Bill C-246
If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.
- ENGLISH
- SUMMARY SUMMARY
- 1 Criminal Code 1 Criminal Code
|
First Session, Forty-fifth Parliament, 3-4 Charles III, 2025 |
Première session, quarante-cinquième législature, 3-4 Charles III, 2025 |
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA |
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA |
|
An Act to amend the Criminal Code (consecutive sentences for sexual offences)
|
Loi modifiant le Code criminel (peines consécutives à l’égard d’infractions sexuelles)
|
|
|
FIRST READING, September 23, 2025
|
PREMIÈRE LECTURE LE 23 septembre 2025
|
|
Mrs. Thomas |
Mme Thomas |
SOMMAIRE
Le texte modifie le Code criminel afin d’exiger que les peines infligées à l’égard d’infractions sexuelles soient purgées consécutivement.
SUMMARY
This enactment amends the Criminal Code to require that sentences for sexual offences be served consecutively.
|
Available on the House of Commons website at the following address:
www.ourcommons.ca
|
Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante :
www.noscommunes.ca
|
|
1st Session, 45th Parliament, 3-4 Charles III, 2025 |
1re session, 45e législature, 3-4 Charles III, 2025 |
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA |
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA |
|
|
BILL C-246 |
PROJET DE LOI C-246 |
|
|
An Act to amend the Criminal Code (consecutive sentences for sexual offences) |
Loi modifiant le Code criminel (peines consécutives à l’égard d’infractions sexuelles) |
|
Préambule
Attendu :
que le Parlement reconnaît que les infractions sexuelles causent des préjudices profonds et durables aux victimes, à leur famille et à leur collectivité et qu’elles impliquent souvent des comportements récurrents qu’il faut sanctionner de manière ferme et uniforme lors de la détermination de la peine;
que le Parlement estime qu’il est essentiel, pour assurer la sécurité publique et la protection des personnes vulnérables, que les peines infligées aux auteurs de plusieurs infractions sexuelles reflètent la gravité de chacune des infractions et les préjudices distincts causés à chaque victime;
que le Parlement désire que les pratiques de détermination de la peine, tout en respectant le principe de la proportionnalité, dénoncent la violence sexuelle, découragent la perpétration d’actes de violence sexuelle et inspirent confiance envers l’administration de la justice,
Preamble
Whereas Parliament recognizes that sexual offences inflict profound and lasting harm on victims, their families and communities, and that such offences often involve a pattern of repeated conduct that must be addressed firmly and consistently in sentencing;
Whereas Parliament considers it essential, in the interests of public safety and the protection of vulnerable persons, that sentences for multiple sexual offences reflect the gravity of each offence and the distinct harm caused to each victim;
And whereas Parliament wishes to ensure that sentencing practices denounce sexual violence, deter its commission and promote confidence in the administration of justice, while respecting the principle of proportionality;
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
Now, therefore, His Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
L.R., ch. C-46
R.S., c. C-46
Code criminel
Criminal Code
1 Le paragraphe 718.3(7) du Code criminel est remplacé par ce qui suit :
1 Subsection 718.3(7) of the Criminal Code is replaced by the following:
Peines cumulatives : infractions sexuelles
Cumulative punishments — sexual offences
(7) Le tribunal qui inflige une peine d’emprisonnement pour une infraction sexuelle ordonne qu’elle soit purgée consécutivement :
a) à toute autre peine d’emprisonnement pour une infraction sexuelle qu’il inflige à l’accusé au même moment;
b) à toute autre peine d’emprisonnement pour une infraction sexuelle à laquelle l’accusé est assujetti.
(7) When a court sentences an accused for a sexual offence, the court shall direct that the sentence of imprisonment it imposes for that sexual offence be served consecutively to
(a) any other sentence of imprisonment for a sexual offence that the court imposes on the accused at the same time; and
(b) any other sentence of imprisonment for a sexual offence to which the accused is subject at the time of sentencing.
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes
|