|
TABLE OF PROVISIONS
|
|
TABLE ANALYTIQUE
|
|
AN ACT TO ESTABLISH THE NATIONAL SECURITY COMMITTEE OF PARLIAMENTARIANS
|
|
LOI CONSTITUANT LE COMITÉ DE PARLEMENTAIRES SUR LA SÉCURITÉ NATIONALE
|
|
SHORT TITLE
|
|
TITRE ABRÉGÉ
|
|
1. National Security Committee of Parliamentarians Act
|
|
|
|
1. Loi sur le Comité de parlementaires sur la sécurité nationale
|
|
|
INTERPRETATION
|
|
DÉFINITIONS
|
|
|
|
|
|
DESIGNATION OF MINISTER
|
|
DÉSIGNATION DU MINISTRE
|
|
3. Power of Governor in Council
|
|
|
|
3. Pouvoir du gouverneur en conseil
|
|
|
COMMITTEE AND MEMBERS
|
|
CONSTITUTION ET COMPOSITION DU COMITÉ
|
|
|
|
|
|
5. Appointment of members
|
|
|
|
5. Nomination des membres du Comité
|
|
|
|
|
|
|
7. Service without remuneration
|
|
|
|
7. Absence de rémunération
|
|
|
8. Eligibility to remain in Commons
|
|
|
|
|
SECURITY AND CONFIDENTIALITY
|
|
SÉCURITÉ ET CONFIDENTIALITÉ
|
|
|
|
|
|
10. Security of Information Act
|
|
|
|
10. Loi sur la protection de l’information
|
|
|
11. Parliamentary privilege
|
|
|
|
11. Privilèges parlementaires
|
|
|
12. When meetings in camera
|
|
|
|
|
MANDATE OF COMMITTEE
|
|
MANDAT DU COMITÉ
|
|
13. Review of security matters
|
|
|
|
|
PROVISION OF INFORMATION
|
|
COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS
|
|
|
|
|
14. Demande de renseignements par le Comité
|
|
|
GENERAL
|
|
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
|
|
MODIFICATIONS CORRÉLATIVES
|
|
17. Parliament of Canada Act
|
|
|
|
17. Loi sur le Parlement du Canada
|
|
|
18. Security of Information Act
|
|
|
|
18. Loi sur la protection de l’information
|
|
|
COMING INTO FORCE
|
|
ENTRÉE EN VIGUEUR
|
|
|
|
|
|
SCHEDULE
|
|
ANNEXE
|