Son Excellence la gouverneure générale recommande à la Chambre des communes l’affectation de deniers publics dans les circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une mesure intitulée « Loi n^o 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 27 février 2018 et mettant en œuvre d’autres mesures ».

La partie 1 met en œuvre certaines mesures relatives à l’impôt sur le revenu et des mesures connexes pour :

(a) introducing rules intended to provide greater certainty with respect to various tax consequences arising from certain foreign divisive reorganizations;

(b) ensuring that the existing cross-border anti-surplus stripping rule cannot be circumvented through transactions involving the use of partnerships or trusts;

(c) introducing rules to prevent misuse of the foreign accrual property income regime through the use of tracking interests involving foreign affiliates;

(d) ensuring consistency between the trading or dealing in indebtedness rules and the investment business rules within the foreign accrual property income regime;

(e) ensuring that the at-risk rules apply appropriately at each level of a tiered partnership structure;

(f) providing that the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness can determine international operational missions for the purpose of the deduction available for income earned by members of the Canadian Forces or police officers on such missions;

(g) amending the synthetic equity arrangement rules and securities lending arrangement rules to prevent the artificial generation of losses through the use of equity-based financial instruments;

(h) ensuring that social assistance payments under certain programs do not preclude individuals from receiving the Canada Child Benefit;

(i) ensuring that an individual who is eligible to receive the Canada Workers Benefit can receive the benefit without having to claim it;

(j) introducing a refundable tax credit for the purposes of the climate action incentive;

(k) providing allocation rules for losses applied against Part IV taxes;

(l) preventing the creation of artificial losses on shares held as mark-to-market property by financial institutions;

(m) revising the rules relating to the non-partisan political activities of charities;

(n) ensuring that a taxpayer is subject to a three-year extended reassessment period in respect of any income, loss or other amount arising in connection with a foreign affiliate of the taxpayer;

(o) providing the Canada Revenue Agency with an extended reassessment period of an additional three years, to the extent that the reassessment relates to the adjustment of a loss carryback for transactions involving a taxpayer and non-resident non-arm’s length persons;

(p) extending the reassessment period of a taxpayer by the period of time during which a requirement for information or compliance order is contested;

(q) requiring that information returns in respect of a taxpayer’s foreign affiliates be filed within 10 months after the end of the taxpayer’s taxation year;

(r) enabling the disclosure of taxpayer and other confidential tax information to Canada’s bilateral mutual legal assistance treaty partners for the purposes of non-tax criminal investigations and prosecutions of certain serious crimes; and

(s) providing a deduction for employee contributions to the enhanced portion of the Quebec Pension Plan.

La partie 1 modifie aussi la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle afin notamment de définir le terme « accord » comme s’appliquant, entre autres, aux accords d’échange de renseignements fiscaux et aux traités fiscaux auxquels le Canada est partie et de prévoir des ordonnances de production de renseignements financiers aux fins d’enquêtes et de poursuites relatives aux infractions prévues au paragraphe 462.‍48(1.‍1) du Code criminel. Elle modifie également l’alinéa 462.‍48(2)c) du Code criminel afin de prévoir que des renseignements peuvent aussi être recueillis au titre de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise et de la Loi de 2001 sur l’accise.

La partie 2 met en œuvre certaines mesures relatives à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) pour :

(a) replacing the requirement that GST/HST be collected on a sale of carbon emission allowances with a requirement that the purchaser self-assess that GST/HST;

(b) extending the assessment period for group registered education savings plan trusts that make a special relieving election in respect of their past HST liability;

(c)  introducing GST/HST rules in respect of investment limited partnerships;

(d) clarifying the intended tax policy of excluding books that are sold by a public service body from the GST/HST rebate for printed books;

(e) introducing amendments similar to those to the Income Tax Act to extend the assessment period of a person by the period of time during which a requirement for information or compliance order is contested; and

(f)  introducing amendments similar to those to the Income Tax Act to enable the disclosure of confidential information to Canada’s bilateral mutual legal assistance treaty partners, or to Canadian police officers, for the purposes of non-tax criminal investigations and prosecution of certain serious crimes.

La partie 3 met en œuvre certaines mesures relatives à l’accise pour :

(a) broadening the refund regime in respect of excise tax on diesel fuel to allow a vendor to apply for a refund where a purchaser will use excise tax-paid diesel fuel to generate electricity, if certain conditions are met;

(b) introducing an anti-avoidance excise measure relating to the taxation of cannabis in respect of the rules establishing the value of a cannabis product on which an ad valorem duty is calculated;

(c)  introducing amendments to the Air Travellers Security Charge Act and the Excise Act, 2001 that are similar to those to the Income Tax Act to extend the assessment period of a person by the period of time during which a requirement for information or compliance order is contested;

(d) introducing amendments to the Excise Act, 2001 that are similar to those to the Income Tax Act to enable the disclosure of confidential information to Canada’s bilateral mutual legal assistance treaty partners, or to Canadian police officers, for the purposes of non-tax criminal investigations and prosecution of certain serious crimes; and

(e) making housekeeping amendments to the Excise Act, 2001 in order to ensure consistency between the English and French version of the legislation.

La partie 4 met en œuvre diverses mesures, notamment par l’édiction et la modification de plusieurs lois.

La section 1 de la partie 4 modifie le Tarif des douanes afin de le simplifier et d’alléger le fardeau administratif des entreprises canadiennes et du gouvernement fédéral. Les modifications regroupent les numéros tarifaires similaires ayant les mêmes taux de droits et suppriment, au besoin, certaines dispositions concernant l’utilisation finale. Elles apportent aussi des précisions ayant trait à l’intention du législateur sur certaines dispositions tarifaires et d’autres changements de nature administrative.

La section 2 de la partie 4 modifie le Régime de pensions du Canada afin de modifier le calcul du montant à attribuer à l’égard de toute année au cours de laquelle commence ou prend fin la première ou la deuxième période cotisable supplémentaire d’un cotisant bénéficiaire d’une allocation familiale.

La sous-section A de la section 3 de la partie 4 modifie la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, la Loi sur les banques et la Loi sur les sociétés d’assurances afin, notamment :

a) de fixer un seuil en dessous duquel l’acquisition du contrôle de certaines entités ou l’acquisition ou l’augmentation d’un intérêt de groupe financier dans certaines d’entre elles ne serait pas assujettie à l’approbation du surintendant des institutions financières;

b) de permettre aux institutions financières d’investir dans le fonds de croissance des entreprises du Canada;

c) de s’assurer que les clients puissent donner, par voie électronique, leur consentement à recevoir des documents électroniques.

(a) establish thresholds below which the acquisition of control of certain entities, or the acquisition or increase of a substantial investment in them, does not require the approval of the Superintendent of Financial Institutions;

(b) allow financial institutions to invest in the Canadian business growth fund; and

(c) ensure that customers can provide consent electronically to receive electronic documents.

Elle modifie également la Loi n^o 1 d’exécution du budget de 2018 afin de corriger un renvoi à la Loi sur les sociétés d’assurances.

It also corrects a reference to the Insurance Companies Act in the Budget Implementation Act, 2018, No. 1.

La sous-section B de la section 3 de la partie 4 modifie la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada afin, notamment :

a) d’apporter des modifications techniques précisant la méthode de calcul des dépôts assurés, supprimant les références désuètes, abrogeant certaines dispositions non en vigueur et précisant que les retraits effectués à la suite de la fusion de deux ou de plusieurs institutions membres ou à la suite d’une prorogation en tant que coopérative de crédit fédérale seront considérés comme imputés aux dépôts effectués avant la fusion et que la séparation des comptes après la fusion est limitée à une période de deux ans;

b) d’exclure les prêts consentis à la Société d’assurance-dépôts du Canada sous le régime de l’alinéa 60.‍2(2)c) de la Loi sur la gestion des finances publiques du calcul du passif réel de la Société résultant du principal des prêts qui lui sont consentis;

c) de préciser que le liquidateur d’une institution membre de la Société d’assurance-dépôts du Canada ne peut opposer une compensation de créance liée à des dépôts assurés.

(a) make technical amendments to clarify the method of calculating insured deposits, to remove outdated references, to repeal certain provisions not yet in force and to clarify that withdrawals made following the amalgamation of two or more member institutions or the continuance as a federal credit union will be considered to be made from pre-existing deposits and that the separation of accounts following the amalgamation is limited to a period of two years;

(b) exclude amounts borrowed by the Canada Deposit Insurance Corporation under paragraph 60.‍2(2)‍(c) of the Financial Administration Act from the calculation of the Corporation’s total principal indebtedness; and

(c) clarify that the liquidator of a member institution of the Canada Deposit Insurance Corporation must not apply the law of set-off or compensation to a claim related to insured deposits.

Elle abroge également deux articles de la Loi sur la révision du système financier.

It also repeals two sections of the Financial System Review Act.

La sous-section C de la section 3 de la partie 4 modifie la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, la Loi sur les banques et la Loi sur les sociétés d’assurances afin, notamment, de préciser que le fait de fournir au surintendant des institutions financières des renseignements protégés par la loi ne constitue pas une renonciation à cette protection.

La section 4 de la partie 4 modifie la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes pour supprimer aux personnes tenues de déclarer des effets ou espèces le droit de renoncer à poursuivre leur importation ou exportation.

La section 5 de la partie 4 modifie la Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve-et-Labrador afin, notamment de permettre l’application, dans la zone extracôtière, du régime provincial de tarification des gaz à effet de serre et de conférer à l’Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers des attributions pour l’application de ce régime. Elle modifie en outre la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre pour prévoir la non-application du régime provincial dès que la zone extracôtière est mentionnée à la partie 2 de l’annexe 1 de cette loi. Enfin, elle modifie la Loi sur la santé et la sécurité dans la zone extracôtière pour reporter l’abrogation de certains règlements.

La section 6 de la partie 4 modifie la Loi canadienne sur les sociétés par actions afin d’énoncer les critères permettant d’établir qu’un particulier a un contrôle significatif d’une société. Elle prévoit également l’obligation pour les sociétés, satisfaisant à certains critères, de tenir un registre des particuliers ayant un contrôle important de la société, ainsi que les renseignements qui doivent y figurer. Enfin, la section prévoit des infractions et les peines applicables.

La sous-section A de la section 7 de la partie 4 modifie la Loi sur les brevets afin :

(a) provide a regulation-making authority for the establishment of requirements for written demands relating to patents;

(b) specify that an act committed for the purpose of experimentation relating to the subject matter of a patent is not an infringement of the patent and that licencing commitments that bind the owner of a standard-essential patent or the holder of a certificate of supplementary protection that sets out such a patent bind any subsequent owners or holders;

(c) expand the rights of a person in respect of a claim in a patent who meets the requirements to be considered a prior user;

(d) ensure that patent prosecution histories may be admissible into evidence for certain purposes;

(e) clarify when a late fee must be paid in respect of divisional applications as well as when the confidentiality period begins in the case where a request for priority is deemed never to have been made.

La sous-section B de la section 7 de la partie 4 modifie la Loi sur les marques de commerce afin, notamment :

(a) add bad faith as a ground of opposition to the registration of a trade-mark and for the invalidation of a trade-mark registration;

(b) prevent the owner of a registered trade-mark from obtaining relief for acts done contrary to section 19, 20 or 22 of that Act during the first three years after the trade-mark is registered unless the trade-mark was in use in Canada during that period or special circumstances exist that excuse the absence of use;

(c) clarify that the prohibitions in subparagraph 9(1)‍(n)‍(iii) and section 11 of that Act do not apply with respect to a badge, crest, emblem or mark that was the subject of a public notice of adoption and use as an official mark if the entity that made the request for the public notice is not a public authority or no longer exists; and

(d) modernize the conduct of various proceedings before the Registrar of Trade-marks, including by providing the Registrar with additional powers in such proceedings.

It also makes certain housekeeping amendments to provisions of the Trade-marks Act that are enacted by the Economic Action Plan 2014 Act, No. 1 and the Combating Counterfeit Products Act.

La sous-section C de la section 7 de la partie 4 modifie la Loi sur le droit d’auteur pour préciser que certains renseignements ne peuvent être inclus dans un avis aux termes du régime d’avis et avis en plus de prévoir un pouvoir de réglementation afin d’interdire l’inclusion d’autres renseignements dans un avis aux termes du régime.

La sous-section D de la section 7 de la partie 4 édicte la Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce. Cette loi constitue le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce, qui aura pour mission de régir les agents de brevets et les agents de marques de commerce dans l’intérêt du public. La loi, notamment :

(a) requires that individuals obtain a licence in order to act as patent agents or trade-mark agents and that licensees comply with a code of professional conduct;

(b) authorizes the College’s Investigations Committee to receive complaints and conduct investigations into whether a licensee has committed professional misconduct or was incompetent;

(c) authorizes the College’s Discipline Committee to impose disciplinary measures if it decides that a licensee has committed professional misconduct or was incompetent; and

(d) creates new offences of claiming to be a patent agent or trade-mark agent and unauthorized representation before the Patent Office or the Office of the Registrar of Trade-marks.

That Subdivision also makes consequential amendments to certain Acts.

La sous-section E de la section 7 de la partie 4 modifie la Loi sur la faillite et l’insolvabilité afin de prévoir que les utilisateurs d’un droit de propriété intellectuelle peuvent conserver ce droit d’utilisation lorsque le droit de propriété intellectuelle est compris dans une disposition d’actifs dans le cadre d’une procédure d’insolvabilité ou si le contrat s’y rapportant est résilié au cours d’une telle procédure. Elle modifie également la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies afin de prévoir que les utilisateurs d’un droit de propriété intellectuelle peuvent conserver ce droit d’utilisation lorsque le droit de propriété intellectuelle est compris dans une disposition d’actifs.

La sous-section F de la section 7 de la partie 4 modifie la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels pour prévoir que le responsable d’une institution fédérale peut refuser de communiquer des renseignements protégés aux termes des articles 16.‍1 de la Loi sur les brevets ou 51.‍13 de la Loi sur les marques de commerce. Elle apporte également une modification connexe à la Loi sur les produits antiparasitaires.

La sous-section G de la section 7 de la partie 4 modifie la Loi sur le Conseil national de recherches afin de préciser que le Conseil national de recherches du Canada peut disposer de toutes les formes de propriété intellectuelle dont il est à l’origine, y compris les droits de propriété intellectuelle éventuels, et qu’il peut également disposer des meubles et des immeubles et des biens personnels et réels que cette loi lui permet déjà d’acquérir.

La sous-section H de la section 7 de la partie 4 modifie la Loi sur le droit d’auteur afin de moderniser le cadre législatif relatif à la Commission du droit d’auteur et ainsi clarifier les procédures et les processus décisionnels de celle-ci et en réduire le temps de traitement. De manière plus précise, la présente section abroge certaines dispositions désuètes et :

(a) codifies the Board’s mandate and establishes decision-making criteria;

(b) establishes new timelines in respect of Board matters, including earlier filing dates for proposed tariffs and longer effective periods for approved tariffs, and empowers the Governor in Council to make additional timelines by regulation;

(c) formalizes case management of Board proceedings;

(d) reduces the number of matters that must be considered by the Board;

(e) streamlines procedural steps across different tariff contexts, maintaining differences between them only where necessary;

(f) amends relevant enforcement provisions, including the availability of statutory damages for certain parties in respect of Board-set royalty rates and enforcement of Board-set terms and conditions; and

(g) modernizes existing language and structure for greater clarity and consistency.

La section 8 de la partie 4 modifie la Loi sur l’assurance-emploi afin, notamment, d’augmenter le nombre maximal de semaines de prestations parentales qui peuvent être versées lorsque ces prestations sont partagées entre les prestataires. Elle modifie également le Code canadien du travail afin notamment d’augmenter la durée maximale de l’ensemble des congés prévus aux articles 206.‍1 et 206.‍2 lorsqu’ils sont partagés entre les employés.

La section 9 de la partie 4 édicte la Loi sur la budgétisation sensible aux sexes, laquelle énonce la politique gouvernementale de promotion de l’égalité des sexes et d’une société plus inclusive par la prise en compte des sexes et de la diversité dans le cadre du processus budgétaire et établit des obligations afférentes de faire rapport.

La section 10 de la partie 4 modifie la Loi sur les banques afin de renforcer les dispositions applicables aux banques et aux banques étrangères autorisées relativement à la protection des clients et du public. De plus, elle met en œuvre des améliorations dans les domaines de l’administration des banques, des comportements commerciaux responsables, de la divulgation et de la transparence et des recours. Enfin, elle modifie la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada afin de renforcer le mandat de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada et d’accorder des pouvoirs supplémentaires à celle-ci.

La section 11 de la partie 4 modifie la Loi sur la gestion des terres des premières nations afin de mettre en œuvre les modifications apportées à l’Accord-cadre relatif à la gestion des terres des premières nations, notamment en ce qui concerne les procédures de consultation populaire pour l’approbation d’un code foncier, les terres auxquelles un code foncier peut s’appliquer, l’ajout aux terres des premières nations par arrêté et le transfert des sommes d’argent provenant du compte en capital.

La section 12 de la partie 4 modifie la Loi sur la gestion financière des premières nations pour, notamment :

(a) enable more Aboriginal organizations and First Nations to benefit from the provisions of the Act in order to strengthen their financial management systems and give them access to long-term financing;

(b) address certain administrative issues identified by the bodies established under the Act; and

(c) provide another option for First Nations to access moneys held by Her Majesty for their use and benefit.

La section 13 de la partie 4 modifie la Loi sur les licences d’exportation et d’importation pour permettre au ministre des Affaires étrangères de délivrer une autorisation d’importation à l’égard de marchandises inscrites sur la liste des marchandises d’importation contrôlée en vertu du paragraphe 5(6) de cette loi.

La section 14 de la partie 4 édicte la Loi sur l’équité salariale afin d’établir un processus proactif qui vise l’atteinte de l’équité salariale et permet de remédier à la discrimination systémique fondée sur le sexe subie par les employés occupant des postes dans des catégories d’emploi à prédominance féminine. La nouvelle loi exige que les employeurs des secteurs public et privé relevant de la compétence fédérale et comptant au moins dix employés établissent et maintiennent un plan d’équité salariale dans des délais prescrits afin d’identifier et de corriger les écarts de rémunération entre les catégories d’emploi à prédominance féminine et les catégories d’emploi à prédominance masculine lorsque la valeur du travail est égale. La nouvelle loi prévoit les attributions du Commissaire à l’équité salariale, dont la facilitation du règlement des différends, la conduite d’évaluations de conformité et d’enquêtes sur des questions faisant l’objet d’un différend, sur des objections ou des plaintes, la délivrance d’ordonnances et l’infliction de sanctions administratives pécuniaires pour des violations à la loi. En outre, elle oblige le Commissaire à l’équité salariale à déposer au Parlement un rapport annuel sur son exécution et son contrôle d’application.

La section 14 modifie également la Loi sur les relations de travail au Parlement afin de prévoir l’application de la Loi sur l’équité salariale aux employeurs parlementaires, sous réserve d’adaptations et sans restreindre de quelque façon les pouvoirs, privilèges et immunités du Sénat, de la Chambre des communes, des sénateurs et des députés.

En outre, elle charge le ministre du Travail de l’administration du Programme de contrats fédéraux pour l’équité salariale.

Enfin, elle apporte des modifications connexes et corrélatives à d’autres lois et abroge l’article de la Loi d’exécution du budget de 2009 édictant la Loi sur l’équité dans la rémunération du secteur public.

La sous-section A de la section 15 de la partie 4 modifie le Code canadien du travail afin, notamment :

(a) provide five days of paid leave for victims of family violence, a personal leave of five days with three paid days, an unpaid leave for court or jury duty and a fourth week of annual vacation with pay for employees who have completed at least 10 consecutive years of employment;

(b) eliminate minimum length of service requirements for leaves and general holiday pay and reduce the length of service requirement for three weeks of vacation with pay;

(c) prohibit differences in rate of wages based on the employment status of employees;

(d) address continuity of employment issues when a work, undertaking or business becomes federally regulated or in cases of contract retendering; and

(e) update group and individual termination provisions by increasing the minimum notice of termination.

La sous-section B de la section 15 de la partie 4 modifie le Code canadien du travail afin de permettre au ministre du Travail de désigner un chef de la conformité et de l’application, lequel exercera la plupart des attributions liées à l’administration et à l’application des parties II, III et IV de cette loi.

La section 16 de la partie 4 modifie la Loi sur le Programme de protection des salariés afin, notamment, d’augmenter le montant maximal des prestations à verser aux personnes physiques au titre de la présente loi, d’élargir la définition de salaire admissible et les conditions auxquelles les prestations peuvent être versées au titre de cette loi et d’établir des obligations additionnelles relatives au droit de Sa Majesté du chef du Canada d’être subrogée dans les droits relatifs aux versements effectués au titre de cette loi.

La section 17 de la partie 4 modifie la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, la Loi sur l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Loi sur la responsabilité en matière d’aide au développement officielle afin d’harmoniser les délais du dépôt des rapports exigés par ces lois au Parlement pour mieux communiquer les efforts déployés par le Canada en matière d’aide internationale. Elle abroge la définition de « aide au développement officielle » de la Loi sur la responsabilité en matière d’aide au développement officielle et confère le pouvoir de définir cette expression par règlement.

Elle édicte également la Loi sur l’aide financière internationale afin d’accorder au ministre des Affaires étrangères et au ministre du Développement international les attributions nécessaires pour appuyer un programme de prêts souverains, un programme d’innovation en aide internationale et un programme d’aide internationale visant à atténuer les conséquences des changements climatiques ou à favoriser l’adaptation aux changements climatiques au moyen de contributions remboursables.

La section 18 de la partie 4 édicte la Loi sur le ministère des Femmes et de l’Égalité des genres laquelle, notamment, constitue le ministère des Femmes et de l’Égalité des genres, chargé d’assister le ministre responsable de ce ministère dans l’exercice de ses attributions. Celles-ci s’étendent à tous les domaines liés aux femmes et à l’égalité des genres, notamment l’avancement de l’égalité eu égard au sexe, à l’orientation sexuelle et à l’identité ou l’expression de genre et la promotion d’une meilleure compréhension de l’interaction du sexe et du genre avec d’autres facteurs identitaires. Elle contient en outre des dispositions transitoires. Enfin, la section 18 apporte des modifications corrélatives à d’autres lois.

La section 19 de la partie 4 édicte la Loi sur l’ajout de terres à des réserves et la création de réserves qui autorise le ministre désigné par le gouverneur en conseil à mettre des terres de côté à titre de réserve à l’usage et au profit de premières nations et elle abroge la partie 2 de la Loi sur la mise en œuvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba et la Loi sur la mise en œuvre de mesures concernant le règlement de revendications (Alberta et Saskatchewan).

La section 20 de la partie 4 modifie l’article 715.‍42 du Code criminel afin d’exiger la publication de toute décision visant la non-publication des accords de réparation ou des ordonnances qui y sont liées et de toute décision relative à la révision d’une telle décision, de préciser que le tribunal peut assortir la première décision notamment d’une condition portant sur la durée de la non-publication et de permettre à quiconque de demander au tribunal la révision de cette décision.

La section 21 de la partie 4 édicte la Loi sur la réduction de la pauvreté, laquelle établit deux cibles de réduction de la pauvreté au Canada.

La section 22 de la partie 4 modifie la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada pour, notamment :

a) autoriser le gouverneur en conseil à prendre des règlements relativement à la protection du milieu marin contre les répercussions des activités de navigation et de transport maritimes;

b) autoriser le ministre des Transports à :

c) augmenter le montant maximal des sanctions administratives que le gouverneur en conseil peut fixer par règlement;

d) autoriser le ministre des Pêches et des Océans, les agents d’intervention environnementale et toute personne qui les accompagne à pénétrer dans une propriété privée en cas de rejet d’hydrocarbures provenant de bâtiments ou d’installations de manutention d’hydrocarbures;

e) doubler les sanctions administratives pécuniaires pour certaines infractions.

(a) authorize the Governor in Council to make regulations respecting the protection of the marine environment from the impacts of navigation and shipping activities;

(b) authorize the Minister of Transport to

(c) increase the maximum amount of an administrative penalty that the Governor in Council may fix by regulation;

(d) authorize the Minister of Fisheries and Oceans, pollution response officers and accompanying persons to enter private property in the case of a discharge of oil from a vessel or oil handling facility; and

(e) double the administration monetary penalties for certain violations.

La section 23 de la partie 4 modifie la Loi sur la responsabilité en matière maritime afin de moderniser la Caisse d’indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires, afin notamment :

(a) removing the Fund’s per-occurrence limit of liability;

(b) in the event that the Fund is depleted, authorizing the temporary transfer to the Fund of funds from the Consolidated Revenue Fund;

(c) modernizing the Fund’s levy so that the Fund is replenished by receivers and exporters of oil;

(d) ensuring that the Fund’s liability for claims for economic losses caused by oil pollution aligns with international conventions;

(e) providing that the Fund is liable for the costs and expenses incurred by the Minister of Fisheries and Oceans or any other person in respect of preventive measures when the occurrence for which those costs and expenses were incurred has not yet created a grave and imminent threat of causing oil pollution damage;

(f) authorizing the provision of up-front emergency funding out of the Fund to the Minister of Fisheries and Oceans for significant oil pollution incidents;

(g) creating an expedited, simplified process for small claims to the Fund; and

(h) providing for administrative monetary penalties for contraventions of specified or designated provisions under that Act.

Loi n^o 2 d’exécution du budget de 2018

Édiction de la Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce

Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce

Définitions

Application de la loi à Sa Majesté

Désignation du ministre

Constitution

Mission

Siège

Capacité

Non-mandataire de Sa Majesté

Loi sur les langues officielles

Membres

Assemblée générale annuelle

Composition

Inadmissibilité

Mandat

Révocation : administrateurs nommés

Fin du mandat de l’administrateur

Rémunération

Président

Réunions

Comité d’enquête et comité de discipline

Registraire

Premier dirigeant

Pouvoirs du ministre

Rapport annuel

Permis d’agent de brevets

Représentations devant le Bureau des brevets

Registre

Permis d’agent de marques de commerce

Représentations devant le bureau du registraire des marques de commerce

Registre

Normes de conduite professionnelle et de compétence

Code de déontologie

Assurance responsabilité professionnelle

Suspension

Remise du permis

Enquête

Avis au titulaire de permis

Étude des plaintes

Conclusion de l’étude

Renvoi

Enquêteur

Pouvoirs de l’enquêteur

Mandat

Ordonnance : documents ou renseignements

Mise sous scellés et avis : conseiller juridique

Restitution ou demande d’ordonnance de rétention

Demande de restitution

Demande ou rejet

Retrait de la demande

Audience

Audiences publiques

Parties

Droit du plaignant de présenter des observations

Pouvoirs

Pouvoirs avant la décision

Décision sur la demande

Avis au registraire

Appel à la Cour fédérale

Dépôt de la décision à la Cour fédérale

Suspension levée si les conditions sont remplies

Sommes versées à titre de sanction

Règles de procédure

Non-renonciation

Non-communication

Demande d’ordonnance autorisant la communication

Prétentions : agent de brevets

Prétentions : agent de marques de commerce

Infraction et peine : articles 67 ou 68

Représentations non autorisées : Bureau des brevets

Représentation non autorisée : bureau du registraire des marques de commerce

Règlements

Infraction et peine : articles 70 ou 71

Injonction

Règlements administratifs

Règlements : gouverneur en conseil

Primauté des règlements

Définition de date d’entrée en vigueur

Conseil d’administration initial

Règlements administratifs confirmés

Le Collège n’appartient pas à Sa Majesté

Permis d’agent de brevets réputé délivré

Permis d’agent de marques de commerce réputé délivré

Fourniture de renseignements : brevets

Fourniture de renseignements : marques de commerce

Règlements : mesures transitoires

Édiction de la loi

Loi canadienne sur la budgétisation sensible aux sexes

Déclaration de politique

Rapport — nouvelles mesures budgétaires

Analyse — dépenses fiscales

Analyses — programmes

Édiction de la Loi sur l’équité salariale

Loi sur l’équité salariale

Objet

Définitions

Groupe d’employeurs

Désignation du ministre

Employeurs assujettis à la présente loi dès l’entrée en vigueur

Date tardive : 10 à 99 employés du secteur public

Calcul du nombre d’employés : secteur public

Calcul du nombre d’employés : secteur privé et gouvernements des territoires

Exemption

Exemption

Obligation d’établir un plan d’équité salariale

Obligation d’établir un plan d’équité salariale : groupe d’employeurs

Avis : employeur visé au paragraphe 16(1)

Avis : groupe d’employeurs visé au paragraphe 17(1)

Obligation de constituer un comité d’équité salariale

Obligation de constituer un comité d’équité salariale : groupe d’employeurs

Nombre d’employés : groupe d’employeurs

Composition du comité

Vote

Directives de l’employeur

Mesures pour faciliter la sélection des membres

Obligation de l’employeur de fournir des renseignements

Obligation d’assurer la confidentialité des renseignements : membres du comité

Avis d’établissement du plan sans comité

Avis d’établissement du plan sans comité : groupe d’employeurs

Comité ne respectant pas les règles après sa constitution

Comité incapable de faire son travail

Comité incapable de faire son travail : groupe d’employeurs

Plans multiples

Étapes à suivre

Catégories d’emploi

Catégories d’emploi ne comportant qu’un seul poste

Catégories d’emploi de l’administration publique centrale

Décision

Catégories d’emploi à prédominance féminine

Catégories d’emploi à prédominance masculine

Groupe de catégories d’emploi

Avis au Commissaire à l’équité salariale

Application des règlements

Établissement

Critère

Méthode

Calcul

Formes de rémunération exclues

Écarts de rémunération exclus

Comparaison

Méthodes de comparaison de la rémunération

Méthode de la moyenne égale

Méthode de la droite égale

Contenu du plan

Ébauche et avis

Ébauche et avis : groupe d’employeurs

Commentaires écrits

Version définitive : troisième anniversaire

Avis concernant les augmentations

Période prolongée pour l’affichage du plan

Plan établi

Plan établi : groupe d’employeurs

Obligation d’augmenter la rémunération

Date d’exigibilité : plan affiché en application de l’article 55 ou de l’alinéa 94(1)b)

Date d’exigibilité : plan affiché en application du paragraphe 57(2)

Période d’échelonnement prolongée

Obligation de mettre à jour le plan

Avis : employeur visé au paragraphe 67(1)

Avis : groupe d’employeurs visé au paragraphe 68(1)

Obligation de constituer un comité d’équité salariale

Obligation de constituer un comité d’équité salariale : groupe d’employeurs

Calcul du nombre d’employés : secteur public

Calcul du nombre d’employés : secteur privé et gouvernements des territoires

Calcul du nombre d’employés : groupe d’employeurs

Application des articles 20 à 24

Avis de mise à jour du plan sans comité

Avis de mise à jour du plan sans comité : groupe d’employeurs

Comité ne respectant pas les règles après sa constitution

Comité incapable de faire son travail

Comité incapable de faire son travail : groupe d’employeurs

Identification des nouveaux écarts de rémunération

Actualisation du contenu

Ébauche et avis

Ébauche et avis : groupe d’employeurs

Commentaires écrits

Version définitive : cinquième anniversaire

Avis concernant les augmentations

Prolongation de la période d’affichage

Plan mis à jour

Plan mis à jour : groupe d’employeurs

Obligation d’augmenter la rémunération

Contenu

Secteur privé et gouvernements des territoires : établissement du plan d’équité salariale

Période prolongée pour la conservation de documents

Secteur privé fédéral

Changement d’emploi à la suite d’un appel d’offres

Entreprise provinciale

Effet sur les conventions collectives

Période de quatre-vingt-dix jours

Non-versement des sommes exigibles

Réduction de la rémunération

Entrave

Déclarations fausses ou trompeuses : Commissaire à l’équité salariale

Déclarations fausses ou trompeuses : registres, rapports, et autre

Représailles de la part de l’employeur

Représailles de la part de l’agent négociateur

Mandat du Commissaire à l’équité salariale

Délégation

Groupe reconnu comme un seul employeur

Autorisation : plus d’un plan d’équité salariale

Autorisation : plan sans comité

Autorisation : composition différente d’un comité d’équité salariale

Comité incapable de faire son travail

Autorisation : autre méthode de comparaison

Autorisation : prolongation de la période d’affichage—version finale du plan d’équité salariale

Autorisation : période d’échelonnement prolongée

Renseignements ou conseils

Rapports spéciaux

Communication de données

Rapport annuel

Évaluation de conformité

Pouvoir d’ordonner la cessation de la contravention

Ordonnance de vérification interne