Bill C-360

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

First Reading

Unilingual EN XML FR XML PDF

Cover
Summary
BILL C-360


First Session, Forty-second Parliament, 64-65-66 Elizabeth II, 2015-2016-2017		Première session, quarante-deuxième législature, 64-65-66 Elizabeth II, 2015-2016-2017
HOUSE OF COMMONS OF CANADA		CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
BILL C-360 An Act to amend the Navigation Protection Act (certain lakes and rivers in British Columbia)		PROJET DE LOI C-360 Loi modifiant la Loi sur la protection de la navigation (lacs et rivières de la Colombie-Britannique)


FIRST READING, June 14, 2017		PREMIÈRE LECTURE LE 14 juin 2017

Mr. Cannings

M. Cannings

421408

SOMMAIRE

Le texte modifie la Loi sur la protection de la navigation afin d’ajouter des lacs et des rivières de la Colombie-Britannique aux eaux navigables mentionnées à l’annexe de cette loi.

SUMMARY

This enactment amends the Navigation Protection Act in order to add certain lakes and rivers in British Columbia to the navigable waters listed in the schedule to that Act.

Available on the House of Commons website at the following address:

www.ourcommons.ca

Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante :

www.noscommunes.ca


1st Session, 42nd Parliament, 64-65-66 Elizabeth II, 2015-2016-2017		1^re session, 42^e législature, 64-65-66 Elizabeth II, 2015-2016-2017
HOUSE OF COMMONS OF CANADA		CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
BILL C-360		PROJET DE LOI C-360
An Act to amend the Navigation Protection Act (certain lakes and rivers in British Columbia)		Loi modifiant la Loi sur la protection de la navigation (lacs et rivières de la Colombie-Britannique)

L.‍R.‍, ch. N-22; 2012, ch. 31, art. 316

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

R.‍S.‍, c. N-22; 2012, c. 31, s. 316

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

1 La partie 1 de l’annexe de la Loi sur la protection de la navigation est modifiée par adjonction, après l’article 10, de ce qui suit aux endroits indiqués :

1 Part 1 of the schedule to the Navigation Protection Act is amended by adding after item 10 the following, as indicated:

Article : Insertion start 10.‍1 Insertion end

Colonne 1 : Insertion start Lac Skaha Insertion end

Colonne 2 : Insertion start 49°25′21″ N.‍, 119°35′16″ O. Insertion end

Colonne 3 : Insertion start La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. Insertion end

Article : Insertion start 10.‍2 Insertion end

Colonne 1 : Insertion start Lac Tugulnuit Insertion end

Colonne 2 : Insertion start 49°11′55″ N.‍, 119°32′25″ O. Insertion end

Colonne 3 : Insertion start La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. Insertion end

Article : Insertion start 10.‍3 Insertion end

Colonne 1 : Insertion start Lac Vaseux Insertion end

Colonne 2 : Insertion start 49°16′16″ N.‍, 119°31′59″ O. Insertion end

Colonne 3 : Insertion start La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. Insertion end

Article : Insertion start 10.‍4 Insertion end

Colonne 1 : Insertion start Lac Osoyoos Insertion end

Colonne 2 : Insertion start 49°02′40″ N.‍, 119°27′30″ O. Insertion end

Colonne 3 : Insertion start La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. Insertion end

Item: Insertion start 10.‍1 Insertion end

Column 1: Insertion start Skaha Lake Insertion end

Column 2: Insertion start 49°25′21″ N, 119°35′16″ W Insertion end

Column 3: Insertion start The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways Insertion end

Item: Insertion start 10.‍2 Insertion end

Column 1: Insertion start Tugulnuit Lake Insertion end

Column 2: Insertion start 49°11′55″ N, 119°32′25″ W Insertion end

Column 3: Insertion start The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways Insertion end

Item: Insertion start 10.‍3 Insertion end

Column 1: Insertion start Vaseux Lake Insertion end

Column 2: Insertion start 49°16′16″ N, 119°31′59″ W Insertion end

Column 3: Insertion start The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways Insertion end

Item: Insertion start 10.‍4 Insertion end

Column 1: Insertion start Osoyoos Lake Insertion end

Column 2: Insertion start 49°02′40″ N, 119°27′30″ W Insertion end

Column 3: Insertion start The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways Insertion end

2 La partie 1 de l’annexe de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 14, de ce qui suit aux endroits indiqués :

2 Part 1 of the schedule to the Act is amended by adding after item 14 the following, as indicated:

Article : Insertion start 14.‍1 Insertion end

Colonne 1 : Insertion start Lac Christina Insertion end

Colonne 2 : Insertion start 49°07′46″ N.‍, 118°15′18″ O. Insertion end

Colonne 3 : Insertion start La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. Insertion end

Item: Insertion start 14.‍1 Insertion end

Column 1: Insertion start Christina Lake Insertion end

Column 2: Insertion start 49°07′46″ N, 118°15′18″ W Insertion end

Column 3: Insertion start The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways Insertion end

3 La partie 1 de l’annexe de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 16, de ce qui suit aux endroits indiqués :

3 Part 1 of the schedule to the Act is amended by adding after item 16 the following, as indicated:

Article : Insertion start 16.‍1 Insertion end

Colonne 1 : Insertion start Lac Box Insertion end

Colonne 2 : Insertion start 50°12′35″ N.‍, 117°43′00″ O. Insertion end

Colonne 3 : Insertion start La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. Insertion end

Article : Insertion start 16.‍2 Insertion end

Colonne 1 : Insertion start Lac Summit Insertion end

Colonne 2 : Insertion start 50°09′11″ N.‍, 117°38′19″ O. Insertion end

Colonne 3 : Insertion start La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. Insertion end

Article : Insertion start 16.‍3 Insertion end

Colonne 1 : Insertion start Lac Slocan Insertion end

Colonne 2 : Insertion start 49°53′15″ N.‍, 117°25′25″ O. Insertion end

Colonne 3 : Insertion start La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. Insertion end

Item: Insertion start 16.‍1 Insertion end

Column 1: Insertion start Box Lake Insertion end

Column 2: Insertion start 50°12′35″ N, 117°43′00″ W Insertion end

Column 3: Insertion start The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways Insertion end

Item: Insertion start 16.‍2 Insertion end

Column 1: Insertion start Summit Lake Insertion end

Column 2: Insertion start 50°09′11″ N, 117°38′19″ W Insertion end

Column 3: Insertion start The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways Insertion end

Item: Insertion start 16.‍3 Insertion end

Column 1: Insertion start Slocan Lake Insertion end

Column 2: Insertion start 49°53′15″ N, 117°25′25″ W Insertion end

Column 3: Insertion start The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways Insertion end

4 La partie 2 de l’annexe de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 8, de ce qui suit aux endroits indiqués :

4 Part 2 of the schedule to the Act is amended by adding after item 8 the following, as indicated:

Article : Insertion start 8.‍1 Insertion end

Colonne 1 : Insertion start Rivière Okanagan Insertion end

Colonne 2 : Insertion start 49°05′00″ N.‍, 119°31′00″ O. Insertion end

Colonne 3 : Insertion start 50°20′56″ N.‍, 119°18′51″ O. Insertion end

Colonne 4 : Insertion start À partir du lac Okanagan jusqu’à la frontière Canada/É.‍-U. Insertion end

Article : Insertion start 8.‍2 Insertion end

Colonne 1 : Insertion start Rivière Granby Insertion end

Colonne 2 : Insertion start 49°01′52″ N.‍, 118°25′58″ O. Insertion end

Colonne 3 : Insertion start 49°54′08″ N.‍, 118°22′12″ O. Insertion end

Colonne 4 : Insertion start À partir de ses eaux d’amont dans le parc provincial Granby jusqu’à la rivière Kettle Insertion end

Article : Insertion start 8.‍3 Insertion end

Colonne 1 : Insertion start Ruisseau Christina Insertion end

Colonne 2 : Insertion start 49°01′48″ N.‍, 118°12′06″ O. Insertion end

Colonne 3 : Insertion start 49°02′38″ N.‍, 118°12′38″ O. Insertion end

Colonne 4 : Insertion start À partir du lac Christina jusqu’à la rivière Kettle Insertion end

Article : Insertion start 8.‍4 Insertion end

Colonne 1 : Insertion start Rivière Kettle Insertion end

Colonne 2 : Insertion start 49°00′00″ N.‍, 118°12′00″ O. Insertion end

Colonne 3 : Insertion start 50°06′37″ N.‍, 118°17′56″ O. Insertion end

Colonne 4 : Insertion start À partir du lac Holmes jusqu’à la frontière Canada/É.‍-U. Insertion end

Item: Insertion start 8.‍1 Insertion end

Column 1: Insertion start Okanagan River Insertion end

Column 2: Insertion start 49°05′00″ N, 119°31′00″ W Insertion end

Column 3: Insertion start 50°20′56″ N, 119°18′51″ W Insertion end

Column 4: Insertion start From Okanagan Lake to the Canada–U.‍S. border Insertion end

Item: Insertion start 8.‍2 Insertion end

Column 1: Insertion start Granby River Insertion end

Column 2: Insertion start 49°01′52″ N, 118°25′58″ W Insertion end

Column 3: Insertion start 49°54′08″ N, 118°22′12″ W Insertion end

Column 4: Insertion start From its headwaters in Granby Provincial Park to the Kettle River Insertion end

Item: Insertion start 8.‍3 Insertion end

Column 1: Insertion start Christina Creek Insertion end

Column 2: Insertion start 49°01′48″ N, 118°12′06″ W Insertion end

Column 3: Insertion start 49°02′38″ N, 118°12′38″ W Insertion end

Column 4: Insertion start From Christina Lake to the Kettle River Insertion end

Item: Insertion start 8.‍4 Insertion end

Column 1: Insertion start Kettle River Insertion end

Column 2: Insertion start 49°00′00″ N, 118°12′00″ W Insertion end

Column 3: Insertion start 50°06′37″ N, 118°17′56″ W Insertion end

Column 4: Insertion start From Holmes Lake to the Canada–U.‍S. border Insertion end

5 Le passage de l’article 10 de la partie 2 de l’annexe de la même loi figurant dans les colonnes 3 et 4 est remplacé par ce qui suit :

5 The portion of item 10 of Part 2 of the schedule to the Act in columns 3 and 4 is replaced by the following:

Colonne 3 : Insertion start 50°18′11″ N.‍, 115°51′08″ O. Insertion end

Colonne 4 : À partir du lac Insertion start Columbia Insertion end jusqu’à la frontière Canada/É.‍-U.

Column 3: Insertion start 50°18′11″ N, 115°51′08″ W Insertion end

Column 4: From Insertion start Columbia Insertion end Lake to the Canada–U.‍S. border

6 La partie 2 de l’annexe de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 10, de ce qui suit aux endroits indiqués :

6 Part 2 of the schedule to the Act is amended by adding after item 10 the following, as indicated:

Article : Insertion start 10.‍1 Insertion end

Colonne 1 : Insertion start Rivière Pend d’Oreille Insertion end

Colonne 2 : Insertion start 49°00′14″ N.‍, 117°37′06″ O. Insertion end

Colonne 3 : Insertion start 49°00′00″ N.‍, 117°21′12″ O. Insertion end

Colonne 4 : Insertion start À partir de la frontière Canada/É.‍-U. jusqu’au fleuve Columbia Insertion end

Article : Insertion start 10.‍2 Insertion end

Colonne 1 : Insertion start Rivière Slocan Insertion end

Colonne 2 : Insertion start 49°25′08″ N.‍, 117°31′28″ O. Insertion end

Colonne 3 : Insertion start 49°46′03″ N.‍, 117°28′28″ O. Insertion end

Colonne 4 : Insertion start À partir du lac Slocan jusqu’à la rivière Kootenay Insertion end

Item: Insertion start 10.‍1 Insertion end

Column 1: Insertion start Pend d’Oreille River Insertion end

Column 2: Insertion start 49°00′14″ N, 117°37′06″ W Insertion end

Column 3: Insertion start 49°00′00″ N, 117°21′12″ W Insertion end

Column 4: Insertion start From the Canada–U.‍S. border to the Columbia River Insertion end

Item: Insertion start 10.‍2 Insertion end

Column 1: Insertion start Slocan River Insertion end

Column 2: Insertion start 49°25′08″ N, 117°31′28″ W Insertion end

Column 3: Insertion start 49°46′03″ N, 117°28′28″ W Insertion end

Column 4: Insertion start From Slocan Lake to the Kootenay River Insertion end

Published under authority of the Speaker of the House of Commons

Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes

Bill C-360

BILL C-360 An Act to amend the Navigation Protection Act (certain lakes and rivers in British Columbia)

PROJET DE LOI C-360 Loi modifiant la Loi sur la protection de la navigation (lacs et rivières de la Colombie-Britannique)

SOMMAIRE

SUMMARY

1 La partie 1 de l’annexe de la Loi sur la protection de la navigation est modifiée par adjonction, après l’article 10, de ce qui suit aux endroits indiqués :

1 Part 1 of the schedule to the Navigation Protection Act is amended by adding after item 10 the following, as indicated:

2 La partie 1 de l’annexe de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 14, de ce qui suit aux endroits indiqués :

2 Part 1 of the schedule to the Act is amended by adding after item 14 the following, as indicated:

3 La partie 1 de l’annexe de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 16, de ce qui suit aux endroits indiqués :

3 Part 1 of the schedule to the Act is amended by adding after item 16 the following, as indicated:

4 La partie 2 de l’annexe de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 8, de ce qui suit aux endroits indiqués :

4 Part 2 of the schedule to the Act is amended by adding after item 8 the following, as indicated:

5 Le passage de l’article 10 de la partie 2 de l’annexe de la même loi figurant dans les colonnes 3 et 4 est remplacé par ce qui suit :

5 The portion of item 10 of Part 2 of the schedule to the Act in columns 3 and 4 is replaced by the following:

6 La partie 2 de l’annexe de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 10, de ce qui suit aux endroits indiqués :

6 Part 2 of the schedule to the Act is amended by adding after item 10 the following, as indicated:

BILL C-360
An Act to amend the Navigation Protection Act (certain lakes and rivers in British Columbia)

PROJET DE LOI C-360
Loi modifiant la Loi sur la protection de la navigation (lacs et rivières de la Colombie-Britannique)

1 La partie 1 de l’annexe de la Loi sur la protection de la navigation est modifiée par adjonction, après l’article 10, de ce qui suit aux endroits indiqués :

2 La partie 1 de l’annexe de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 14, de ce qui suit aux endroits indiqués :

3 La partie 1 de l’annexe de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 16, de ce qui suit aux endroits indiqués :

4 La partie 2 de l’annexe de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 8, de ce qui suit aux endroits indiqués :

5 Le passage de l’article 10 de la partie 2 de l’annexe de la même loi figurant dans les colonnes 3 et 4 est remplacé par ce qui suit :

6 La partie 2 de l’annexe de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 10, de ce qui suit aux endroits indiqués :