Projet de loi C-273
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
- FRANÇAIS
- Couverture Couverture
- Sommaire Sommaire
- PROJET DE LOI C-273 PROJET DE LOI C-273
|
First Session, Forty-second Parliament, 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 |
Première session, quarante-deuxième législature, 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 |
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA |
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA |
|
An Act to amend the Customs Act (marine pleasure craft)
|
Loi modifiant la Loi sur les douanes (embarcation de plaisance)
|
|
|
FIRST READING, May 17, 2016
|
PREMIÈRE LECTURE LE 17 mai 2016
|
|
Mr. Brown |
M. Brown |
SOMMAIRE
Le texte modifie la Loi sur les douanes afin de prévoir une exception à l’obligation de se présenter à un bureau de douane en arrivant au Canada, prévue à l’article 11 de cette loi, pour les personnes se trouvant à bord d’une embarcation de plaisance.
SUMMARY
This enactment amends the Customs Act to provide an exception to the requirement, under section 11 of that Act, for persons aboard a marine pleasure craft, to present themselves at a customs office upon arrival in Canada.
|
Available on the House of Commons website at the following address:
www.ourcommons.ca
|
Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante :
www.noscommunes.ca
|
|
1st Session, 42nd Parliament, 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 |
1re session, 42e législature, 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 |
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA |
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA |
|
|
BILL C-273 |
PROJET DE LOI C-273 |
|
|
An Act to amend the Customs Act (marine pleasure craft) |
Loi modifiant la Loi sur les douanes (embarcation de plaisance) |
|
L.R., ch. 1 (2e suppl.)
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
R.S., c. 1 (2nd Supp.)
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
1 L’article 11 de la Loi sur les douanes est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit :
1 Section 11 of the Customs Act is amended by adding the following after subsection (5):
Exception : embarcation de plaisance
Exception — marine pleasure craft
(5.1) Les paragraphes (1) et (3) ne s’appliquent pas aux personnes qui se rendent d’un lieu à un autre de l’extérieur du Canada en passant par les eaux canadiennes, y compris les eaux internes, sans mouiller l’ancre ou amarrer au Canada, à bord d’une embarcation de plaisance qui ne transporte pas de passagers moyennant paiement et qui est utilisée exclusivement pour l’agrément.
Fin du bloc inséré(5.1) Subsections (1) and (3) do not apply to any person who enters Canadian waters, including the inland waters, aboard a marine pleasure craft that does not carry passengers who have paid for passage and that is used exclusively for pleasure while proceeding from one place outside Canada to another place outside Canada without anchoring or docking in Canada.
Fin du bloc inséré|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes
|