Bill C-31
If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.
- ENGLISH
- RECOMMENDATION RECOMMENDATION
- SUMMARY SUMMARY
- TABLE OF PROVISIONS TABLE OF PROVISIONS
- Short Title Short Title
- PART 1 Dental Benefit Act PART 1 Dental Benefit Act
- PART 2 Rental Housing Benefit Act PART 2 Rental Housing Benefit Act
- PART 3 Related Amendments PART 3 Related Amendments
- Income Tax Act Income Tax Act
- Excise Tax Act Excise Tax Act
- Excise Act, 2001 Excise Act, 2001
|
First Session, Forty-fourth Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022 |
Première session, quarante-quatrième législature, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022 |
|
|
STATUTES OF CANADA 2022
|
LOIS DU CANADA (2022)
|
|
An Act respecting cost of living relief measures related to dental care and rental housing
|
Loi concernant des mesures d’allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatif
|
|
|
ASSENTED TO
November 17, 2022
BILL C-31 |
SANCTIONNÉE
LE 17 novembre 2022
PROJET DE LOI C-31 |
RECOMMANDATION
Son Excellence la gouverneure générale recommande à la Chambre des communes l’affectation de deniers publics dans les circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une mesure intitulée « Loi concernant des mesures d’allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatif ».
RECOMMENDATION
Her Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled “An Act respecting cost of living relief measures related to dental care and rental housing”.
Son Excellence la gouverneure générale recommande à la Chambre des communes l’affectation de deniers publics dans les circonstances, de la manière et aux fins prévues dans les modifications suivantes du projet de loi C-31, « Loi concernant des mesures d’allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatif ».
Her Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the following amendments to Bill C-31, “An Act respecting cost of living relief measures related to dental care and rental housing”.
Que le projet de loi C-31, à l’article 3, soit modifié :
That Bill C-31, in Clause 3, be amended by
a) par substitution, à la ligne 18, page 18, de ce qui suit :
(a) replacing line 17 on page 18 with the following:
autres services, seulement 90 % de la somme payée est
vices, only 90% of the payment is to be taken into account
b) par substitution, aux lignes 24 à 31, page 18, de ce qui suit :
(b) replacing lines 23 to 29 on page 18 with the following:
celui-ci à la date de référence, le loyer correspond au loyer payé en 2022 par Ia personne qui présente Ia demande.
purposes of paragraph (1)(g) is the total amount of rent paid in 2022 by the applicant.
SOMMAIRE
SUMMARY
La partie 1 édicte la Loi sur la prestation dentaire, laquelle établit une prestation dentaire qui vise à fournir, provisoirement et sur demande, un appui financier direct aux parents pour l’obtention de services de soins dentaires que reçoivent leurs enfants âgés de moins de douze ans pour la période commençant en octobre 2022 et se terminant en juin 2024.
Part 1 enacts the Dental Benefit Act, which provides for the establishment of an application-based interim dental benefit. The benefit provides interim direct financial support for parents for dental care services received by their children under 12 years of age in the period starting in October 2022 and ending in June 2024.
La partie 2 édicte la Loi sur la prestation pour logement locatif, laquelle établit une prestation unique pour logement locatif qui vise à fournir, sur demande, un paiement aux personnes admissibles qui ont payé un loyer pour leur résidence principale en 2022.
Part 2 enacts the Rental Housing Benefit Act, which provides for the establishment of a one-time rental housing benefit for eligible persons who have paid rent in 2022 for their principal residence and who apply for the benefit.
Enfin, la partie 3 apporte des modifications connexes à la Loi de l’impôt sur le revenu, à la Loi sur la taxe d’accise et à la Loi de 2001 sur l’accise.
Finally, Part 3 makes related amendments to the Income Tax Act, the Excise Tax Act and the Excise Act, 2001.
|
Available on the House of Commons website at the following address:
www.ourcommons.ca
|
Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante :
www.noscommunes.ca
|
TABLE ANALYTIQUE
TABLE OF PROVISIONS
Loi no 2 sur l’allègement du coût de la vie (soutien ciblé aux ménages)
Cost of Living Relief Act, No. 2 (Targeted Support for Households)
Édiction de la loi
Enactment of Act
Loi sur la prestation dentaire
Dental Benefit Act
Définitions
Definitions
Versement de la prestation
Payment of benefit
Admissibilité
Eligibility
Demande — première période
Application — first period
Demande — deuxième période
Application — second period
Demande — prestation dentaire supplémentaire
Application — additional dental benefit
Demande — modalités et contenu
Application — form, manner and contents
Montant de la prestation
Amount of benefit
Attestation
Attestation
Ministre du Revenu national
Minister of National Revenue
Accords et ententes
Agreements or arrangements
Délégation
Delegation
Sommes prélevées sur le Trésor
Payment out of Consolidated Revenue Fund
Numéro d’assurance sociale
Social Insurance Number
Demande de renseignements et production de documents
Provision of information and documents
Incessibilité
Benefit cannot be charged, etc.
Réexamen de la demande
Reconsideration of application
Demande de révision
Request for review
Restitution du trop-perçu
Return of overpayment or erroneous payment
Délai de prescription
Limitation or prescription period
Aucun intérêt
No interest payable
Violations
Violations
Restrictions relatives à l’imposition des pénalités
Limitation of imposition of penalties
Modification ou annulation de la décision
Rescission or reduction of penalty
Recouvrement
Recovery as debt due to His Majesty
Infraction
Offences
Désignation d’enquêteurs
Designation — investigators
Délai de prescription
Limitation period
Temporarisation
Sunset provision
Édiction de la loi
Enactment of Act
Loi sur la prestation pour logement locatif
Rental Housing Benefit Act
Définitions
Definitions
Versement de la prestation
Payment of benefit
Admissibilité
Eligibility
Demande
Application
Attestation
Attestation
Société
Corporation
Ministre du Revenu national
Minister of National Revenue
Accords et ententes
Agreements or arrangements
Délégation
Delegation
Accès aux renseignements
Availability of information
Sommes prélevées sur le Trésor
Payment out of Consolidated Revenue Fund
Numéro d’assurance sociale
Social Insurance Number
Demande de renseignements et production de documents
Provision of information and documents
Incessibilité
Benefit cannot be charged, etc.
Réexamen de la demande
Reconsideration of application
Demande de révision
Request for review
Restitution du trop-perçu
Return of overpayment or erroneous payment
Délai de prescription
Limitation or prescription period
Aucun intérêt
No interest payable
Violations
Violations
Restrictions relatives à l’imposition des pénalités
Limitation of imposition of penalties
Modification ou annulation de la décision
Rescission or reduction of penalty
Recouvrement
Recovery as debt due to His Majesty
Infraction
Offences
Désignation d’enquêteurs
Designation — investigators
Délai de prescription
Limitation period
Temporarisation
Sunset provision
Loi de l’impôt sur le revenu
Income Tax Act
Loi sur la taxe d’accise
Excise Tax Act
Loi de 2001 sur l’accise
Excise Act, 2001
|
70-71 Elizabeth II – 1 Charles III |
70-71 Elizabeth II – 1 Charles III |
|
|
CHAPTER 14 |
CHAPITRE 14 |
|
|
An Act respecting cost of living relief measures related to dental care and rental housing |
Loi concernant des mesures d’allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatif |
|
|
[Assented to 17th November, 2022]
|
[Sanctionnée le 17 novembre 2022]
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
His Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
Titre abrégé
Short Title
Titre abrégé
Short title
1 Loi no 2 sur l’allègement du coût de la vie (soutien ciblé aux ménages).
1 This Act may be cited as the Cost of Living Relief Act, No. 2 (Targeted Support for Households).
PARTIE 1 Loi sur la prestation dentaire
PART 1 Dental Benefit Act
Édiction de la loi
Enactment of Act
2 Est édictée la Loi sur la prestation dentaire, dont le texte suit :
2 The Dental Benefit Act is enacted as follows:
Loi concernant la prestation en matière de soins dentaires
An Act respecting benefits in relation to dental care
Préambule
Attendu :
que le coût des services de soins dentaires est particulièrement préoccupant pour les Canadiens, car nombre d’entre eux n’ont pas accès à un régime d’assurance dentaire et ne se prévalent pas de ces services en raison de leur coût;
qu’un manque d’accès aux services de soins dentaires non seulement nuit aux enfants, mais a également un impact sur le système de soins de santé, les chirurgies dentaires étant régulièrement pratiquées dans les hôpitaux pédiatriques;
que le gouvernement du Canada reconnaît la nécessité de fournir provisoirement des prestations dentaires pour les enfants âgés de moins de douze ans tout en travaillant à l’élaboration d’un programme national de soins dentaires à long terme,
Preamble
Whereas the cost of dental care services is of particular concern for Canadians, as many have no access to a dental services plan and do not use those services because of the cost;
Whereas a lack of access to dental care services not only causes harm to children but also has an impact on the health care system, with dental surgeries being regularly performed in pediatric hospitals;
And whereas the Government of Canada recognizes the need to provide interim dental benefits for children under 12 years old while working towards the development of a long term national dental care program;
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
Now, therefore, His Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
Titre abrégé
Short Title
Titre abrégé
Short title
Définitions et interprétation
Interpretation
Définitions
Definitions
Agence S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur l’Agence du revenu du Canada. (Agency)
allocation canadienne pour enfants Paiement en trop réputé au sens de la sous-section A.1 de la section E de la partie I de la Loi de l’impôt sur le revenu. (Canada child benefit)
année de base S’entend au sens de l’article 122.6 de la Loi de l’impôt sur le revenu. (base taxation year)
commissaire S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur l’Agence du revenu du Canada. (Commissioner)
époux ou conjoint de fait visé S’entend au sens de l’article 122.6 de la Loi de l’impôt sur le revenu. (cohabiting spouse or common-law partner)
ministre Le ministre de la Santé. (Minister)
parent admissible S’entend au sens de la définition de particulier admissible à l’article 122.6 de la Loi de l’impôt sur le revenu. (eligible parent)
parent ayant la garde partagée S’entend au sens de l’article 122.6 de la Loi de l’impôt sur le revenu. (sharedcustody parent)
période de prestation La période commençant le 1er octobre 2022 et se terminant le 30 juin 2023 ou celle commençant le 1er juillet 2023 et se terminant le 30 juin 2024. (benefit period)
personne à charge admissible S’entend au sens de l’article 122.6 de la Loi de l’impôt sur le revenu. (qualified dependant)
régime d’assurance dentaire Contrat d’assurance pour des services de soins dentaires ou régime de soins dentaires fourni dans le cadre d’un emploi ou souscrit de manière indépendante. (dental services plan)
Sa Majesté Sa Majesté du chef du Canada. (His Majesty)
services de soins dentaires Services qu’un dentiste, un denturologiste ou un hygiéniste dentaire est légalement autorisé à fournir, notamment, les services de chirurgie buccale, de diagnostic, de prévention, de restauration, d’endodontie, de parodontologie, de prosthodontie et d’orthodontie. (dental care services)
Agency has the same meaning as in section 2 of the Canada Revenue Agency Act. (Agence)
base taxation year has the same meaning as in section 122.6 of the Income Tax Act. (année de base)
benefit period means, as the case may be,
(a) the period beginning on October 1, 2022 and ending on June 30, 2023; or
(b) the period beginning on July 1, 2023 and ending on June 30, 2024. (période de prestation)
Canada child benefit means a deemed overpayment under Subdivision A.1 of Division E of Part I of the Income Tax Act. (allocation canadienne pour enfants)
cohabiting spouse or common-law partner has the same meaning as in section 122.6 of the Income Tax Act. (époux ou conjoint de fait visé)
Commissioner has the same meaning as in section 2 of the Canada Revenue Agency Act. (commissaire)
dental care services means the services that a dentist, denturist or dental hygienist is lawfully entitled to provide, including oral surgery and diagnostic, preventative, restorative, endodontic, periodontal, prosthodontic and orthodontic services. (services de soins dentaires)
dental services plan means a contract of insurance in respect of dental care services or a dental care insurance plan obtained on the basis of employment or purchased privately. (régime d’assurance dentaire)
eligible parent has the meaning assigned by the definition eligible individual in section 122.6 of the Income Tax Act. (parent admissible)
His Majesty means His Majesty in right of Canada. (Sa Majesté)
Minister means the Minister of Health. (ministre)
qualified dependant has the same meaning as in section 122.6 of the Income Tax Act. (personne à charge admissible)
shared-custody parent has the same meaning as in section 122.6 of the Income Tax Act. (parent ayant la garde partagée)
Définition de revenu modifié
Definition of adjusted income
Prestation dentaire
Dental Benefit
Versement de la prestation
Payment of benefit
Admissibilité
Eligibility
a) elle a le droit de présenter une demande au titre des articles 5, 6 ou 7;
b) elle présente la demande conformément à l’article 8 et fournit au ministre tout renseignement que ce dernier peut exiger relativement à celle-ci;
c) son revenu modifié est inférieur à 90 000 $ pour l’année de base se rapportant à la date applicable suivante :
(i) dans le cas d’une demande présentée au titre de l’article 5 ou de l’alinéa 7a), le 1er décembre 2022,
(ii) dans le cas d’une demande présentée au titre de l’article 6 ou de l’alinéa 7b), le 1er juillet 2023;
d) elle présente la demande à l’égard d’une personne qui a reçu ou recevra des services de soins dentaires dont le coût n’a pas été et ne sera pas payé ou remboursé, en totalité, au titre d’un programme ou d’un plan établi par le gouvernement du Canada ou d’une province;
e) elle présente la demande à l’égard d’une personne qui n’est pas assurée au titre d’un régime d’assurance dentaire et qui n’a pas accès à un régime de soins dentaires fourni dans le cadre d’un emploi occupé par le demandeur, par l’époux ou conjoint de fait visé de celui-ci ou par toute autre personne :
(i) dans le cas d’une personne qui a reçu des services de soins dentaires à la date où la demande est présentée ou avant cette date, à la date où cette dernière les a reçus,
(ii) dans le cas d’une personne qui recevra des services de soins dentaires après la date où la demande est présentée, à cette date.
(a) they are entitled to apply for the dental benefit under section 5, 6 or 7;
(b) they make an application in accordance with section 8 and provide the Minister with any information that the Minister may require in respect of the application;
(c) their adjusted income is less than $90,000 for the base taxation year in relation to
(i) in the case of an application made under section 5 or paragraph 7(a), December 1, 2022, and
(ii) in the case of an application made under section 6 or paragraph 7(b), July 1, 2023;
(d) they make the application in respect of a person who has received or will receive dental care services the costs of which have not been and will not be fully paid or reimbursed under a program or plan established by the government of Canada or of a province; and
(e) they make the application in respect of a person who is not insured under a dental services plan and who does not have access to a dental care insurance plan obtained on the basis of the employment of the applicant, their cohabiting spouse or common law partner or any other person
(i) in the case of a person who has received dental care services on or before the date of the application, on the date the person received the services, and
(ii) in the case of a person who will receive dental care services after the date of the application, on the date of the application.
Résidents pendant une partie de l’année
Part-year residents
Faillite
Bankruptcy
Inadmissibilité
Ineligibility
a) il conclut que l’admissibilité du demandeur relativement à une demande de prestation dentaire que ce dernier a présentée antérieurement au titre de l’article 5 résultait d’une déclaration trompeuse ou de la dissimulation de faits importants de sa part;
b) il conclut que ce dernier a commis une violation, relativement à une demande de prestation dentaire qui a été présentée au titre de l’article 5, et sa décision n’a pas été annulée.
(a) the Minister determines that their eligibility for a dental benefit for which they previously applied under section 5 was based on a misrepresentation or the concealment of a material fact on the part of the applicant; or
(b) the Minister has decided that an applicant has committed a violation in relation to an application for a dental benefit previously made under section 5 and no decision to rescind that decision has been made.
Demande — première période
Application — first period
a) la personne à charge admissible en cause a reçu ou recevra des services de soins dentaires au Canada au cours de la période commençant le 1er octobre 2022 et se terminant le 30 juin 2023;
b) elle est âgée de moins de douze ans au 1er décembre 2022;
c) le parent admissible reçoit une allocation canadienne pour enfants à son égard à cette date.
(a) who has received or will receive dental care services in Canada during the period beginning on October 1, 2022 and ending on June 30, 2023;
(b) who is under 12 years of age on December 1, 2022; and
(c) in respect of whom the parent is in receipt of a Canada child benefit on that date.
Demande — deuxième période
Application — second period
a) la personne à charge admissible en cause a reçu ou recevra des services de soins dentaires au Canada au cours de cette même période;
b) elle est âgée de moins de douze ans au 1er juillet 2023;
c) le parent admissible reçoit une allocation canadienne pour enfants à son égard à cette date;
d) aucune personne qui a le droit de présenter une demande de prestation dentaire supplémentaire au titre de l’alinéa 7a) et qui est admissible à la prestation n’a présenté de demande à son égard au titre de cet alinéa.
(a) who has received or will receive dental care services in Canada during that period;
(b) who is under 12 years of age on July 1, 2023;
(c) in respect of whom the parent is in receipt of a Canada child benefit on that date; and
(d) in respect of whom no person who is entitled to apply for an additional dental benefit under paragraph 7(a) and who is eligible for that benefit has made an application under that paragraph.
Demande — prestation dentaire supplémentaire
Application — additional dental benefit
a) elle présente la demande à l’égard d’une personne, à la fois :
(i) à l’égard de laquelle elle a présenté une demande de prestation dentaire au titre de l’article 5, prestation à laquelle cette personne était admissible,
(ii) pour laquelle aucun parent admissible qui a le droit de présenter une demande au titre de l’article 6 et qui est admissible à la prestation n’a présenté de demande à son égard au titre de cet article,
(iii) qui a reçu des services de soins dentaires pendant la période commençant le 1er octobre 2022 et se terminant le 30 juin 2023 dont le coût a dépassé 650 $;
b) elle est un parent admissible, son revenu modifié est inférieur à 90 000 $ pour l’année de base se rapportant au 1er décembre 2022 et elle présente la demande à l’égard de l’une de ses personnes à charge admissibles, à la fois :
(i) pour laquelle aucune prestation dentaire n’a été reçue pour la période commençant le 1er décembre 2022 et se terminant le 30 juin 2023,
(ii) à l’égard de laquelle elle a présenté une demande de prestation dentaire au titre de l’article 6, prestation à laquelle cette personne est admissible,
(iii) qui a reçu ou recevra des services de soins dentaires pendant la période commençant le 1er juillet 2023 et se terminant le 30 juin 2024 dont le coût a dépassé ou dépassera 650 $,
(iv) qui n’est pas assurée au titre d’un régime d’assurance dentaire et qui n’a pas accès à un régime de soins dentaires fourni dans le cadre d’un emploi occupé par le demandeur, par l’époux ou conjoint de fait visé de celui-ci ou par toute autre personne :
(A) dans le cas d’une personne à charge qui a reçu des services de soins dentaires à la date où la demande est présentée ou avant cette date, à la date où cette dernière les a reçus,
(B) dans le cas d’une personne à charge qui recevra des services de soins dentaires après la date où la demande est présentée, à cette date.
(a) they make the application in respect of a person
(i) in respect of whom they made an application for a dental benefit under section 5 and were eligible for that benefit,
(ii) in respect of whom no eligible parent who is entitled to apply for a dental benefit under section 6 and who is eligible for that benefit has made an application under that section, and
(iii) who received dental care services during the period beginning on October 1, 2022 and ending on June 30, 2023, the cost of which exceeded $650; or
(b) they are an eligible parent, their adjusted income was less than $90,000 for the base taxation year in relation to December 1, 2022 and they make the application in respect of their qualified dependant
(i) in respect of whom a dental benefit was not received for the period beginning on December 1, 2022 and ending on June 30, 2023,
(ii) in respect of whom they made an application for a dental benefit under section 6 and are eligible for that benefit,
(iii) who has received or will receive dental care services during the period beginning on July 1, 2023 and ending on June 30, 2024, the cost of which has exceeded or will exceed $650, and
(iv) who is not insured under a dental services plan and who does not have access to a dental care insurance plan obtained on the basis of the employment of the applicant, their cohabiting spouse or common law partner or any other person
(A) in the case of a dependant who has received dental care services on or before the date of the application, on the date the dependant received the services, and
(B) in the case of a dependant who will receive dental care services after the date of the application, on the date of the application.
Demande — modalités et contenu
Application — form, manner and contents
a) les nom et adresse du demandeur;
b) l’attestation prévue à l’article 10;
c) les nom, adresse et numéro de téléphone du dentiste, denturologiste ou hygiéniste dentaire auprès duquel la personne à l’égard de laquelle la demande est présentée a reçu des services de soins dentaires ou auprès duquel, selon l’intention du demandeur, celle-ci recevra de tels services, ainsi que le mois au cours duquel ils ont été reçus ou, selon l’intention du demandeur, seront reçus;
d) les nom, adresse et numéro de téléphone de l’employeur, le cas échéant, du demandeur et de son époux ou conjoint de fait visé, à la date applicable suivante :
(i) dans le cas d’une personne qui a reçu des services de soins dentaires à la date où la demande est présentée ou avant cette date, à la date où cette dernière les a reçus,
(ii) dans le cas d’une personne qui recevra des services de soins dentaires après la date où la demande est présentée, à cette date;
e) tout autre renseignement que peut exiger le ministre.
(a) the applicant’s name and address;
(b) the attestation referred to in section 10;
(c) the name, address and telephone number of the dentist, denturist or dental hygienist who provided, or who the applicant intends to have provide, dental care services for the person in respect of whom the application is made, as well as the month during which the services were provided or during which the applicant intends to have the services provided;
(d) the name, address and telephone number of the employer, if any, of the applicant and of their cohabiting spouse or common-law partner
(i) in the case of a person who has received dental care services on or before the date of the application, on the date that person received the services, and
(ii) in the case of a person who will receive dental care services after the date of the application, on the date of the application; and
(e) any other information that the Minister may require.
Montant de la prestation
Amount of benefit
a) 650 $, si le revenu modifié du demandeur est inférieur à 70 000 $ pour l’année de base se rapportant à la date applicable suivante :
(i) dans le cas d’une demande présentée au titre de l’article 5 ou de l’alinéa 7a), le 1er décembre 2022,
(ii) dans le cas d’une demande présentée au titre de l’article 6 ou de l’alinéa 7b), le 1er juillet 2023;
b) 390 $, si le revenu modifié du demandeur est égal ou supérieur à 70 000 $, mais inférieur à 80 000 $, pour l’année de base se rapportant à la date applicable suivante :
(i) dans le cas d’une demande présentée au titre de l’article 5 ou de l’alinéa 7a), le 1er décembre 2022,
(ii) dans le cas d’une demande présentée au titre de l’article 6 ou de l’alinéa 7b), le 1er juillet 2023;
c) 260 $, si le revenu modifié du demandeur est égal ou supérieur à 80 000 $, mais inférieur à 90 000 $, pour l’année de base se rapportant à la date applicable suivante :
(i) dans le cas d’une demande présentée au titre de l’article 5 ou de l’alinéa 7a), le 1er décembre 2022,
(ii) dans le cas d’une demande présentée au titre de l’article 6 ou de l’alinéa 7b), le 1er juillet 2023.
(a) $650, if an applicant’s adjusted income is less than $70,000 for the base taxation year in relation to
(i) in the case of an application made under section 5 or paragraph 7(a), December 1, 2022, and
(ii) in the case of an application made under section 6 or paragraph 7(b), July 1, 2023;
(b) $390, if an applicant’s adjusted income is equal to or greater than $70,000 but less than $80,000 for the base taxation year in relation to
(i) in the case of an application made under section 5 or paragraph 7(a), December 1, 2022, and
(ii) in the case of an application made under section 6 or paragraph 7(b), July 1, 2023; and
(c) $260, if an applicant’s adjusted income is equal to or greater than $80,000 but less than $90,000 for the base taxation year in relation to
(i) in the case of an application made under section 5 or paragraph 7(a), December 1, 2022, and
(ii) in the case of an application made under section 6 or paragraph 7(b), July 1, 2023.
Montant — parent ayant la garde partagée
Amount — shared-custody parent
Période donnée
Relevant period
a) dans le cas d’une demande présentée au titre de l’article 5 ou de l’alinéa 7a), la période commençant le 1er octobre 2022 et se terminant le 30 juin 2023;
b) dans le cas d’une demande présentée au titre de l’article 6 ou de l’alinéa 7b), la période commençant le 1er juillet 2023 et se terminant le 30 juin 2024.
(a) in the case of an application made under section 5 or paragraph 7(a), the period beginning on October 1, 2022 and ending on June 30, 2023; and
(b) in the case of an application made under section 6 or paragraph 7(b), the period beginning on July 1, 2023 and ending on June 30, 2024.
1er décembre 2022
December 1, 2022
Limite
Limit
Attestation
Attestation
a) la personne à l’égard de laquelle la demande est présentée a reçu des services de soins dentaires au Canada ou, selon l’intention du demandeur, recevra de tels services au Canada, au cours de la période donnée;
b) elle n’est pas assurée au titre d’un régime d’assurance dentaire et n’a pas accès à un régime de soins dentaires fourni dans le cadre d’un emploi occupé par le demandeur, par l’époux ou par le conjoint de fait visé de celui-ci ou par toute autre personne :
(i) dans le cas d’une personne qui a reçu des services de soins dentaires à la date où la demande est présentée ou avant cette date, à la date où cette dernière les a reçus,
(ii) dans le cas d’une personne qui, selon l’intention du demandeur, recevra des services de soins dentaires après la date où la demande a été présentée, à cette date.
(a) the person in respect of whom the application is made has received dental care services in Canada during the relevant period or the applicant intends for the person to receive dental care services in Canada during the relevant period; and
(b) the person in respect of whom the application is made is not insured under a dental services plan and does not have access to a dental care insurance plan obtained on the basis of the employment of the applicant, their cohabiting spouse or common law partner or any other person
(i) in the case of a person who has received dental care services on or before the date of the application, on the date that person received the services, and
(ii) in the case of a person who the applicant intends to receive dental care services after the date of the application, on the date of the application.
Période donnée
Relevant period
a) dans le cas d’une demande présentée au titre de l’article 5 ou de l’alinéa 7a), la période commençant le 1er octobre 2022 et se terminant le 30 juin 2023;
b) dans le cas d’une demande présentée au titre de l’article 6 ou de l’alinéa 7b), la période commençant le 1er juillet 2023 et se terminant le 30 juin 2024.
(a) in the case of an application made under section 5 or paragraph 7(a), the period beginning on October 1, 2022 and ending on June 30, 2023; and
(b) in the case of an application made under section 6 or paragraph 7(b), the period beginning on July 1, 2023 and ending on June 30, 2024.
Dispositions générales
General
Ministre du Revenu national
Minister of National Revenue
Accords et ententes
Agreements or arrangements
Délégation
Delegation
Sommes prélevées sur le Trésor
Payment out of Consolidated Revenue Fund
Numéro d’assurance sociale
Social Insurance Number
Demande de renseignements et production de documents
Provision of information and documents
Inadmissibilité
Ineligibility
Incessibilité
Benefit cannot be charged, etc.
a) est soustraite à l’application des règles de droit relatives à la faillite ou à l’insolvabilité;
b) est incessible et insaisissable et ne peut être grevée ni donnée pour sûreté;
c) ne peut être retenue par voie de déduction ou de compensation en application d’une loi fédérale autre que la présente loi;
d) ne constitue pas une somme saisissable pour l’application de la Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales.
(a) is not subject to the operation of any law relating to bankruptcy or insolvency;
(b) cannot be assigned, charged, attached or given as security;
(c) cannot be retained by way of deduction, set-off or compensation under any Act of Parliament other than this Act; and
(d) is not garnishable moneys for the purposes of the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act.
Réexamen de la demande
Reconsideration of application
Décision
Decision
Somme à rembourser
Amount repayable
Somme à verser
Amount payable
Prolongation du délai de réexamen
Extended time to reconsider claim
Demande de révision
Request for review
Révision
Review
Notification
Notification
Restitution du trop-perçu
Return of overpayment or erroneous payment
Recouvrement
Recovery as debt due to His Majesty
Délai de prescription
Limitation or prescription period
Compensation et déduction
Deduction, set-off or compensation
Reconnaissance de responsabilité
Acknowledgment of liability
Reconnaissance de responsabilité — expiration du délai
Acknowledgment after limitation or prescription period
Types de reconnaissance de responsabilité
Types of acknowledgments
a) la promesse écrite de payer la créance exigible, signée par la personne ou par son mandataire ou autre représentant;
b) la reconnaissance écrite de l’exigibilité de la créance, signée par la personne ou par son mandataire ou autre représentant, que celle-ci contienne ou non une promesse implicite de payer ou une déclaration de refus de paiement;
c) le paiement partiel de la créance exigible par la personne ou par son mandataire ou autre représentant;
d) la reconnaissance de l’exigibilité de la créance par la personne, par son mandataire ou autre représentant ou encore par le syndic ou l’administrateur dans le cadre de procédures intentées en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité ou de toute autre loi relative au paiement de dettes.
(a) a written promise to pay the money owing, signed by the person or their agent or other representative;
(b) a written acknowledgment of the money owing, signed by the person or their agent or other representative, whether or not a promise to pay can be implied from it and whether or not it contains a refusal to pay;
(c) a part payment by the person or their agent or other representative of any money owing; or
(d) any acknowledgment of the money owing made by the person, their agent or other representative or the trustee or administrator in the course of proceedings under the Bankruptcy and Insolvency Act or any other legislation dealing with the payment of debts.
Suspension du délai de prescription
Limitation or prescription period suspended
Non-application
Non-application
Aucun intérêt
No interest payable
Violations
Violations
a) fait sciemment une déclaration fausse ou trompeuse relativement à une demande de prestation dentaire;
b) présente une demande de prestation dentaire et reçoit la prestation, sachant qu’elle n’y a pas droit.
(a) knowingly make, in relation to an application for a dental benefit, a representation that is false or misleading; or
(b) make an application for, and receive, a dental benefit knowing that they are not eligible to receive it.
Pénalité
Penalty
Montant de la pénalité
Amount of penalty
Montant maximal
Maximum
Précision
For greater certainty
But de la pénalité
Purpose of penalty
Restrictions relatives à l’imposition des pénalités
Limitation of imposition of penalties
Modification ou annulation de la décision
Rescission or reduction of penalty
Recouvrement
Recovery as debt due to His Majesty
Infraction
Offences
a) utilise sciemment de faux renseignements identificateurs ou les renseignements identificateurs d’une autre personne en vue de se prévaloir de la prestation dentaire;
b) conseille à une autre personne de présenter une demande de prestation dentaire, avec l’intention de la lui voler, intégralement ou partiellement;
c) fait sciemment au moins trois déclarations fausses ou trompeuses relativement à une ou plusieurs demandes de prestation dentaire présentées, dont le montant total est d’au moins 5 000 $.
(a) for the purpose of obtaining a dental benefit for themselves, knowingly uses false identity information or another person’s identity information;
(b) with intent to steal all or a substantial part of another person’s dental benefit, counsels that person to apply for the benefit; or
(c) knowingly makes, in relation to one or more applications under this Act, three or more representations that are false or misleading, if the total amount of the dental benefits that were or would have been paid as a result of the applications is at least $5,000.
Peine
Punishment
Définition de renseignement identificateur
Definition of identity information
Désignation d’enquêteurs
Designation — investigators
Autorisation
Authorization
Délai de prescription
Limitation period
Temporarisation
Sunset provision
PARTIE 2 Loi sur la prestation pour logement locatif
PART 2 Rental Housing Benefit Act
Édiction de la loi
Enactment of Act
3 Est édictée la Loi sur la prestation pour logement locatif, dont le texte suit :
3 The Rental Housing Benefit Act is enacted as follows:
Loi concernant la prestation en matière de logement locatif
An Act respecting benefits in relation to rental housing
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
His Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
Titre abrégé
Short Title
Titre abrégé
Short title
Définitions et interprétation
Interpretation
Définitions
Definitions
Agence L’Agence du revenu du Canada. (Agency)
commissaire S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur l’Agence du revenu du Canada. (Commissioner)
date de référence Le 1er décembre 2022 ou, si elle est postérieure, la date d’entrée en vigueur de la présente loi. (reference day)
époux ou conjoint de fait visé S’entend au sens de l’article 122.6 de la Loi de l’impôt sur le revenu. (cohabiting spouse or common-law partner)
loyer Les sommes payées dans le cadre d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable pour occuper une résidence principale, y compris toute partie de ces sommes qui est allouée pour les services d’utilité publique ou les impôts fonciers. En est toutefois exclue toute partie :
a) qui est payée pour les services d’utilité publique ou les impôts fonciers à une personne ou entité qui n’est pas partie au bail, à la licence ou à l’accord;
b) qui sera déduite du revenu tiré d’une entreprise sous le régime de la Loi de l’impôt sur le revenu;
c) qui est déterminée et qui est allouée pour la pension ou d’autres services;
d) qui est payée par une personne à une personne liée, au sens de l’alinéa 251(2)a) et du paragraphe 251(6) de la Loi de l’impôt sur le revenu, et qui n’est pas un revenu de cette personne liée au sens de cette loi;
e) qui est payée dans le cadre d’un contrat de location-acquisition. (rent)
ministre Le membre du Conseil privé du Roi pour le Canada chargé de l’application de la Loi sur la Société canadienne d’hypothèques et de logement. (Minister)
Sa Majesté Sa Majesté du chef du Canada. (His Majesty)
Société La Société canadienne d’hypothèques et de logement. (Corporation)
Agency means the Canada Revenue Agency. (Agence)
cohabiting spouse or common-law partner has the same meaning as in section 122.6 of the Income Tax Act. (époux ou conjoint de fait visé)
Commissioner has the same meaning as in section 2 of the Canada Revenue Agency Act. (commissaire)
Corporation means the Canada Mortgage and Housing Corporation. (Société)
His Majesty means His Majesty in right of Canada. (Sa Majesté)
Minister means the member of the King’s Privy Council for Canada designated as Minister for the purposes of the Canada Mortgage and Housing Corporation Act. (ministre)
reference day means the later of December 1, 2022 and the day on which this Act comes into force. (date de référence)
rent means a payment made under a lease, licence or similar arrangement to occupy a principal residence, including any part of the payment that is allocated to pay for utilities or property taxes. It does not include any such payment, or part of any such payment,
(a) that is paid in respect of utilities or property taxes to a person or entity who is not a party to the lease, licence or arrangement;
(b) that is to be deducted from income from business under the Income Tax Act;
(c) that is specified and that is allocated to pay for board or other services;
(d) that is paid by a person to a related person, within the meaning of paragraph 251(2)(a) and subsection 251(6) of the Income Tax Act, and that is not income of the related person for the purposes of that Act; or
(e) that is paid with respect to a capital lease. (loyer)
Époux ou conjoint de fait vivant séparé
Spouse or common-law partner living separate and apart
Définition de revenu modifié
Definition of adjusted income
Prestation pour logement locatif
Rental Housing Benefit
Versement de la prestation
Payment of benefit
Admissibilité
Eligibility
a) elle est âgée d’au moins quinze ans à la date de référence;
b) elle est en vie au moment de la présentation de la demande conformément à l’article 5;
c) elle est, en 2022, une personne résidant au Canada pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu et sa résidence principale est, à la date de référence, située au Canada;
d) elle et, le cas échéant, son époux ou conjoint de fait visé ont produit, pour l’année 2021, une déclaration de revenu, au sens de l’article 122.6 de la Loi de l’impôt sur le revenu, au plus tard le cent vingtième jour suivant la date de référence;
e) elle a un revenu modifié pour l’année 2021 qui est égal ou inférieur à :
(i) soit 35 000 $, dans les cas suivants :
(A) elle a un époux ou conjoint de fait visé à la date de référence,
(B) à la date de référence, elle réside avec une personne à charge admissible, au sens de l’article 122.6 de la Loi de l’impôt sur le revenu,
(C) elle a demandé une déduction pour l’année 2021 en vertu de l’alinéa 118(1)b) de cette loi et y a droit,
(ii) soit 20 000 $, dans tous les autres cas;
f) elle — ou son époux ou conjoint de fait visé, le cas échéant — a payé, en 2022, un loyer pour l’année 2022 pour sa résidence principale située au Canada;
g) le montant de ce loyer, rajusté conformément aux paragraphes (2) à (6), le cas échéant, représente au moins 30 % de son revenu modifié pour l’année 2021.
(a) they are at least 15 years of age on the reference day;
(b) they are alive on the day on which their application is made in accordance with section 5;
(c) they are resident in Canada in 2022 for the purposes of the Income Tax Act and their principal residence is, on the reference day, situated in Canada;
(d) they — and, if any, their cohabiting spouse or common-law partner — have filed a return of income, as defined in section 122.6 of the Income Tax Act, for 2021 no later than the 120th day after the reference day;
(e) they have an adjusted income for 2021 of no more than
(i) $35,000, if they
(A) have a cohabiting spouse or common-law partner on the reference day,
(B) reside on the reference day with a qualified dependant, as defined in section 122.6 of the Income Tax Act, or
(C) claimed a deduction for 2021 under subsection 118(1) of that Act, because of paragraph (b) of the description of B in that subsection, and are entitled to that deduction, or
(ii) $20,000, in any other case;
(f) they — or, if any, their cohabiting spouse or common-law partner — paid, in 2022, rent that is in respect of 2022 for the applicant’s principal residence situated in Canada; and
(g) subject to any of subsections (2) to (6) that apply in the circumstances, the total amount of the rent referred to in paragraph (f) is at least 30% of the applicant’s adjusted income for 2021.
Somme indéterminée pour la pension ou les autres services
Unspecified amount — board or other services
Séparation de l’époux ou conjoint de fait visé
Separation from cohabiting spouse or common-law partner
Résidences principales distinctes
Different principal residences
Résidents pendant une partie de l’année
Part-year residents
Faillite
Bankruptcy
Un seul époux ou conjoint de fait visé admissible
Only one cohabiting spouse or common-law partner eligible
Demande
Application
(a) be in the form and manner established by the Minister; and
(b) be made no earlier than the reference day and no later than the 120th day after the reference day.
Attestation
Attestation
Dispositions générales
General
Société
Corporation
(a) has all the rights and liabilities of His Majesty and the Minister under this Act; and
(b) exercises all the powers and performs all the duties and functions of the Minister under this Act.
Ministre du Revenu national
Minister of National Revenue
Accords et ententes
Agreements or arrangements
Délégation
Delegation
Accès aux renseignements
Availability of information
Accès à d’autres personnes
Secondary release of information
Sommes prélevées sur le Trésor
Payment out of Consolidated Revenue Fund
Compte spécial
Special account
Sommes créditées au compte spécial
Payments charged to special account
a) le ministre du Revenu national peut, à la demande et au nom de la Société, prélever des sommes sur le Trésor en application de la présente loi, auquel cas ces sommes sont débitées du compte spécial;
b) toute créance de Sa Majesté qui est exigible au titre de la présente loi est versée au Trésor et, à moins que le compte spécial ne soit fermé par application de l’alinéa 28(2)b), créditée au compte spécial.
(a) the Minister of National Revenue may, at the request and on behalf of the Corporation, make payments out of the Consolidated Revenue Fund for the purposes of this Act and those payments are to be charged to the special account; and
(b) money owing to His Majesty under this Act is to be deposited into the Consolidated Revenue Fund and, unless the special account has been closed under paragraph 28(2)(b), credited to the special account.
Numéro d’assurance sociale
Social Insurance Number
Demande de renseignements et production de documents
Provision of information and documents
Inadmissibilité
Ineligibility
Incessibilité
Benefit cannot be charged, etc.
a) est soustraite à l’application des règles de droit relatives à la faillite ou à l’insolvabilité;
b) est incessible et insaisissable et ne peut être grevée ni donnée pour sûreté;
c) ne peut être retenue par voie de déduction ou de compensation en application d’une loi fédérale autre que la présente loi;
d) ne constitue pas une somme saisissable pour l’application de la Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales.
(a) is not subject to the operation of any law relating to bankruptcy or insolvency;
(b) cannot be assigned, charged, attached or given as security;
(c) cannot be retained by way of deduction, set-off or compensation under any Act of Parliament other than this Act; and
(d) is not garnishable moneys for the purposes of the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act.
Réexamen de la demande
Reconsideration of application
Décision
Decision
Somme à rembourser
Amount repayable
Somme à verser
Amount payable
Prolongation du délai de réexamen
Extended time to reconsider claim
Demande de révision
Request for review
Révision
Review
Notification
Notification
Restitution du trop-perçu
Return of overpayment or erroneous payment
Recouvrement
Recovery as debt due to His Majesty
Délai de prescription
Limitation or prescription period
Compensation et déduction
Deduction, set-off or compensation
Reconnaissance de responsabilité
Acknowledgment of liability
Reconnaissance de responsabilité — expiration du délai
Acknowledgment after limitation or prescription period
Types de reconnaissance de responsabilité
Types of acknowledgments
a) la promesse écrite de payer la créance exigible, signée par la personne ou par son mandataire ou autre représentant;
b) la reconnaissance écrite de l’exigibilité de la créance, signée par la personne ou par son mandataire ou autre représentant, que celle-ci contienne ou non une promesse implicite de payer ou une déclaration de refus de paiement;
c) le paiement partiel de la créance exigible par la personne ou par son mandataire ou autre représentant;
d) la reconnaissance de l’exigibilité de la créance par la personne, par son mandataire ou autre représentant ou encore par le syndic ou l’administrateur dans le cadre de procédures intentées en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité ou dans le cadre de toute autre loi relative au paiement de dettes.
(a) a written promise to pay the money owing, signed by the person or their agent or other representative;
(b) a written acknowledgment of the money owing, signed by the person or their agent or other representative, whether or not a promise to pay can be implied from it and whether or not it contains a refusal to pay;
(c) a part payment by the person or their agent or other representative of any money owing; or
(d) any acknowledgment of the money owing made by the person, their agent or other representative or the trustee or administrator in the course of proceedings under the Bankruptcy and Insolvency Act or any other legislation dealing with the payment of debts.
Suspension du délai de prescription
Limitation or prescription period suspended
Non-application
Non-application
Aucun intérêt
No interest payable
Violations
Violations
a) fait sciemment une déclaration fausse ou trompeuse relativement à une demande de prestation pour logement locatif;
b) présente une demande de prestation pour logement locatif et reçoit la prestation, sachant qu’elle n’y a pas droit.
(a) knowingly make, in relation to an application for a rental housing benefit, a representation that is false or misleading; or
(b) make an application for, and receive, a rental housing benefit knowing that they are not eligible to receive it.
Pénalité
Penalty
Montant de la pénalité
Amount of penalty
Précision
For greater certainty
But de la pénalité
Purpose of penalty
Restrictions relatives à l’imposition des pénalités
Limitation of imposition of penalties
Modification ou annulation de la décision
Rescission or reduction of penalty
Recouvrement
Recovery as debt due to His Majesty
Infraction
Offences
a) utilise sciemment de faux renseignements identificateurs ou les renseignements identificateurs d’une autre personne en vue d’obtenir pour lui-même une prestation pour logement locatif;
b) conseille à une autre personne de présenter une demande de prestation pour logement locatif, avec l’intention de la lui voler, intégralement ou partiellement.
(a) for the purpose of obtaining a rental housing benefit for themselves, knowingly uses false identity information or another person’s identity information; or
(b) with intent to steal all or a substantial part of another person’s rental housing benefit, counsels that person to apply for the benefit.
Peine
Punishment
Définition de renseignement identificateur
Definition of identity information
Désignation d’enquêteurs
Designation — investigators
Autorisation
Authorization
Délai de prescription
Limitation period
Temporarisation
Sunset provision
Trésor
Consolidated Revenue Fund
a) toute somme versée à la Société en vertu du paragraphe 12(1) qui, à cette date, est détenue par elle, est versée au Trésor et créditée au receveur général;
b) tout compte spécial visé au paragraphe 12(2) est fermé et toute somme dans ce compte à ce moment demeure au Trésor et est créditée au receveur général.
(a) any money paid out under subsection 12(1) and held on that day by the Corporation is to be paid into the Consolidated Revenue Fund and credited to the Receiver General; and
(b) any special account referred to in subsection 12(2) is closed and any money in that account on closing is to remain in the Consolidated Revenue Fund and is credited to the Receiver General.
PARTIE 3 Modifications connexes
PART 3 Related Amendments
L.R., ch. 1 (5e suppl.)
R.S., c. 1 (5th Supp.)
Loi de l’impôt sur le revenu
Income Tax Act
4 Le paragraphe 81(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après l’alinéa s), de ce qui suit :
4 Subsection 81(1) of the Income Tax Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (r), by adding “or” at the end of paragraph (s) and by adding the following after paragraph (s):
-
Prestations dentaires
-
Dental benefits
t) toute somme reçue au titre de la Loi sur la prestation dentaire.
(t) an amount received under the Dental Benefit Act.
5 L’alinéa 241(4)d) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xix), de ce qui suit :
5 Paragraph 241(4)(d) of the Act is amended by striking out “or” at the end of subparagraph (xviii) and by adding the following after subparagraph (xix):
-
(xx) à un fonctionnaire, selon le cas :
-
(A) de l’Agence du revenu du Canada, mais uniquement en vue de l’application ou de l’exécution de la Loi sur la prestation dentaire,
-
(B) du ministère de la Santé, mais uniquement en vue de la formulation ou de l’évaluation de la politique concernant cette loi,
-
-
(xxi) à un fonctionnaire de l’Agence du revenu du Canada, mais uniquement en vue de l’application ou de l’exécution de la Loi sur la prestation pour logement locatif,
-
(xxii) à une personne qui est employée par la Société canadienne d’hypothèques et de logement, qui occupe une fonction de responsabilité au service de cette société ou qui est engagée par cette société ou en son nom, mais uniquement en vue de la formulation ou de l’évaluation de la politique concernant la Loi sur la prestation pour logement locatif;
-
(xx) to an official of
-
(A) the Canada Revenue Agency solely for the purposes of the administration or enforcement of the Dental Benefit Act, or
-
(B) the Department of Health solely for the purposes of the formulation or evaluation of policy for that Act,
-
-
(xxi) to an official of the Canada Revenue Agency solely for the purposes of the administration or enforcement of the Rental Housing Benefit Act, or
-
(xxii) to a person who is employed in the service of, who occupies a position of responsibility in the service of, or who is engaged by or on behalf of, the Canada Mortgage and Housing Corporation, solely for the purposes of the formulation or evaluation of policy for the Rental Housing Benefit Act;
L.R., ch. E-15
R.S., c. E-15
Loi sur la taxe d’accise
Excise Tax Act
6 L’alinéa 295(5)d) de la Loi sur la taxe d’accise est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (x), de ce qui suit :
6 Paragraph 295(5)(d) of the Excise Tax Act is amended by striking out “or” at the end of subparagraph (ix) and by adding the following after subparagraph (x):
-
(xi) à un fonctionnaire, selon le cas :
-
(A) de l’Agence du revenu du Canada, mais uniquement en vue de l’application ou de l’exécution de la Loi sur la prestation dentaire,
-
(B) du ministère de la Santé, mais uniquement en vue de la formulation ou de l’évaluation de la politique concernant cette loi,
-
-
(xii) à un fonctionnaire de l’Agence du revenu du Canada, mais uniquement en vue de l’application ou de l’exécution de la Loi sur la prestation pour logement locatif,
-
(xiii) à une personne qui est employée par la Société canadienne d’hypothèques et de logement, qui occupe une fonction de responsabilité au service de cette société ou qui est engagée par cette société ou en son nom, mais uniquement en vue de la formulation ou de l’évaluation de la politique concernant la Loi sur la prestation pour logement locatif;
-
(xi) to an official of
-
(A) the Canada Revenue Agency solely for the purposes of the administration or enforcement of the Dental Benefit Act, or
-
(B) the Department of Health solely for the purposes of the formulation or evaluation of policy for that Act,
-
-
(xii) to an official of the Canada Revenue Agency solely for the purposes of the administration or enforcement of the Rental Housing Benefit Act, or
-
(xiii) to a person who is employed in the service of, who occupies a position of responsibility in the service of, or who is engaged by or on behalf of, the Canada Mortgage and Housing Corporation, solely for the purposes of the formulation or evaluation of policy for the Rental Housing Benefit Act;
2002, ch. 22
2002, c. 22
Loi de 2001 sur l’accise
Excise Act, 2001
7 L’alinéa 211(6)e) de la Loi de 2001 sur l’accise est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xi), de ce qui suit :
7 Paragraph 211(6)(e) of the Excise Act, 2001 is amended by striking out “or” at the end of subparagraph (x) and by adding the following after subparagraph (xi):
-
(xii) à un fonctionnaire, selon le cas :
-
(A) de l’Agence, mais uniquement en vue de l’application ou de l’exécution de la Loi sur la prestation dentaire,
-
(B) du ministère de la Santé, mais uniquement en vue de la formulation ou de l’évaluation de la politique concernant cette loi,
-
-
(xiii) à un fonctionnaire de l’Agence, mais uniquement en vue de l’application ou de l’exécution de la Loi sur la prestation pour logement locatif,
-
(xiv) à une personne qui est employée par la Société canadienne d’hypothèques et de logement, qui occupe une fonction de responsabilité au service de cette société ou qui est engagée par cette société ou en son nom, mais uniquement en vue de la formulation ou de l’évaluation de la politique concernant la Loi sur la prestation pour logement locatif;
-
(xii) to an official of
-
(A) the Agency solely for the purposes of the administration or enforcement of the Dental Benefit Act, or
-
(B) the Department of Health solely for the purposes of the formulation or evaluation of policy for that Act,
-
-
(xiii) to an official of the Agency solely for the purposes of the administration or enforcement of the Rental Housing Benefit Act, or
-
(xiv) to a person who is employed in the service of, who occupies a position of responsibility in the service of, or who is engaged by or on behalf of, the Canada Mortgage and Housing Corporation, solely for the purposes of the formulation or evaluation of policy for the Rental Housing Benefit Act;
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes
|