such offence but does prove an offence under, respectively, paragraph 98(1)(a) or 348(1)(a), the accused may be convicted of an offence under that latter paragraph.
|
|
|
|
(6) Lorsqu’un chef d’accusation vise une infraction prévue aux alinéas 98(1)b) ou 348(1)b) et que la preuve établit la commission non pas de cette infraction mais de l’infraction prévue aux alinéas 98(1)a) ou 348(1)a), respectivement, l’accusé peut être déclaré coupable de cette dernière.
|
|
Déclaration de culpabilité pour introduction par effraction dans un dessein criminel
|
|
|
|
|
|
|
1992, c. 20
|
|
Corrections and Conditional Release Act
|
|
|
|
Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition
|
|
1992, ch. 20
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DISPOSITION DE COORDINATION
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Order in council
|
|
31. This Act, other than section 30, comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
|
|
|
|
31. La présente loi, à l’exception de l’article 30, entre en vigueur à la date fixée par décret.
|
|
Décret
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
|
|
|
|
|