|
|
|
|
|
|
1st Session, 42nd Parliament,
|
|
|
|
1re session, 42e législature,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Criminal Code (sentencing for violent offences against Aboriginal women)
|
|
|
|
Loi modifiant le Code criminel (peine pour les infractions violentes contre les femmes autochtones)
|
|
|
|
|
Preamble
|
|
Whereas the Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees to all individuals equality before and under the law and the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination;
|
|
|
|
Whereas Aboriginal women have been for many decades and are still far more likely than non-Aboriginal women to go missing or be victims of murder or other violent crimes;
|
|
|
|
And whereas it is important to denounce and deter violent crimes against Aboriginal women;
|
|
|
|
Attendu :
|
|
Préambule
|
|
que, selon la Charte canadienne des droits et libertés, la loi ne fait acception de personne et s’applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination;
|
|
|
|
que, depuis des décennies et encore aujourd’hui, les femmes autochtones sont beaucoup plus susceptibles que les femmes non autochtones de disparaître ou d’être victimes de meurtres ou d’autres crimes violents;
|
|
|
|
qu’il est important de dénoncer les crimes violents commis contre les femmes autochtones et de dissuader toute personne de commettre pareils crimes,
|
|
|
|
|
|
Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
R.S., c. C-46
|
|
CRIMINAL CODE
|
|
|
|
CODE CRIMINEL
|
|
L.R., ch. C-46
|
|
|
|
1. The Criminal Code is amended by adding the following after section 239:
|
|
|
|
1. Le Code criminel est modifié par adjonction, après l’article 239, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Sentencing —aggravating circumstance
|
|
239.1 When a court imposes a sentence for an offence referred to in section 235, 236 or 239, it shall consider as an aggravating circumstance the fact that the victim of the offence is a female person who is Indian, Inuit or Métis.
|
|
|
|
239.1 Le tribunal qui détermine la peine à infliger à l’égard d’une infraction prévue aux articles 235, 236 ou 239 est tenu de considérer comme circonstance aggravante le fait que la victime soit une personne du sexe féminin qui est indienne, inuite ou métisse.
|
|
Détermination de la peine : circonstance aggravante
|
|
|
|
2. The Act is amended by adding the following after section 273:
|
|
|
|
2. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 273, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Sentencing —aggravating circumstance
|
|
273.01 When a court imposes a sentence for an offence referred to in paragraph 264.1(1)(a) or any of sections 265 to 269 or 271 to 273, it shall consider as an aggravating circumstance the fact that the victim of the offence is a female person who is Indian, Inuit or Métis.
|
|
|
|
273.01 Le tribunal qui détermine la peine à infliger à l’égard d’une infraction prévue à l’alinéa 264.1(1)a) ou à l’un des articles 265 à 269 ou 271 à 273 est tenu de considérer comme circonstance aggravante le fait que la victime soit une personne du sexe féminin qui est indienne, inuite ou métisse.
|
|
Détermination de la peine : circonstance aggravante
|
|
|
Published under authority of the Senate of Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada
|
|
|
|
|