Bill C-51

1-14.       Judges Act

1-14.       Loi sur les juges

15-20.       Federal Courts Act

15-20.       Loi sur les Cours fédérales

21.       Canada Transportation Act

21.       Loi sur les transports au Canada

22.       Criminal Code

22.       Code criminel

23.       Crown Liability and Proceedings Act

23.       Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif

24.       Employment Insurance Act

24.       Loi sur l’assurance-emploi

25.       Nunavut Act

25.       Loi sur le Nunavut

26.       Pesticide Residue Compensation Act

26.       Loi sur l’indemnisation du dommage causé par des pesticides

27.       Railway Safety Act

27.       Loi sur la sécurité ferroviaire

28-36.       Tax Court of Canada Act

28-36.       Loi sur la Cour canadienne de l’impôt

37.       Yukon Act

37.       Loi sur le Yukon

38.       Order in council

38.       Décret

39.       Section 44.2 of the Judges Act

39.       Article 44.2 de la Loi sur les juges

1st Session, 38th Parliament,

1^re session, 38^e législature,

53-54 Elizabeth II, 2004-2005

53-54 Elizabeth II, 2004-2005

house of commons of canada

chambre des communes du canada

BILL C-51

PROJET DE LOI C-51

An Act to amend the Judges Act, the Federal Courts Act and other Acts

Loi modifiant la Loi sur les juges, la Loi sur les Cours fédérales et d’autres lois

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

PART 1

PARTIE 1

R.S., c. J-1

AMENDMENTS TO THE JUDGES ACT

MODIFICATION DE LA LOI SUR LES JUGES

L.R., ch. J-1

1992, c. 51, s. 2(2); 2002, c. 8, s. 82(E)

1. The definition “judge” in section 2 of the Judges Act is replaced by the following:

1. La définition de « juge », à l’article 2 de la Loi sur les juges, est remplacée par ce qui suit :

1992, ch. 51, par. 2(2); 2002, ch. 8, art. 82(A)

“judge”
« juge »

“judge” includes a chief justice, senior associate chief justice, associate chief justice, supernumerary judge and regional senior judge;

« juge » Sont compris parmi les juges les juges en chef, juges en chef associés, juges en chef adjoints, juges surnuméraires et juges principaux régionaux.

« juge »
“judge”

R.S., c. 39 (3rd Supp.), s. 1(1), c. 51, 4th Supp., s. 13; 1992, c. 51, s. 5(1); 1998, c. 30, s. 2(1); 2001, c. 7, ss. 1-13; 2002, c. 8, ss. 83, 84(E)

2. Sections 9 to 21 of the Act are replaced by the following:

2. Les articles 9 à 21 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

L.R., ch. 39 (3^e suppl.), par. 1(1), ch. 51 (4^e suppl.), art. 13; 1992, ch. 51, par. 5(1); 1998, ch. 30, par. 2(1); 2001, ch. 7, art. 1 à 13; 2002, ch. 8, art. 83 et 84(A)

Supreme Court of Canada

9. The yearly salaries of the judges of the Supreme Court of Canada are as follows:

(a) the Chief Justice of Canada, $308,400; and

(b) the eight puisne judges, $285,600 each.

9. Les juges de la Cour suprême du Canada reçoivent les traitements annuels suivants :

Cour suprême du Canada

a) s’agissant du juge en chef du Canada : 308 400 $;

b) s’agissant de chacun des huit autres juges : 285 600 $.

Federal Courts

10. The yearly salaries of the judges of the Federal Courts are as follows:

(a) the Chief Justice of the Federal Court of Appeal, $263,000;

(b) the other judges of the Federal Court of Appeal, $240,000 each;

(c) the Chief Justice of the Federal Court, $263,000; and

(d) the other judges of the Federal Court, $240,000 each.

10. Les juges des Cours fédérales reçoivent les traitements annuels suivants :

Cours fédérales

a) s’agissant du juge en chef de la Cour d’appel fédérale : 263 000 $;

b) s’agissant de chacun des autres juges de la Cour d’appel fédérale : 240 000 $;

c) s’agissant du juge en chef de la Cour fédérale : 263 000 $;

d) s’agissant de chacun des autres juges de la Cour fédérale : 240 000 $.

Tax Court of Canada

11. The yearly salaries of the judges of the Tax Court of Canada are as follows:

(a) the Chief Justice, $263,000;

(b) the Associate Chief Justice, $263,000; and

(c) the other judges, $240,000 each.

11. Les juges de la Cour canadienne de l’impôt reçoivent les traitements annuels suivants :

Cour canadienne de l’impôt

a) s’agissant du juge en chef : 263 000 $;

b) s’agissant du juge en chef adjoint : 263 000 $;

c) s’agissant de chacun des autres juges : 240 000 $.

Court of Appeal for Ontario and Superior Court of Justice

12. The yearly salaries of the judges of the Court of Appeal for Ontario and of the Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario are as follows:

(a) the Chief Justice and the Associate Chief Justice of Ontario, $263,000 each;

(b) the fourteen Justices of Appeal, $240,000 each;

(c) the Chief Justice and the Associate Chief Justice of the Superior Court of Justice, $263,000 each; and

(d) the one hundred and ninety-two other judges of the Superior Court of Justice, $240,000 each.

12. Les juges de la Cour d’appel de l’Ontario et de la Cour supérieure de justice de l’Ontario reçoivent les traitements annuels suivants :

Cour d’appel de l’Ontario et Cour supérieure de justice de l’Ontario

a) s’agissant du juge en chef et du juge en chef adjoint de l’Ontario : 263 000 $;

b) s’agissant de chacun des quatorze autres juges d’appel : 240 000 $;

c) s’agissant du juge en chef et du juge en chef adjoint de la Cour supérieure de justice : 263 000 $;

d) s’agissant de chacun des cent quatre-vingt-douze autres juges de la Cour supérieure de justice : 240 000 $.

Court of Appeal and Superior Court of Quebec

13. The yearly salaries of the judges of the Court of Appeal and of the Superior Court in and for the Province of Quebec are as follows:

(a) the Chief Justice of Quebec, $263,000;

(b) the eighteen puisne judges of the Court of Appeal, $240,000 each;

(c) the Chief Justice, the Senior Associate Chief Justice and the Associate Chief Justice of the Superior Court, $263,000 each; and

(d) the one hundred and forty puisne judges of the Superior Court, $240,000 each.

13. Les juges de la Cour d’appel et de la Cour supérieure du Québec reçoivent les traitements annuels suivants :

Cour d’appel et Cour supérieure du Québec

a) s’agissant du juge en chef du Québec : 263 000 $;

b) s’agissant de chacun des dix-huit autres juges de la Cour d’appel : 240 000 $;

c) s’agissant du juge en chef, du juge en chef associé et du juge en chef adjoint de la Cour supérieure : 263 000 $;

d) s’agissant de chacun des cent quarante autres juges de la Cour supérieure : 240 000 $.

Court of Appeal and Supreme Court of Nova Scotia

14. The yearly salaries of the judges of the Nova Scotia Court of Appeal and the Supreme Court of Nova Scotia are as follows:

(a) the Chief Justice of Nova Scotia, $263,000;

(b) the seven other judges of the Court of Appeal, $240,000 each;

(c) the Chief Justice and the Associate Chief Justice of the Supreme Court, $263,000 each; and

(d) the twenty-three other judges of the Supreme Court, $240,000 each.

14. Les juges de la Cour d’appel et de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse reçoivent les traitements annuels suivants :

Cour d’appel et Cour suprême de la Nouvelle- Écosse

a) s’agissant du juge en chef de la Nouvelle-Écosse : 263 000 $;

b) s’agissant de chacun des sept autres juges de la Cour d’appel : 240 000 $;

c) s’agissant du juge en chef et du juge en chef adjoint de la Cour suprême : 263 000 $;

d) s’agissant de chacun des vingt-trois autres juges de la Cour suprême : 240 000 $.

Court of Appeal and Court of Queen’s Bench of New Brunswick

15. The yearly salaries of the judges of the Court of Appeal of New Brunswick and of the Court of Queen’s Bench of New Brunswick are as follows:

(a) the Chief Justice of New Brunswick, $263,000;

(b) the five other judges of the Court of Appeal, $240,000 each;

(c) the Chief Justice of the Court of Queen’s Bench, $263,000; and

(d) the twenty-one other judges of the Court of Queen’s Bench, $240,000 each.

15. Les juges de la Cour d’appel et de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick reçoivent les traitements annuels suivants :

Cour d’appel et Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick

a) s’agissant du juge en chef du Nouveau-Brunswick : 263 000 $;

b) s’agissant de chacun des cinq autres juges de la Cour d’appel : 240 000 $;

c) s’agissant du juge en chef de la Cour du Banc de la Reine : 263 000 $;

d) s’agissant de chacun des vingt et un autres juges de la Cour du Banc de la Reine : 240 000 $.

Court of Appeal and Court of Queen’s Bench for Manitoba

16. The yearly salaries of the judges of the Court of Appeal for Manitoba and of Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Manitoba are as follows:

(a) the Chief Justice of Manitoba, $263,000;

(b) the six Judges of Appeal, $240,000 each;

(c) the Chief Justice, the Senior Associate Chief Justice and the Associate Chief Justice of the Court of Queen’s Bench, $263,000 each; and

(d) the thirty puisne judges of the Court of Queen’s Bench, $240,000 each.

16. Les juges de la Cour d’appel et de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba reçoivent les traitements annuels suivants :

Cour d’appel et Cour du Banc de la Reine du Manitoba

a) s’agissant du juge en chef du Manitoba : 263 000 $;

b) s’agissant de chacun des six autres juges d’appel : 240 000 $;

c) s’agissant du juge en chef, du juge en chef associé et du juge en chef adjoint de la Cour du Banc de la Reine : 263 000 $;

d) s’agissant de chacun des trente autres juges de la Cour du Banc de la Reine : 240 000 $.

Court of Appeal and Supreme Court of British Columbia

17. The yearly salaries of the judges of the Court of Appeal for British Columbia and of the Supreme Court of British Columbia are as follows:

(a) the Chief Justice of British Columbia, $263,000;

(b) the twelve Justices of Appeal, $240,000 each;

(c) the Chief Justice and the Associate Chief Justice of the Supreme Court, $263,000 each; and

(d) the eighty-one other judges of the Supreme Court, $240,000 each.

17. Les juges de la Cour d’appel et de la Cour suprême de la Colombie-Britannique reçoivent les traitements annuels suivants :

Cour d’appel et Cour suprême de la Colombie- Britannique

a) s’agissant du juge en chef de la Colombie-Britannique : 263 000 $;

b) s’agissant de chacun des douze autres juges d’appel : 240 000 $;

c) s’agissant du juge en chef et du juge en chef adjoint de la Cour suprême : 263 000 $;

d) s’agissant de chacun des quatre-vingt-un autres juges de la Cour suprême : 240 000 $.

Supreme Court of Prince Edward Island

18. The yearly salaries of the judges of the Supreme Court of Prince Edward Island are as follows:

(a) the Chief Justice of Prince Edward Island, $263,000;

(b) the two other judges of the Appeal Division, $240,000 each;

(c) the Chief Justice of the Trial Division, $263,000; and

(d) the three other judges of the Trial Division, $240,000 each.

18. Les juges de la Cour suprême de l’Île-du-Prince-Édouard reçoivent les traitements annuels suivants :

Cour suprême de l’Île-du-Prince- Édouard

a) s’agissant du juge en chef de l’Île-du-Prince-Édouard : 263 000 $;

b) s’agissant de chacun des deux autres juges de la Section d’appel : 240 000 $;

c) s’agissant du juge en chef de la Section de première instance : 263 000 $;

d) s’agissant de chacun des trois autres juges de la Section de première instance : 240 000 $.

Court of Appeal and Court of Queen’s Bench for Saskatchewan

19. The yearly salaries of the judges of the Court of Appeal for Saskatchewan and of Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Saskatchewan are as follows:

(a) the Chief Justice of Saskatchewan $263,000;

(b) the six Judges of Appeal, $240,000 each;

(c) the Chief Justice of the Court of Queen’s Bench, $263,000; and

(d) the twenty-nine other judges of the Court of Queen’s Bench, $240,000 each.

19. Les juges de la Cour d’appel et de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan reçoivent les traitements annuels suivants :

Cour d’appel et Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan

a) s’agissant du juge en chef de la Saskatchewan : 263 000 $;

b) s’agissant de chacun des six autres juges d’appel : 240 000 $;

c) s’agissant du juge en chef de la Cour du Banc de la Reine : 263 000 $;

d) s’agissant de chacun des vingt-neuf autres juges de la Cour du Banc de la Reine : 240 000 $.

Court of Appeal and Court of Queen’s Bench of Alberta

20. The yearly salaries of the judges of the Court of Appeal of Alberta and of the Court of Queen’s Bench of Alberta are as follows:

(a) the Chief Justice of Alberta, $263,000;

(b) the ten Justices of Appeal, $240,000 each;

(c) the Chief Justice and the Associate Chief Justice of the Court of Queen’s Bench, $263,000 each; and

(d) the fifty-five other Justices of the Court of Queen’s Bench, $240,000 each.

20. Les juges de la Cour d’appel et de la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta reçoivent les traitements annuels suivants :

Cour d’appel et Cour du Banc de la Reine de l’Alberta

a) s’agissant du juge en chef de l’Alberta : 263 000 $;

b) s’agissant de chacun des dix autres juges d’appel : 240 000 $;

c) s’agissant du juge en chef et du juge en chef adjoint de la Cour du Banc de la Reine : 263 000 $;

d) s’agissant de chacun des cinquante-cinq autres juges de la Cour du Banc de la Reine : 240 000 $.

Supreme Court of Newfound­land and Labrador

21. The yearly salaries of the judges of the Supreme Court of Newfoundland and Labrador are as follows:

(a) the Chief Justice of Newfoundland and Labrador, $263,000;

(b) the five Judges of Appeal, $240,000 each;

(c) the Chief Justice of the Trial Division, $263,000; and

(d) the eighteen other judges of the Trial Division, $240,000 each.

21. Les juges de la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador reçoivent les traitements annuels suivants :

Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador

a) s’agissant du juge en chef de Terre-Neuve-et-Labrador : 263 000 $;

b) s’agissant de chacun des cinq autres juges d’appel : 240 000 $;

c) s’agissant du juge en chef de la Section de première instance : 263 000 $;

d) s’agissant de chacun des dix-huit autres juges de la Section de première instance : 240 000 $.

1999, c. 3, s. 72; 2001, c. 7, s. 14; 2002, c. 7, s. 189

3. (1) Subsections 22(1) to (2.1) of the Act are replaced by the following:

3. (1) Les paragraphes 22(1) à (2.1) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

1999, ch. 3, art. 72; 2001, ch. 7, art. 14; 2002, ch. 7, art. 189

Supreme Court of Yukon

22. (1) The yearly salaries of the judges of the Supreme Court of Yukon are as follows:

(a) the senior judge, $263,000; and

(b) the two other judges, $240,000 each.

22. (1) Les juges de la Cour suprême du Yukon reçoivent les traitements annuels suivants :

Cour suprême du Yukon

a) s’agissant du juge principal : 263 000 $;

b) s’agissant de chacun des deux autres juges : 240 000 $.

Supreme Court of the Northwest Territories

(2) The yearly salaries of the judges of the Supreme Court of the Northwest Territories are as follows:

(a) the senior judge, $263,000; and

(b) the two other judges, $240,000 each.

(2) Les juges de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest reçoivent les traitements annuels suivants :

Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest

a) s’agissant du juge principal : 263 000 $;

b) s’agissant de chacun des deux autres juges : 240 000 $.

Nunavut Court of Justice

(2.1) The yearly salaries of the judges of the Nunavut Court of Justice are as follows:

(a) the senior judge, $263,000; and

(b) the two other judges, $240,000 each.

(2.1) Les juges de la Cour de justice du Nunavut reçoivent les traitements annuels suivants :

Cour de justice du Nunavut

a) s’agissant du juge principal : 263 000 $;

b) s’agissant de chacun des deux autres juges : 240 000 $.

(2) Paragraph 22(1)(a) of the Act, as enacted by subsection (1), is replaced by the following:

(2) L’alinéa 22(1)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit :

(a) the Chief Justice, $263,000; and

a) s’agissant du juge en chef : 263 000 $;

(3) Paragraph 22(2)(a) of the Act, as enacted by subsection (1), is replaced by the following:

(3) L’alinéa 22(2)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit :

(a) the Chief Justice, $263,000; and

a) s’agissant du juge en chef : 263 000 $;

(4) Paragraph 22(2.1)(a) of the Act, as enacted by subsection (1), is replaced by the following:

(4) L’alinéa 22(2.1)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit :

(a) the Chief Justice, $263,000; and

a) s’agissant du juge en chef : 263 000 $;

1999, c. 3, s. 72

(5) Subsection 22(3) of the Act is repealed.

(5) Le paragraphe 22(3) de la même loi est abrogé.

1999, ch. 3, art. 72

1992, c. 51, s. 7(2)

4. (1) Paragraph 24(3)(b) of the Act is replaced by the following:

4. (1) L’alinéa 24(3)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1992, ch. 51, par. 7(2)

(b) thirty-two, in the case of judges appointed to superior courts in the provinces other than appeal courts.

b) trente-deux, pour les autres juridictions supérieures.

1998, c. 30, s. 3(2)

(2) The portion of subsection 24(4) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

(2) Le passage du paragraphe 24(4) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 30, par. 3(2)

Unified family courts

(4) For the purposes of assisting the establishment of unified family courts in the provinces, a further number of salaries not greater than sixty-three at any one time may be paid in the case of judges appointed to courts described in paragraph (3)(b)

(4) Afin de favoriser la constitution de tribunaux provinciaux de la famille, il peut être versé, à quelque moment que ce soit, un maximum de soixante-trois autres traitements aux juges nommés aux tribunaux visés à l’alinéa (3)b) :

Tribunaux de la famille

1992, c. 51, s. 7(4)

(3) Paragraph 24(6)(a) of the Act is replaced by the following:

(3) L’alinéa 24(6)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1992, ch. 51, par. 7(4)

(a) in relation to each of the Provinces of Ontario, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba, British Columbia, Saskatchewan, Alberta and Newfoundland and Labrador, the Court of Appeal of the Province; and

a) pour les provinces d’Ontario, de Québec, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, du Manitoba, de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, d’Alberta et de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Cour d’appel;

2001, c. 7, s. 16

5. (1) Subsection 25(1) of the Act is replaced by the following:

5. (1) Le paragraphe 25(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 7, art. 16

Annual adjustment of salary

25. (1) The yearly salaries referred to in sections 9 to 22 apply in respect of the twelve month period commencing April 1, 2004.

25. (1) Les traitements annuels mentionnés aux articles 9 à 22 s’appliquent pour la période de douze mois commençant le 1^er avril 2004.

Rajustement annuel

2001, c. 7, s. 16

(2) The portion of subsection 25(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

(2) Le passage du paragraphe 25(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 7, art. 16

Annual adjustment of salary

(2) The salary annexed to an office of judge in sections 9 to 22 for the twelve month period commencing April 1, 2005, and for each subsequent twelve month period, shall be the amount obtained by multiplying

(2) Le traitement des juges visés aux articles 9 à 22, pour chaque période de douze mois commençant le 1^er avril 2005, est égal au produit des facteurs suivants :

Rajustement annuel

2001, c. 7, s. 16

(3) Paragraph 25(3)(a) of the Act is replaced by the following:

(3) L’alinéa 25(3)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 7, art. 16

(a) in relation to any twelve month period in respect of which the salary is to be determined, the “first adjustment year” is the most recent twelve month period for which the Industrial Aggregate is available on the first day of the period in respect of which the salary is to be determined, and the “second adjustment year” is the twelve month period immediately preceding the first adjustment year; and

a) aux fins de calcul du traitement à verser au cours d’une période donnée, la première année de rajustement correspond à la période de douze mois à laquelle s’applique l’indice de l’ensemble des activités économiques dont la publication est la plus récente au moment où s’effectue le calcul, la seconde année de rajustement étant la période de douze mois qui précède la première;

2001, c. 7, s. 18

6. Subsection 26.3(2) of the Act is replaced by the following:

6. Le paragraphe 26.3(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 7, art. 18

Entitlement to payment of costs

(2) A representative of the judiciary identified under subsection (1) who participates in an inquiry of the Commission is entitled to be paid, out of the Consolidated Revenue Fund, two thirds of the costs determined under subsection (3) in respect of his or her participation.

(2) Sous réserve du paragraphe (1), le représentant de la magistrature qui participe à une enquête de la Commission a droit au paiement sur le Trésor des deux tiers des dépens liés à sa participation, déterminés en conformité avec le paragraphe (3).

Droit au paiement des dépens

2002, c. 7, s. 190(1)

7. (1) Subsection 27(2) of the Act is replaced by the following:

7. (1) Le paragraphe 27(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2002, ch. 7, par. 190(1)

Additional allowance for northern judges

(2) On and after April 1, 2004, there shall be paid to each judge of the Supreme Court of Newfoundland and Labrador resident in Labrador and each judge of the Supreme Court of Yukon, the Supreme Court of the Northwest Territories and the Nunavut Court of Justice who is in receipt of a salary under this Act, in addition to the allowance provided by subsection (1), a non-accountable yearly allowance of $12,000 as compensation for the higher cost of living in Labrador and in the territories.

(2) À compter du 1^er avril 2004, les juges de la Cour supérieure de Terre-Neuve-et-Labrador qui résident au Labrador, les juges des cours suprêmes du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest et de la Cour de justice du Nunavut rémunérés au titre de la présente loi reçoivent en outre, sans avoir à en rendre compte, une indemnité de vie chère de 12 000 $ par an pour les territoires et le Labrador.

Indemnité supplémentaire de vie chère pour le Nord canadien

2001, c. 7, s. 19(2); 2002, c. 7, ss. 190 and 277(E), c. 8, s. 86

(2) Subsections 27(6) and (7) of the Act are replaced by the following:

(2) Les paragraphes 27(6) et (7) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

2001, ch. 7, par. 19(2); 2002, ch. 7, art. 190 et 277(A), ch. 8, art. 86

Representational allowance

(6) On and after April 1, 2004, the following judges are entitled to be paid, as a representational allowance, reasonable travel and other expenses actually incurred by the judge or the spouse or common-law partner of the judge in discharging the special extra-judicial obligations and responsibilities that devolve on the judge, to the extent that those expenses may not be reimbursed under any other provision of this Act and their aggregate amount does not exceed in any year the maximum amount indicated below in respect of each judge:

(a) the Chief Justice of Canada, $18,750;

(b) each puisne judge of the Supreme Court of Canada, $10,000;

(c) the Chief Justice of the Federal Court of Appeal and each chief justice described in sections 12 to 21 as the chief justice of a province, $12,500;

(d) each other chief justice referred to in sections 10 to 21, $10,000;

(e) the Chief Justices of the Court of Appeal of Yukon, the Court of Appeal of the Northwest Territories and the Court of Appeal of Nunavut, and the senior judges of the Supreme Court of Yukon, the Supreme Court of the Northwest Territories and the Nunavut Court of Justice, $10,000 each;

(f) the Chief Justice of the Court Martial Appeal Court of Canada, $10,000; and

(6) À compter du 1^er avril 2004, les juges ci-après ont droit, à titre de frais de représentation et pour les dépenses de déplacement ou autres entraînées, pour eux ou leur époux ou conjoint de fait, par l’accomplissement de leurs fonctions extrajudiciaires et qui ne sont pas remboursables aux termes d’une autre disposition de la présente loi, aux indemnités maximales annuelles suivantes :

Frais de représentation

a) le juge en chef du Canada : 18 750 $;

b) les autres juges de la Cour suprême du Canada : 10 000 $;

c) le juge en chef de la Cour d’appel fédérale et les juges en chef des provinces, mentionnés aux articles 12 à 21 : 12 500 $;

d) les autres juges en chef mentionnés aux articles 10 à 21 : 10 000 $;

e) les juges en chef des cours d’appel du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut et le juge principal de la Cour suprême du Yukon, celui de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest et celui de la Cour de justice du Nunavut : 10 000 $;

f) le juge en chef de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada : 10 000 $;

(3) Paragraphs 27(6)(d) and (e) of the Act, as enacted by subsection (2), are replaced by the following:

(3) Les alinéas 27(6)d) et e) de la même loi, édictés par le paragraphe (2), sont remplacés par ce qui suit :

(d) each other chief justice referred to in sections 10 to 22, $10,000;

(e) the Chief Justices of the Court of Appeal of Yukon, the Court of Appeal of the Northwest Territories and the Court of Appeal of Nunavut, $10,000 each;

d) les autres juges en chef mentionnés aux articles 10 à 22 : 10 000 $;

e) les juges en chef des cours d’appel du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut : 10 000 $;

(4) The definition “chief justice” in subsection 27(9) of the Act is replaced by the following:

(4) La définition de « juge en chef », au paragraphe 27(9) de la même loi, est remplacée par ce qui suit :

“chief justice”
« juge en chef »

“chief justice”, except in paragraphs (6)(a) and (c), includes a senior associate chief justice and an associate chief justice;

« juge en chef » Sauf aux alinéas (6)a) et c), sont assimilés au juge en chef le juge en chef associé et le juge en chef adjoint.

« juge en chef »
“chief justice”

(5) Subsection 27(9) of the Act, as amended by subsection (4), is replaced by the following:

(5) Le paragraphe 27(9) de la même loi, dans sa version modifiée par le paragraphe (4), est remplacé par ce qui suit :

Definition of “chief justice”

(9) In this section, except in paragraphs (6)(a) and (c), “chief justice” includes a senior associate chief justice and an associate chief justice.

(9) Au présent article, sauf aux alinéas (6)a) et c), sont assimilés au juge en chef le juge en chef associé et le juge en chef adjoint.

Définition de « juge en chef »

R.S., c. 16 (3rd Supp.), s. 3; 2002, c. 8, s. 87(1)

8. Subsections 28(1) and (2) of the Act are replaced by the following:

8. Les paragraphes 28(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

L.R., ch. 16 (3^e suppl.), art. 3; 2002, ch. 8, par. 87(1)

Federal Courts and Tax Court

28. (1) If a judge of the Federal Court of Appeal, the Federal Court or the Tax Court of Canada notifies the Minister of Justice of Canada of the judge’s election to give up regular judicial duties and hold office only as a supernumerary judge, the judge shall hold the office of supernumerary judge of that Court from the time notice is given until he or she reaches the age of retirement, resigns or is removed from or otherwise ceases to hold office, or until the expiry of ten years from the date of the election, whichever occurs earlier, and shall be paid the salary annexed to that office.

28. (1) Les juges de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale et de la Cour canadienne de l’impôt peuvent, en avisant le ministre de la Justice du Canada de leur décision, abandonner leurs fonctions judiciaires normales pour n’exercer leur charge qu’à titre de juge surnuméraire; le cas échéant, ils occupent ce poste, à compter de la date de l’avis, et touchent le traitement correspondant jusqu’à la cessation de leurs fonctions, notamment par mise à la retraite d’office, démission ou révocation, et ce, pour une période d’au plus dix ans.

Cours fédérales et Cour canadienne de l’impôt

Restriction on election

(2) An election may be made under subsection (1) only by a judge

(a) who has continued in judicial office for at least fifteen years and whose combined age and number of years in judicial office is not less than eighty; or

(b) who has attained the age of seventy years and has continued in judicial office for at least ten years.

(2) La faculté visée au paragraphe (1) ne peut être exercée par l’intéressé que dans l’un ou l’autre des cas suivants :

Décision restreinte

a) il a exercé des fonctions judiciaires pendant au moins quinze ans et le chiffre obtenu par l’addition de son âge et du nombre d’années d’exercice est d’au moins quatre-vingts;

b) il a atteint l’âge de soixante-dix ans et justifie d’au moins dix ans d’ancienneté dans la magistrature.

2002, c. 7, s. 191(1), c. 8, ss. 88(1)(E), (2)(E)

9. (1) Subsections 29(1) and (2) of the Act are replaced by the following:

9. (1) Les paragraphes 29(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

2002, ch. 7, par. 191(1), ch. 8, par. 88(1)(A) et (2)(A)

Provincial superior courts

29. (1) If the legislature of a province has enacted legislation establishing for each office of judge of a superior court of the province the additional office of supernumerary judge of the court, and a judge of that court notifies the Minister of Justice of Canada and the attorney general of the province of the judge’s election to give up regular judicial duties and hold office only as a supernumerary judge, the judge shall hold the office of supernumerary judge from the time notice is given until he or she reaches the age of retirement, resigns or is removed from or otherwise ceases to hold office, or until the expiry of ten years from the date of the election, whichever occurs earlier, and shall be paid the salary annexed to that office.

29. (1) Dans les provinces où une loi a créé, pour chaque charge de juge de juridiction supérieure, le poste de juge surnuméraire, les juges de la juridiction peuvent, en avisant de leur décision le ministre de la Justice du Canada et le procureur général de la province, abandonner leurs fonctions judiciaires normales pour n’exercer leur charge qu’à titre de juge surnuméraire; le cas échéant, ils occupent ce poste, à compter de la date de l’avis, et touchent le traitement correspondant jusqu’à la cessation de leurs fonctions, notamment par mise à la retraite d’office, démission ou révocation, et ce, pour une période d’au plus dix ans.

Autres juridictions supérieures

Conditions

(2) An election under subsection (1) may only be made by a judge

(a) who has continued in judicial office for at least fifteen years and whose combined age and number of years in judicial office is not less than eighty; or

(b) who has attained the age of seventy years and has continued in judicial office for at least ten years.

(2) La faculté visée au paragraphe (1) ne peut être exercée par l’intéressé que dans l’un ou l’autre des cas suivants :

Conditions

a) il a exercé des fonctions judiciaires pendant au moins quinze ans et le chiffre obtenu par l’addition de son âge et du nombre d’années d’exercice est d’au moins quatre-vingts;

b) il a atteint l’âge de soixante-dix ans et justifie d’au moins dix ans d’ancienneté dans la magistrature.

2002, c. 7, s. 191(1)

(2) Subsection 29(3) of the Act is replaced by the following:

(2) Le paragraphe 29(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2002, ch. 7, par. 191(1)

Duties of judge

(3) A judge who has made the election referred to in subsection (1) shall hold himself or herself available to perform such special judicial duties as may be assigned to the judge by the chief justice, senior associate chief justice or associate chief justice, as the case may be, of the court of which the judge is a member or, where that court is constituted with divisions, of the division of which the judge is a member.

(3) Le juge qui a choisi d’exercer les fonctions de juge surnuméraire doit être prêt à exercer les fonctions judiciaires spéciales que peuvent lui assigner le juge en chef, le juge en chef associé ou le juge en chef adjoint du tribunal — ou de la section de celui-ci — auquel il appartient.

Fonctions

2002, c. 7, s. 191(2)

(3) Subsection 29(6) of the Act is repealed.

(3) Le paragraphe 29(6) de la même loi est abrogé.

2002, ch. 7, par. 191(2)

2002, c. 7, s. 193(1)

10. (1) Paragraph 40(1)(c) of the Act is replaced by the following:

10. (1) L’alinéa 40(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2002, ch. 7, par. 193(1)

(c) a judge of the Supreme Court of Yukon, the Supreme Court of the Northwest Territories or the Nunavut Court of Justice, who moves to a place of residence in one of the ten provinces or in another territory,

c) au juge de la Cour suprême du Yukon, de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest ou de la Cour de justice du Nunavut qui s’établit dans l’une des dix provinces ou un autre territoire, pour couvrir les dépenses qu’il commence à engager :

2002, c. 8, s. 93(2)

(2) Paragraph 40(1)(e) of the Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 40(1)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2002, ch. 8, par. 93(2)

(e) a judge of the Supreme Court of Canada, the Federal Court of Appeal, the Federal Court or the Tax Court of Canada who moves to a place of residence in Canada outside the area within which the judge was required to reside by the Act establishing that Court,

(ii) if no expenses are claimed under subparagraph (i), in respect of expenses that begin to be incurred not later than two years after the judge actually retires or resigns; and

e) au juge de la Cour suprême du Canada, de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale ou de la Cour canadienne de l’impôt qui s’établit, ailleurs au Canada, à l’extérieur de la zone de résidence obligatoire prévue par la loi constitutive du tribunal auquel il appartenait, pour couvrir les dépenses qu’il commence à engager :

(3) Section 40 of the Act is amended by adding the following after subsection (1.2):

(3) L’article 40 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.2), de ce qui suit :

Expenses of spouse or common-law partner

Dépenses de l’époux ou du conjoint de fait

1998, c. 30, s. 7(2); 2002, c. 8, s. 95(1)(E)

11. Paragraph 42(1)(e) of the Act is replaced by the following:

11. L’alinéa 42(1)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 30, par. 7(2); 2002, ch. 8, par. 95(1)(A)

(e) a judge of the Supreme Court of Canada who has continued in judicial office on that Court for at least ten years and resigns from office,

e) démissionnent après avoir exercé des fonctions judiciaires à la Cour suprême du Canada pendant au moins dix ans.

2001, c. 7, s. 21

12. Subsection 43.1(2) of the Act is replaced by the following:

12. Le paragraphe 43.1(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 7, art. 21

Calculation of amount of deferred annuity

(2) The amount of the deferred annuity shall be two thirds of the amount of the salary annexed to the judge’s office at the time of the election multiplied by a fraction, the numerator of which is the number of years, to the nearest one tenth of a year, during which the judge has continued in judicial office and the denominator of which is the number of years, to the nearest one tenth of a year, during which the judge would have been required to serve in judicial office in order to be eligible to be granted an annuity under paragraph 42(1)(a) or (d), as the case may be.

(2) La pension différée correspond aux deux tiers du traitement attaché à la charge du juge au moment où il exerce son choix, multiplié par la fraction dont le numérateur est son nombre d’années d’ancienneté, au dixième près, au sein de la magistrature et dont le dénominateur est le nombre d’années d’ancienneté, au dixième près, qui lui aurait été nécessaire pour avoir droit à une pension en vertu de l’alinéa 42(1)a) ou d), selon le cas.

Calcul de la pension différée

2002, c. 8, s. 99

13. Subsection 50(2.1) of the Act is replaced by the following:

13. Le paragraphe 50(2.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2002, ch. 8, art. 99

Adjustment of contributions

(2.1) A supernumerary judge, a judge who continues in judicial office after having been in judicial office for at least fifteen years and whose combined age and number of years in judicial office is not less than eighty, a judge of the Supreme Court of Canada who continues in judicial office after having held office on that Court for at least ten years, or a judge referred to in section 41.1 is not required to contribute under subsections (1) and (2) but is required to contribute, by reservation from salary, to the Supplementary Retirement Benefits Account at a rate of one per cent of his or her salary.

(2.1) Le juge surnuméraire, le juge qui continue à exercer ses fonctions judiciaires après les avoir exercées pendant au moins quinze ans et pour qui le chiffre obtenu par l’addition de l’âge et du nombre d’années d’exercice est d’au moins quatre-vingts, le juge de la Cour suprême du Canada qui continue à exercer ses fonctions judiciaires après les avoir exercées pendant au moins dix ans à titre de juge de cette juridiction ou le juge visé à l’article 41.1 n’est pas tenu de verser la cotisation visée aux paragraphes (1) ou (2), mais est tenu de verser au compte de prestations de retraite supplémentaires, par retenue sur son traitement, une cotisation égale à un pour cent de celui-ci.

Diminution de la cotisation

14. The Act is amended by adding the following after section 52:

14. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 52, de ce qui suit :

Definitions

“agreement”
« accord »

“annuity”
« pension »

“application”
« demande »

“court order”
« ordonnance »

“interested party”
« intéressé »

“judge”
« juge »

“Minister”
« ministre »

“prescribed”
Version anglaise seulement

“spouse”
« époux »

Définitions

« accord »
“agreement”

« demande »
“application”

« époux »
“spouse”

« intéressé »
“interested party”

« juge »
“judge”

« ministre »
“Minister”

« ordonnance »
“court order”

« pension »
“annuity”

Application for division

Demande de partage

When application may be made

Circonstances

Notice to interested parties

Avis de réception aux intéressés

Objections by interested parties

Opposition à la demande

Grounds for objection

Motifs

Documentary evidence

Documents

Approval of division

Approbation du partage

When decision to be deferred

Avis d’opposition

Refusal of division

Refus du ministre

Exception

Exception

Transitional

Disposition transitoire

Division of annuity benefits

Approbation du partage

Proportion

Proportion

Death of judge

Décès du juge

Determination of periods of division and cohabitation

Détermination de la période visée par le partage et de la période de cohabitation

Death of spouse, former spouse or former common-law partner

Décès de l’époux, ex-époux ou ancien conjoint de fait

Adjustment of accrued benefits

Date de la révision

Notice of division

Avis de partage

Transfer and payment of share

Transfert et paiement

Calculation of specified portion

Calcul de la partie déterminée

Tax treatment

Conséquences fiscales

Further divisions precluded

Partages ultérieurs interdits

Amounts transferred in error

Transferts par erreur

Amounts paid before adjustment

Recouvrement

Void transactions

Opérations nulles

Exemption from attachment, etc.

Exemption

Access of spouse, etc. to division of benefits

Ordonnance

Information for spouse, etc. re benefits

Renseignements sur les prestations

Regulations

Règlements

PART 2

PARTIE 2

R.S., c. F-7; 2002, c. 8, s. 14

AMENDMENTS TO THE FEDERAL COURTS ACT

MODIFICATION DE LA LOI SUR LES COURS FÉDÉRALES

L.R., ch. F-7; 2002, ch. 8, art. 14

2001, c. 41, par. 144(2)(b)

15. Subsection 5.1(1) of the Federal Courts Act is replaced by the following:

15. Le paragraphe 5.1(1) de la Loi sur les Cours fédérales est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 41, al. 144(2)b)

Composition of the Federal Court

5.1 (1) The Federal Court consists of a chief justice called the Chief Justice of the Federal Court, who is the president of the Federal Court, 32 other judges and any prothonotary appointed under section 12.

5.1 (1) La Cour fédérale se compose du juge en chef, appelé juge en chef de la Cour fédérale, qui en est le président, de trente-deux autres juges et des protonotaires nommés en vertu de l’article 12.

Composition de la Cour fédérale

2002, c. 8, s. 16

16. Section 5.4 of the Act is replaced by the following:

16. L’article 5.4 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2002, ch. 8, art. 16

Judges from Quebec

5.4 At least five of the judges of the Federal Court of Appeal and at least ten of the judges of the Federal Court must be persons who have been judges of the Court of Appeal or of the Superior Court of the Province of Quebec, or have been members of the bar of that Province.

5.4 Au moins cinq juges de la Cour d’appel fédérale et dix juges de la Cour fédérale doivent avoir été juges de la Cour d’appel ou de la Cour supérieure du Québec ou membres du barreau de cette province.

Représentation du Québec

2002, c. 8, s. 19

17. Subsection 10(4) of the Act is replaced by the following:

17. Le paragraphe 10(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2002, ch. 8, art. 19

Judges

(4) A judge of a superior, county or district court shall be paid a per diem salary for the period during which the judge acts, less any amount otherwise payable to him or her under the Judges Act in respect of that period, and shall also be paid the travel allowances that a judge is entitled to be paid under that Act. The salary shall be based on the salary fixed by that Act for a judge, other than the Chief Justice, of the court in which the judge acts.

(4) Les juges des cours supérieures, de comté ou de district qui agissent à titre de juges suppléants reçoivent pendant leur suppléance le traitement, calculé selon un taux quotidien, fixé par la Loi sur les juges pour les juges — autres que le juge en chef — du tribunal auquel ils sont affectés, diminué des sommes qui leur sont par ailleurs dues aux termes de cette loi pendant cette période. Ils ont également droit aux indemnités de déplacement prévues par cette même loi.

Traitement — juges actuels

Former judges

Traitement — anciens juges

Annuities

Pension

18. (1) Subsection 12(2) of the Act is repealed.

18. (1) Le paragraphe 12(2) de la même loi est abrogé.

(2) Subsection 12(5) of the Act is replaced by the following:

(2) Le paragraphe 12(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Superannuation

(5) Subject to any regulations made under subsection 12.1(6), a prothonotary shall be deemed for the purposes of the Public Service Superannuation Act to be employed in the public service.

(5) Sous réserve des règlements pris en vertu du paragraphe 12.1(6), les protonotaires sont réputés appartenir à la fonction publique pour l’application de la Loi sur la pension de la fonction publique.

Pension de retraite

19. The Act is amended by adding the following after section 12:

19. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 12, de ce qui suit :

Compensation and benefits committee

Comité d’examen

Appointments

Nomination

Term of office

Durée du mandat

Remuneration

Rémunération des membres

Personnel

Personnel du comité

Regulations

Règlements

Retroactive effect

Rétroactivité

2002, c. 8, s. 43(1)

20. Paragraph 45.1(1)(b) of the Act is replaced by the following:

20. L’alinéa 45.1(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2002, ch. 8, par. 43(1)

(b) three judges designated by the Chief Justice of the Federal Court of Appeal, and five judges and one prothonotary designated by the Chief Justice of the Federal Court;

b) trois juges désignés par le juge en chef de la Cour d’appel fédérale et cinq juges et un protonotaire désignés par le juge en chef de la Cour fédérale;

PART 3

PARTIE 3

AMENDMENTS TO OTHER ACTS

MODIFICATION D’AUTRES LOIS

1996, c. 10

Canada Transportation Act

Loi sur les transports au Canada

1996, ch. 10

2002, c. 8, s. 122

21. Subsection 33(1) of the Canada Transportation Act is replaced by the following:

21. Le paragraphe 33(1) de la Loi sur les transports au Canada est remplacé par ce qui suit :

2002, ch. 8, art. 122

Enforcement of decision or order

33. (1) A decision or an order of the Agency may be made an order of the Federal Court or of any superior court and is enforceable in the same manner as such an order.

33. (1) Les décisions ou arrêtés de l’Office peuvent être homologués par la Cour fédérale ou une cour supérieure; le cas échéant, leur exécution s’effectue selon les mêmes modalités que les ordonnances de la cour saisie.

Homologation

R.S., c. C-46

Criminal Code

Code criminel

L.R., ch. C-46

2002, c. 7, s. 140

22. Paragraph 188(4)(f) of the Criminal Code is replaced by the following:

22. L’alinéa 188(4)f) du Code criminel est remplacé par ce qui suit :

2002, ch. 7, art. 140

(f) in Yukon, the Northwest Territories and Nunavut, the Chief Justice.

f) au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, le juge en chef.

R.S., c. C-50; 1990, c. 8, s. 21

Crown Liability and Proceedings Act

Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif

L.R., ch. C-50; 1990, ch. 8, art. 21

1990, c. 8, s. 32

23. (1) Paragraph 34(a) of the Crown Liability and Proceedings Act is replaced by the following:

23. (1) L’alinéa 34a) de la Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif est remplacé par ce qui suit :

1990, ch. 8, art. 32

(a) prescribing rules of practice and procedure in respect of proceedings by, against or involving the Crown, including tariffs of fees and costs;

a) prescrire des règles de pratique et de procédure applicables lors des poursuites intéressant l’État, à titre de partie ou autrement, ainsi que fixer les tarifs d’honoraires et les dépens;

1990, c. 8, s. 32

(2) Paragraphs 34(d) and (e) of the Act are replaced by the following:

(2) Les alinéas 34d) et e) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

1990, ch. 8, art. 32

(d) making applicable to any proceedings by, against or involving the Crown all or any of the rules of evidence applicable in similar proceedings between subject and subject; and

(e) generally respecting proceedings by, against or involving the Crown.

d) appliquer aux poursuites intéressant l’État, à titre de partie ou autrement, toute règle de preuve applicable entre particuliers;

e) d’une façon générale, prendre toute mesure nécessaire relativement aux poursuites intéressant l’État, à titre de partie ou autrement.

1996, c. 23

Employment Insurance Act

Loi sur l’assurance-emploi

1996, ch. 23

2002, c. 8, par. 182(1)(o)

24. Section 105 of the Employment Insurance Act is replaced by the following:

24. L’article 105 de la Loi sur l’assurance-emploi est remplacé par ce qui suit :

2002, ch. 8, al. 182(1)o)

Decision final

105. The decision of the Tax Court of Canada under section 103 is final and, except for an appeal under the Federal Courts Act, is not subject to appeal to or review by any court.

105. La décision rendue par la Cour canadienne de l’impôt en vertu de l’article 103 est définitive. Elle est cependant susceptible d’appel en vertu de la Loi sur les Cours fédérales.

Décision définitive

1993, c. 28

Nunavut Act

Loi sur le Nunavut

1993, ch. 28

1999, c. 3, s. 1

25. Section 10 of the Nunavut Act is replaced by the following:

25. L’article 10 de la Loi sur le Nunavut est remplacé par ce qui suit :

1999, ch. 3, art. 1

Absence or incapacity

10. If both the Commissioner and the Deputy Commissioner are absent, ill or unable to act or both those offices are vacant, the Chief Justice of the Nunavut Court of Justice has and may exercise and perform all of the powers, duties and functions of the Commissioner.

10. En cas d’absence ou d’empêchement du commissaire et du commissaire adjoint, ou de vacance simultanée de leur poste, l’intérim est assuré par le juge en chef de la Cour de justice.

Absence ou empêchement du commissaire et du commissaire adjoint

R.S., c. P-10; 2001, c. 4, s. 113(F)

Pesticide Residue Compensation Act

Loi sur l’indemnisation du dommage causé par des pesticides

L.R., ch. P-10; 2001, ch. 4, art. 113(F)

1990, c. 8, s. 60

26. Subsection 14(1) of the Pesticide Res­idue Compensation Act is replaced by the following:

26. Le paragraphe 14(1) de la Loi sur l’indemnisation du dommage causé par des pesticides est remplacé par ce qui suit :

1990, ch. 8, art. 60

Assessor and Deputy Assessors

14. (1) The Governor in Council may, from among the judges of the Federal Court and the judges of the superior, district or county courts of the provinces, appoint an Assessor and such number of Deputy Assessors as the Governor in Council considers necessary to hear and determine appeals from compensation awards made under this Act or under any other Act to which this Part is made applicable and, subject to this Act, may prescribe their jurisdiction.

14. (1) Le gouverneur en conseil peut nommer, parmi les juges de la Cour fédérale ou les juges des cours supérieures, de district et de comté des provinces, un évaluateur ainsi que le nombre d’évaluateurs adjoints qu’il estime nécessaires pour juger les appels des décisions d’indemnisation rendues sous le régime de la présente loi ou de toute autre loi à laquelle la présente partie s’applique. Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, il peut également définir leur compétence.

Évaluateur et évaluateurs adjoints

R.S., c. 32 (4th Supp.)

Railway Safety Act

Loi sur la sécurité ferroviaire

L.R., ch. 32 (4^e suppl.)

2002, c. 8, s. 168

27. Subsection 34(1) of the Railway Safety Act is replaced by the following:

27. Le paragraphe 34(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire est remplacé par ce qui suit :

2002, ch. 8, art. 168

Enforcement through court

34. (1) An order or emergency directive made by the Minister may be made an order of the Federal Court or any superior court and shall be enforced in the same manner as an order of the court.

34. (1) Les ordres et les injonctions ministériels peuvent être assimilés à des ordonnances de la Cour fédérale ou d’une cour supérieure; le cas échéant, leur exécution s’effectue selon les mêmes modalités.

Assimilation

R.S., c. T-2

Tax Court of Canada Act

Loi sur la Cour canadienne de l’impôt

L.R., ch. T-2

2002, c. 8, s. 65(2)(E)

28. Subsection 9(4) of the Tax Court of Canada Act is replaced by the following:

28. Le paragraphe 9(4) de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt est remplacé par ce qui suit :

2002, ch. 8, par. 65(2)(A)

Judges

(4) A judge of a superior court or a judge of any other court who was appointed under an Act of the legislature of a province shall be paid a per diem salary for the period during which the judge acts, less any amount otherwise payable to him or her under the Judges Act in respect of that period, and shall also be paid the travel allowances that a judge is entitled to be paid under that Act. The salary shall be based on the salary fixed by that Act for a judge of the Court, other than the Chief Justice or Associate Chief Justice.

(4) Les juges des cours supérieures ou nommés en application d’une loi provinciale qui agissent à titre de juges suppléants reçoivent pendant leur suppléance le traitement, calculé selon un taux quotidien, fixé par la Loi sur les juges pour les juges — autres que le juge en chef et le juge en chef adjoint — de la Cour, diminué des sommes qui leur sont par ailleurs dues aux termes de cette loi pendant cette période. Ils ont également droit aux indemnités de déplacement prévues par cette même loi.

Traitement — juges actuels

Former judges

Traitement — anciens juges

Annuities

Pension

2002, c. 9, s. 10(3)

29. Subsection 12(4) of the Act is replaced by the following:

29. Le paragraphe 12(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2002, ch. 9, par. 10(3)

Extensions of time

(4) The Court has exclusive original jurisdiction to hear and determine applications for extensions of time under section 45 or 47 of the Air Travellers Security Charge Act, subsection 28(1) of the Canada Pension Plan, section 33.2 of the Cultural Property Export and Import Act, section 97.51 or 97.52 of the Customs Act, subsection 103(1) of the Employment Insurance Act, section 197 or 199 of the Excise Act, 2001, section 304 or 305 of the Excise Tax Act, or section 166.2 or 167 of the Income Tax Act.

(4) La Cour a compétence exclusive pour entendre toute demande de prorogation de délai présentée en vertu des articles 45 et 47 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, du paragraphe 28(1) du Régime de pensions du Canada, de l’article 33.2 de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, des articles 97.51 et 97.52 de la Loi sur les douanes, du paragraphe 103(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, des articles 197 et 199 de la Loi de 2001 sur l’accise, des articles 304 et 305 de la Loi sur la taxe d’accise ou des articles 166.2 et 167 de la Loi de l’impôt sur le revenu.

Prorogation des délais

R.S., c. 51 (4th Supp.), s. 5; 1998, c. 19, s. 291(1)

30. Section 17.2 of the Act is replaced by the following:

30. L’article 17.2 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

L.R., ch. 51 (4^e suppl.), art. 5; 1998, ch. 19, par. 291(1)

How proceeding instituted

17.2 (1) Unless the Act under which the proceeding arises provides otherwise, a proceeding in respect of which this section applies shall be instituted by filing an originating document in the form and manner set out in the rules of Court and by paying, in accordance with the rules, any required filing fee.

17.2 (1) Sous réserve de la loi habilitante, l’introduction d’une procédure se fait par le dépôt, selon les modalités fixées par les règles de la Cour, d’un acte introductif d’instance établi selon le modèle prévu par ces règles et par le paiement, en conformité avec celles-ci, des droits qui peuvent y être fixés.

Début de la procédure

Filing date

(2) An originating document is deemed to be filed on the day on which it is received by the Registry of the Court.

(2) Le dépôt est réputé effectué le jour où l’acte introductif d’instance est reçu au greffe de la Cour.

Date de dépôt

Service of originating document

(3) After the proceeding has been instituted, an officer of the Registry of the Court shall, on behalf of the party who instituted the proceeding and in accordance with the rules of the Court, serve the originating document without delay on Her Majesty in right of Canada by transmitting a copy to the office of the Deputy Attorney General of Canada.

(3) Une fois la procédure introduite, le fonctionnaire compétent du greffe signifie sans délai, conformément aux règles de la Cour et au nom de la partie qui a introduit la procédure, l’acte introductif d’instance à Sa Majesté du chef du Canada en en transmettant copie au bureau du sous-procureur général du Canada.

Signification de l’acte introductif d’instance

Certificate

(4) An officer of the Registry of the Court shall, in accordance with the rules of the Court, deliver or forward to the party who instituted the proceeding a certificate indicating the date of filing of the originating document and the date of service on Her Majesty in right of Canada.

(4) Il délivre ou envoie, conformément aux règles de la Cour, à la partie qui a introduit la procédure un certificat attestant la date du dépôt de l’acte introductif d’instance et la date de sa signification à Sa Majesté du chef du Canada.

Certificat

Certificate to be evidence

(5) A certificate is evidence of the dates of filing and service.

(5) Le certificat ainsi établi fait foi de la date de dépôt et de la date de signification de cet acte.

Preuve constituée par le certificat

R.S., c. 51 (4th Supp.), s. 5; 1998, c. 19, s. 292(1)

31. Section 18.15 of the Act is replaced by the following:

31. L’article 18.15 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

L.R., ch. 51 (4^e suppl.), art. 5; 1998, ch. 19, par. 292(1)

How proceeding instituted

18.15 (1) An appeal referred to in section 18 shall be instituted by filing an originating document with the Registry of the Court in the manner set out in the rules of Court and by paying, in accordance with the rules, any required filing fee. The document shall set out, in general terms, the reasons for the appeal and the relevant facts, but no special form is required unless the Act under which the appeal arises provides otherwise.

18.15 (1) L’appel visé à l’article 18 est formé par le dépôt au greffe de la Cour, selon les modalités prévues par ses règles, d’un acte introductif d’instance qui contient l’exposé sommaire des faits et moyens et par le paiement, en conformité avec celles-ci, des droits qui peuvent y être fixés. Sous réserve de la loi habilitante, la présentation de l’acte introductif d’instance n’est assujettie à aucune condition de forme.

Début de la procédure

Filing date

(2) An originating document is deemed to be filed on the day on which it is received by the Registry.

(2) Le dépôt est réputé effectué le jour où l’acte introductif d’instance est reçu au greffe de la Cour.

Date de dépôt

Hearing

(3) Notwithstanding the provisions of the Act under which the appeal arises, the Court is not bound by any legal or technical rules of evidence in conducting a hearing and the appeal shall be dealt with by the Court as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness permit.

(3) Par dérogation à la loi habilitante, la Cour n’est pas liée par les règles de preuve lors de l’audition de tels appels; ceux-ci sont entendus d’une manière informelle et le plus rapidement possible, dans la mesure où les circonstances et l’équité le permettent.

Audition

1998, c. 19, s. 283

32. Subsection 18.26(1) of the Act is replaced by the following:

32. Le paragraphe 18.26(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 19, art. 283

Costs

18.26 (1) The Court may, subject to the rules, award costs. In particular, the Court may award costs to the appellant if the judgment reduces the aggregate of all amounts in issue or the amount of interest in issue, or increases the amount of loss in issue, as the case may be, by more than one half.

18.26 (1) La Cour peut, sous réserve de ses règles, ordonner le paiement des frais et dépens. Elle peut notamment en allouer à l’appelant si le jugement réduit de plus de la moitié le total de tous les montants en cause ou des intérêts en cause, ou augmente de plus de la moitié le montant de la perte en cause.

Frais et dépens

R.S., c. 51 (4th Supp.) s. 5; 1990, c. 45, s. 59; 1998, c. 19, s. 294

33. Section 18.27 of the Act is replaced by the following:

33. L’article 18.27 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

L.R., ch. 51 (4^e suppl.), art. 5; 1990, ch. 45, art. 59; 1998, ch. 19, art. 294

Regulations

18.27 The Governor in Council may make regulations increasing the amount in dispute referred to in paragraphs 18.3002(3)(c) and 18.3008(c) and subparagraph 18.3009(1)(c)(i) to any amount that does not exceed $12,000.

18.27 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, hausser le montant en litige mentionné aux alinéas 18.3002(3)c) et 18.3008c) et au sous-alinéa 18.3009(1)c)(i), sans toutefois dépasser 12 000 $.

Règlements

1998, c. 19, s. 295(1)

34. The portion of subsection 18.29(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

34. Le passage du paragraphe 18.29(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 19, par. 295(1)

Other applications

18.29 (1) The provisions of sections 18.14 and 18.15 — other than the reference to filing fees —, subsection 18.18(1), section 18.19, subsection 18.22(3) and sections 18.23 and 18.24 apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of appeals arising under

18.29 (1) Les articles 18.14 et 18.15 — sauf au regard des droits qui y sont visés —, le paragraphe 18.18(1), l’article 18.19, le paragraphe 18.22(3) et les articles 18.23 et 18.24 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux appels interjetés sous le régime des dispositions suivantes :

Application

2002, c. 22, s. 408(15)

35. The portion of subsection 18.3009(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

35. Le passage du paragraphe 18.3009(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

2002, ch. 22, par. 408(15)

Costs

18.3009 (1) In an appeal referred to in section 18.3001, the Court may, subject to the rules of Court, award costs. In particular, the Court may award costs to the person who brought the appeal if the judgment reduces the amount in dispute by more than one half and

18.3009 (1) Lors d’un appel visé à l’article 18.3001, la Cour peut, sous réserve de ses règles, ordonner le paiement des frais et dépens. Elle peut notamment en allouer à la personne qui a interjeté appel si le montant en litige est réduit de plus de moitié et si :

Frais et dépens

2002, c. 8, s. 77

36. The English version of subsection 19.2(3) of the Act is replaced by the following:

36. Le paragraphe 19.2(3) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2002, ch. 8, art. 77

Notice of appeal

(3) The Attorney General of Canada and the attorney general of each province are entitled to notice of any appeal made in respect of the constitutional question.

Notice of appeal

2002, c. 7

Yukon Act

Loi sur le Yukon

2002, ch. 7

37. Subsection 5(2) of the Yukon Act is replaced by the following:

37. Le paragraphe 5(2) de la Loi sur le Yukon est remplacé par ce qui suit :

Absence or inability

(2) The Chief Justice of the Supreme Court of Yukon may act as Administrator during the Administrator’s absence or illness or other inability or when that office is vacant.

(2) En cas d’absence ou d’empêchement de l’administrateur ou de vacance de son poste, l’intérim est assuré par le juge en chef de la Cour suprême du Yukon.

Intérim

COMING INTO FORCE

ENTRÉE EN VIGUEUR

Order in council

38. (1) Subsections 3(2) to (4) and sections 30 to 32, 34 and 35 come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.

38. (1) Les paragraphes 3(2) à (4) et les articles 30 à 32, 34 et 35 entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.

Décret

Provisions related to territorial judges

(2) Section 1, subsections 3(5), 7(3) and (5) and 9(2) and (3), and sections 22, 25 and 37 come into force on the day on which the last of subsections 3(2) to (4) comes into force.

(2) L’article 1, les paragraphes 3(5), 7(3) et (5) et 9(2) et (3) et les articles 22, 25 et 37 entrent en vigueur à la date d’entrée en vigueur du dernier des paragraphes 3(2) à (4) à entrer en vigueur.

Dispositions liées aux juges territoriaux

Order in council

(3) Section 14 comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

(3) L’article 14 entre en vigueur à la date fixée par décret.

Décret

Section 44.2 of the Judges Act

39. Section 44.2 of the Judges Act, as enacted by section 163 of the Modernization of Benefits and Obligations Act, chapter 12 of the Statutes of Canada, 2000, and replaced by section 24 of An Act to amend the Judges Act and to amend another Act in consequence, chapter 7 of the Statutes of Canada, 2001, and the Optional Survivor Annuity Regulations, made by Order in Council P.C. 2001-1362 on August 1, 2001 and registered as SOR/2001-283, are deemed to have come into force on August 1, 2001.

39. L’article 44.2 de la Loi sur les juges, édicté par l’article 163 de la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations, chapitre 12 des Lois du Canada (2000), et remplacé par l’article 24 de la Loi modifiant la Loi sur les juges et une autre loi en conséquence, chapitre 7 des Lois du Canada (2001), et le Règlement sur la pension viagère facultative du survivant, pris par le décret C.P. 2001-1362 du 1^er août 2001 portant le numéro d’enregistrement DORS 2001-283, sont réputés être entrés en vigueur le 1^er août 2001.