Bill C-20
If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.
|
First Session, Forty-second Parliament, 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 |
Première session, quarante-deuxième législature, 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 |
|
|
STATUTES OF CANADA 2016
|
LOIS DU CANADA (2016)
|
|
An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2017
|
Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2017
|
|
|
ASSENTED TO
June 22, 2016
BILL C-20 |
SANCTIONNÉE
LE 22 juin 2016
PROJET DE LOI C-20 |
SOMMAIRE
SUMMARY
Le texte octroie une somme de 7 014 650 659 $ pour le paiement des charges et dépenses de l’administration publique fédérale afférentes à l’exercice se terminant le 31 mars 2017 et auxquelles il n’est pas pourvu par ailleurs.
This enactment grants the sum of $7,014,650,659 towards defraying charges and expenses of the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2017 that are not otherwise provided for.
|
Available on the House of Commons website at the following address:
www.ourcommons.ca
|
Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante :
www.noscommunes.ca
|
|
64-65 Elizabeth II |
64-65 Elizabeth II |
|
|
CHAPTER 6 |
CHAPITRE 6 |
|
|
An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2017 |
Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2017 |
|
|
[Assented to 22nd June, 2016]
|
[Sanctionnée le 22 juin 2016]
|
|
TRÈS GRACIEUSE SOUVERAINE,
MOST GRACIOUS SOVEREIGN,
Préambule
Attendu qu’il est nécessaire, comme l’indiquent le message de Son Excellence le très honorable David Johnston, gouverneur général et commandant en chef du Canada, et le budget des dépenses qui y est joint, d’allouer les crédits ci-après précisés pour couvrir certaines dépenses de l’administration publique fédérale faites au cours de l’exercice se terminant le 31 mars 2017 et auxquelles il n’est pas pourvu par ailleurs, ainsi qu’à d’autres fins liées à l’administration publique fédérale,
Preamble
Whereas it appears by message from His Excellency the Right Honourable David Johnston, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, and the Estimates accompanying that message, that the sums mentioned below are required to defray certain expenses of the federal public administration, not otherwise provided for, for the fiscal year ending March 31, 2017, and for other purposes connected with the federal public administration;
Il est respectueusement demandé à Votre Majesté de bien vouloir édicter, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, ce qui suit :
May it therefore please Your Majesty, that it may be enacted, and be it enacted by the Queen’s Most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, that:
Titre abrégé
Short title
1 Loi de crédits no 3 pour 2016-2017.
1 This Act may be cited as the Appropriation Act No. 3, 2016–17.
7 014 650 659 $ accordés pour 2016-2017
$7,014,650,659 granted for 2016-17
2 Il peut être prélevé sur le Trésor une somme maximale de 7 014 650 659 $ pour le paiement des charges et dépenses de l’administration publique fédérale afférentes à l’exercice se terminant le 31 mars 2017 et auxquelles il n’est pas pourvu par ailleurs, soit le total des montants des postes du Budget supplémentaire des dépenses (A) de cet exercice, figurant aux annexes 1 et 2.
2 There may be paid out of the Consolidated Revenue Fund a sum not exceeding in the aggregate $7,014,650,659 towards defraying the various charges and expenses of the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2017, not otherwise provided for, being the total of the amounts of the items set out in the Supplementary Estimates (A) for that fiscal year as set out in Schedules 1 and 2.
Transferts de crédits
Transfers of appropriations
3 Les transferts de crédits prévus au budget mentionné à l’article 2 sont réputés avoir été autorisés le 1er avril 2016.
3 The transfers of appropriations set out in the Estimates referred to in section 2 are deemed to have been authorized on April 1, 2016.
Objet de chaque poste
Purpose of each item
4 (1) Les crédits autorisés par la présente loi ne peuvent être affectés qu’aux fins et conditions énoncées dans le poste afférent.
4 (1) The amount authorized by this Act to be paid in respect of an item may be paid only for the purposes, and subject to any terms and conditions, specified in the item.
Prise d’effet
Effective date
(2) Les dispositions des postes figurant aux annexes 1 et 2 sont réputées être entrées en vigueur le ler avril 2016.
(2) The provisions of each item in Schedules 1 and 2 are deemed to have effect as of April 1, 2016.
Engagements
Commitments
5 (1) Tout engagement découlant d’un poste du budget mentionné à l’article 2 ou fondé sur le paragraphe (2) — soit en ce qui touche l’autorisation correspondante à hauteur du montant qui y est précisé, soit en ce qui concerne l’augmentation du plafond permis sous le régime de toute autre loi — peut être pris conformément aux indications du poste ou à ce paragraphe, pourvu que le total de l’engagement et de ceux déjà pris au titre du présent article ou de l’autre loi n’excède pas le plafond fixé par l’autorisation d’engagement pour ce poste ou calculé conformément au même paragraphe.
5 (1) Where an item in the Estimates referred to in section 2 confers authority to enter into commitments up to an amount stated in those Estimates or increases the amount up to which commitments may be entered into under any other Act, or where a commitment is to be entered into under subsection (2), the commitment may be entered into in accordance with the terms of that item or in accordance with that subsection if the amount of the commitment proposed to be entered into, together with all previous commitments entered into in accordance with this section or under that other Act, does not exceed the total amount of the commitment authority stated in that item or calculated in accordance with that subsection.
Plafond des engagements — autorisation de dépenser les recettes
Commitment limits — revenue-spending authority
(2) Lorsque l’autorisation de procéder à des dépenses sur des recettes découle d’un poste du budget mentionné à l’article 2 ou de toute autre disposition législative, le plafond des engagements pouvant être pris conformément aux indications de l’un ou l’autre correspond à la somme des éléments suivants :
-
a) le montant affecté, le cas échéant, à l’égard de ce poste ou de cette disposition;
-
b) le montant des recettes ou, s’il est supérieur, celui des recettes estimatives prévues dans ce budget à l’égard de ce poste ou de cette disposition.
(2) Where an item in the Estimates referred to in section 2 or a provision of any Act confers authority to spend revenues, commitments may be entered into in accordance with the terms of that item or provision up to an amount equal to the aggregate of
-
(a) the amount, if any, appropriated in respect of that item or provision, and
-
(b) whichever is greater: the amount of revenues actually received or the amount of the estimated revenues set out in those Estimates for that item or in respect of that provision.
Rajustements aux comptes du Canada : annexe 1
Adjustments in accounts of Canada — Schedule 1
6 En vue d’apporter aux comptes du Canada pour un exercice donné des rectifications qui n’entraînent aucun prélèvement sur le Trésor, il est possible d’inscrire un crédit découlant de la présente loi ou de toute autre loi et figurant à l’annexe 1 après la clôture de cet exercice, mais avant le dépôt au Parlement des Comptes publics afférents à l’exercice.
6 An appropriation that is granted by this Act or any other Act and referred to in Schedule 1 may be charged after the end of the fiscal year for which the appropriation is granted at any time before the day on which the Public Accounts for that fiscal year are tabled in Parliament, for the purpose of making adjustments in the accounts of Canada for that fiscal year that do not require payments out of the Consolidated Revenue Fund.
Rajustements aux comptes du Canada : annexe 2
Adjustments in accounts of Canada — Schedule 2
7 (1) En vue d’apporter aux comptes du Canada pour un exercice donné des rectifications qui n’entraînent aucun prélèvement sur le Trésor, il est possible d’inscrire un crédit découlant de la présente loi ou de toute autre loi et figurant à l’annexe 2 après la clôture de l’exercice suivant celui pour lequel il est attribué, mais avant le dépôt au Parlement des Comptes publics afférents à cet exercice.
7 (1) An appropriation that is granted by this Act or any other Act and referred to in Schedule 2 may be charged after the end of the fiscal year following the fiscal year for which the appropriation is granted at any time before the day on which the Public Accounts for that second fiscal year are tabled in Parliament, for the purpose of making adjustments in the accounts of Canada for that second fiscal year that do not require payments out of the Consolidated Revenue Fund.
Imputation des paiements
Order of payment
(2) Malgré les autres dispositions de la présente loi, les sommes affectées par celle-ci et figurant à l’annexe 2 peuvent être utilisées au plus tard le 31 mars 2018. Chaque paiement est imputé, selon l’ordre chronologique de l’affectation, d’abord sur la somme correspondante affectée en vertu de toute loi jusqu’à épuisement de cette somme, puis sur la somme correspondante affectée en vertu de toute autre loi, y compris la présente loi, jusqu’à épuisement de cette somme. Le solde des sommes ainsi affectées par la présente loi est, sous réserve des rapprochements visés à l’article 37 de la Loi sur la gestion des finances publiques, annulé à la fin de l’exercice suivant celui se terminant le 31 mars 2017.
(2) Despite any other provision of this Act, amounts appropriated by this Act and set out in Schedule 2 may be paid and applied at any time on or before March 31, 2018, so long as every payment is charged first against the relevant amount appropriated under any Act that is earliest in time until that amount is exhausted, next against the relevant amount appropriated under any other Act, including this Act, that is next in time until that amount is exhausted and so on. The balance of amounts so appropriated by this Act that have not been charged, subject to the adjustments referred to in section 37 of the Financial Administration Act, lapse at the end of the fiscal year following the fiscal year ending March 31, 2017.
Comptes publics
Public Accounts
8 Les sommes versées ou affectées sous le régime de la présente loi sont inscrites dans les Comptes publics au titre de l’article 64 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
8 Amounts paid or applied under the authority of this Act are to be accounted for in the Public Accounts under section 64 of the Financial Administration Act.
SCHEDULE 1
Based on Supplementary Estimates (A), 2016–17, the amount granted is $6,907,856,660, which is the total of the amounts of the items set out in this Schedule.
Sums granted to Her Majesty by this Act for the fiscal year ending March 31, 2017 and the purposes for which they are granted.
|
Vote No.
|
Items
|
Amount ($)
|
Total ($)
|
|
ADMINISTRATIVE TRIBUNALS SUPPORT SERVICE OF CANADA
|
|||
|
1a
|
Administrative Tribunals Support Service of Canada – Program expenditures and authority to make recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Operating Account
|
2,654,421
|
|
|
2,654,421
|
|||
|
AGRICULTURE AND AGRI-FOOD
|
|||
|
1a
|
Agriculture and Agri-Food – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received from, and to offset expenditures incurred in the fiscal year for, collaborative research agreements and research services, the grazing and breeding activities of the Community Pasture Program, the administration of the AgriStability program, and the provision of internal support services to other organizations; and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year
|
2,127,657
|
|
|
5a
|
Agriculture and Agri-Food – Capital expenditures
|
7,242,500
|
|
|
9,370,157
|
|||
|
ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY
|
|||
|
5a
|
Atlantic Canada Opportunities Agency – The grants listed in the Estimates and contributions
|
8,300,000
|
|
|
8,300,000
|
|||
|
CANADA COUNCIL FOR THE ARTS
|
|||
|
1a
|
Payments to the Canada Council for the Arts under section 18 of the Canada Council for the Arts Act, to be used for the furtherance of the objects set out in section 8 of that Act
|
40,000,000
|
|
|
40,000,000
|
|||
|
CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION
|
|||
|
1a
|
To reimburse Canada Mortgage and Housing Corporation for the amounts of loans forgiven, grants, contributions and expenditures made, and losses, costs and expenses incurred under the provisions of the National Housing Act or in respect of the exercise of powers or the carrying out of duties or functions conferred on the Corporation pursuant to the authority of any Act of Parliament of Canada other than the National Housing Act, in accordance with the Corporation’s authority under the Canada Mortgage and Housing Corporation Act
|
1,069,800,000
|
|
|
1,069,800,000
|
|||
|
CANADIAN AIR TRANSPORT SECURITY AUTHORITY
|
|||
|
1a
|
Payments to the Canadian Air Transport Security Authority for operating and capital expenditures
|
142,272,546
|
|
|
142,272,546
|
|||
|
CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY
|
|||
|
1a
|
Canadian Environmental Assessment Agency – Program expenditures, contributions and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the provision of environmental assessment services including the conduct of panel reviews, comprehensive studies, mediations, training and information publications by the Canadian Environmental Assessment Agency
|
4,679,144
|
|
|
4,679,144
|
|||
|
1a
|
CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY
Canadian Food Inspection Agency – Operating expenditures and contributions
|
32,107,561
|
|
|
5a
|
Canadian Food Inspection Agency – Capital expenditures
|
2,068,410
|
|
|
34,175,971
|
|||
|
CANADIAN HERITAGE
|
|||
|
1a
|
Canadian Heritage – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during the fiscal year by the Canadian Conservation Institute, the Canadian Heritage Information Network, the Canadian Audio-Visual Certification Office and the Capital Experience Program and from the provision of internal support services to other organizations, and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year
|
1,363,555
|
|
|
5a
|
Canadian Heritage – The grants listed in the Estimates and contributions
|
87,018,263
|
|
|
88,381,818
|
|||
|
CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH
|
|||
|
1a
|
Canadian Institutes of Health Research – Operating expenditures
|
1,196,515
|
|
|
5a
|
Canadian Institutes of Health Research – The grants listed in the Estimates
|
13,550,000
|
|
|
14,746,515
|
|||
|
CANADIAN NORTHERN ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY
|
|||
|
1a
|
Canadian Northern Economic Development Agency – Operating expenditures
|
4,668,559
|
|
|
5a
|
Canadian Northern Economic Development Agency – Contributions
|
23,763,634
|
|
|
28,432,193
|
|||
|
CANADIAN TOURISM COMMISSION
|
|||
|
1a
|
Payments to the Canadian Tourism Commission
|
25,000,000
|
|
|
25,000,000
|
|||
|
CITIZENSHIP AND IMMIGRATION
|
|||
|
1a
|
Citizenship and Immigration – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received in a fiscal year from, and to offset related expenditures incurred in the fiscal year arising from, the provision of services related to International Experience Canada, and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year
|
65,318,959
|
|
|
10a
|
Citizenship and Immigration – The grants listed in the Estimates and contributions including the provision of goods and services
|
126,998,832
|
|
|
192,317,791
|
|||
|
ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC
|
|||
|
5a
|
Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – The grants listed in the Estimates and contributions
|
15,600,000
|
|
|
15,600,000
|
|||
|
1a
|
EMPLOYMENT AND SOCIAL DEVELOPMENT
Employment and Social Development – Operating expenditures and
(a) authority to make recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Operating Account;
(b) pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend, to offset related expenditures incurred in the fiscal year, revenues received in the fiscal year arising from
(i) the provision of Public Access Programs Sector services,
(ii) services to assist provinces in the administration of provincial programs funded under Labour Market Development Agreements,
(iii) services offered on behalf of other federal government departments and/or federal government departmental corporations,
(iv) the amount charged to any Crown corporation under paragraph 14(b) of the Government Employees Compensation Act in relation to the litigation costs for subrogated claims for Crown corporations, and
(v) the portion of the Government Employees Compensation Act departmental or agency subrogated claim settlements related to litigation costs; and
(c) the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year
|
12,452,090
|
|
|
5a
|
Employment and Social Development – The grants listed in the Estimates and contributions
|
280,194,535
|
|
|
292,646,625
|
|||
|
ENVIRONMENT
|
|||
|
1a
|
Environment – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received from, and offset related expenditures incurred in the fiscal year for, the provision of services or the sale of information products arising from the operations of the department funded from this Vote, including research, analysis and scientific services, hydrometric surveys, regulatory and monitoring services, including oil sands, entry fees and permits and real property services, and the provision of internal support services to other organizations, and authority for the Minister of the Environment to engage consultants as may be required by different Boards at such remuneration as those Boards may determine; and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year
|
93,571,679
|
|
|
5a
|
Environment – Capital expenditures and authority to make payments to provinces or municipalities as contributions towards construction done by those bodies and authority to make recoverable advances not exceeding the amount of the shares of provincial and outside agencies of the cost of joint projects including expenditures on other than federal property
|
2,867,000
|
|
|
10a
|
Environment – The grants listed in the Estimates and contributions, and contributions to developing countries in accordance with the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol taking the form of monetary payments or the provision of goods, equipment or services
|
6,310,331
|
|
|
102,749,010
|
|||
|
FEDERAL ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY FOR SOUTHERN ONTARIO
|
|||
|
5a
|
Federal Economic Development Agency for Southern Ontario – The grants listed in the Estimates and contributions
|
22,200,000
|
|
|
22,200,000
|
|||
|
1a
|
FISHERIES AND OCEANS
Fisheries and Oceans – Operating expenditures and
(a) Canada’s share of expenses of the International Fisheries Commissions, authority to provide free accommodation for the International Fisheries Commissions and authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the International Fisheries Commissions of joint cost projects;
(b) authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed on behalf of individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping;
(c) pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenue received during the fiscal year in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard and for the provision of internal support services to other organizations; and
(d) the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year
|
131,283,518
|
|
|
5a
|
Fisheries and Oceans – Capital expenditures and authority to make payments to provinces, municipalities and local or private authorities as contributions towards construction done by those bodies and authority for the purchase and disposal of commercial fishing vessels
|
138,943,032
|
|
|
10a
|
Fisheries and Oceans – The grants listed in the Estimates and contributions
|
28,939,067
|
|
|
299,165,617
|
|||
|
FOREIGN AFFAIRS, TRADE AND DEVELOPMENT
|
|||
|
1a
|
Foreign Affairs, Trade and Development – Operating expenditures, including those related to the appointment of Canada’s representatives abroad, to the staff of those officials, and to the assignment of Canadians to the staffs of international organizations and authority to make recoverable advances in amounts not exceeding the amounts of the shares of such organizations; expenditures in respect of the provision of office accommodation for the International Civil Aviation Organization; recoverable expenditures for assistance to and repatriation of distressed Canadian citizens and Canadian residents living abroad, including their dependants; and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received in a fiscal year from, and to offset related expenditures incurred in the fiscal year arising from, the provision of services related to: training services provided by the Canadian Foreign Service Institute; trade and education fairs, trade missions and other international business development services; investment development services; international telecommunication services; departmental publications; other services provided abroad to other government departments, agencies, Crown corporations and other non-federal organizations; specialized consular services; and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year
|
39,074,405
|
|
|
39,074,405
|
|||
|
HEALTH
|
|||
|
1a
|
Health – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to spend revenues to offset expenditures incurred in the fiscal year arising from the provision of services or the sale of products related to health protection, regulatory activities and medical services, and the provision of internal support services to other organizations, and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year
|
53,561,618
|
|
|
5a
|
Health – Capital expenditures
|
6,223,645
|
|
|
10a
|
Health – The grants listed in the Estimates and contributions, in the form of monetary payments or the provision of goods or services
|
101,715,753
|
|
|
161,501,016
|
|||
|
INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
|
|||
|
1a
|
Indian Affairs and Northern Development – Operating expenditures and
(a) pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received in a fiscal year through the provision of internal support services to other organizations to offset associated expenditures incurred in the fiscal year;
(b) expenditures on works, buildings and equipment and expenditures and recoverable expenditures in respect of services provided and work performed on other than federal property;
(c) authority to provide, in respect of Indian and Inuit economic development activities, for the capacity development for Indians and Inuit and the furnishing of materials and equipment;
(d) authority to sell electric power to private consumers in remote locations when alternative local sources of supply are not available, in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council; and
(e) the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year
|
204,799,222
|
|
|
5a
|
Indian Affairs and Northern Development – Capital expenditures and
(a) expenditures on buildings, works, land and equipment, the operation, control and ownership of which may be transferred to provincial governments on terms and conditions approved by the Governor in Council, or to Indian bands, groups of Indians or individual Indians at the discretion of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, and such expenditures on other than federal property; and
(b) authority to make recoverable expenditures in amounts not exceeding the shares of provincial governments of expenditures on roads and related works
|
13,266,026
|
|
|
10a
|
Indian Affairs and Northern Development – The grants listed in the Estimates and contributions
|
981,831,046
|
|
|
L20a
|
Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission process
|
30,400,000
|
|
|
1,230,296,294
|
|||
|
INDUSTRY
|
|||
|
1a
|
Industry – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenue received during the fiscal year, to offset expenditures incurred in the fiscal year, arising from the provision of internal support services to the Canadian Intellectual Property Office and to other organizations, communications research, bankruptcy and corporations and from services and regulatory processes, specifically pre-merger notification filings, advance ruling certificates, advisory opinions and photocopies, provided under the Competition Act, and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year
|
7,933,481
|
|
|
5a
|
Industry – Capital expenditures
|
8,518,900
|
|
|
10a
|
Industry – The grants listed in the Estimates and contributions
|
522,431,813
|
|
|
538,884,194
|
|||
|
1a
|
MARINE ATLANTIC INC.
Payments to Marine Atlantic Inc. in respect of the costs of the management of the Company, payments for capital purposes and for transportation activities including the following water transportation services pursuant to contracts with Her Majesty: Newfoundland ferries and terminals
|
6,100,000
|
|
|
6,100,000
|
|||
|
NATIONAL ARTS CENTRE CORPORATION
|
|||
|
1a
|
Payments to the National Arts Centre Corporation for operating expenditures
|
38,000,000
|
|
|
38,000,000
|
|||
|
NATIONAL GALLERY OF CANADA
|
|||
|
1a
|
Payments to the National Gallery of Canada for operating and capital expenditures
|
1,000,000
|
|
|
1,000,000
|
|||
|
NATIONAL MUSEUM OF SCIENCE AND TECHNOLOGY
|
|||
|
1a
|
Payments to the National Museum of Science and Technology for operating and capital expenditures
|
45,624,000
|
|
|
45,624,000
|
|||
|
NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA
|
|||
|
1a
|
National Research Council of Canada – Operating expenditures
|
924,300
|
|
|
5a
|
National Research Council of Canada – Capital expenditures
|
3,350,000
|
|
|
10a
|
National Research Council of Canada – The grants listed in the Estimates and contributions, including the provision of goods and services for the international Thirty Meter Telescope Observatory
|
50,000,000
|
|
|
54,274,300
|
|||
|
NATURAL RESOURCES
|
|||
|
1a
|
Natural Resources – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during the fiscal year from the sale of forestry and information products; licensing, training and certification activities related to the Explosives Act and the Explosives Regulations, 2013; from research, consultation, testing, analysis, and administration services as part of the departmental operations; and for the provision of internal support services to other organizations and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year
|
67,120,072
|
|
|
5a
|
Natural Resources – Capital expenditures
|
29,270,500
|
|
|
10a
|
Natural Resources – The grants listed in the Estimates and contributions
|
20,295,798
|
|
|
116,686,370
|
|||
|
NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL
|
|||
|
1a
|
Natural Sciences and Engineering Research Council – Operating expenditures
|
827,500
|
|
|
5a
|
Natural Sciences and Engineering Research Council – The grants listed in the Estimates
|
14,050,400
|
|
|
14,877,900
|
|||
|
OFFICE OF INFRASTRUCTURE OF CANADA
|
|||
|
1a
|
Office of Infrastructure of Canada – Operating expenditures
|
14,690,666
|
|
|
10a
|
Office of Infrastructure of Canada – Contributions
|
1,383,566,000
|
|
|
1,398,256,666
|
|||
|
1a
|
OFFICE OF THE COMMISSIONER FOR FEDERAL JUDICIAL AFFAIRS
Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs – Operating expenditures, remuneration, allowances and expenses for judges, including deputy judges of the Supreme Court of Yukon, the Supreme Court of the Northwest Territories and the Nunavut Court of Justice, not provided for by the Judges Act, and pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during the year arising from the provision of administrative services and judicial training services
|
1,141,190
|
|
|
5a
|
Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs – Canadian Judicial Council – Operating expenditures
|
1,500,000
|
|
|
2,641,190
|
|||
|
PRIVY COUNCIL OFFICE
|
|||
|
1a
|
Privy Council Offic – Program expenditures, including operating expenditures of Commissions of Inquiry not otherwise provided for and the operation of the Prime Minister’s residence; and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received in a fiscal year through the provision of internal support services to other organizations to offset expenditures incurred in the fiscal year
|
23,250,293
|
|
|
23,250,293
|
|||
|
PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA
|
|||
|
1a
|
Public Health Agency of Canada – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues to offset expenditures incurred in the fiscal year arising from the sale of products, inspection services and the provision of internal support services to other organizations
|
1,548,503
|
|
|
1,548,503
|
|||
|
PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES
|
|||
|
1a
|
Public Works and Government Services – Operating expenditures for the provision of accommodation, common and central services including recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan, the Employment Insurance Act and the Seized Property Management Act; authority to expend revenues received during the fiscal year arising from accommodation and central and common services in respect of these services and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, internal support services to other organizations; and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year
|
290,359,023
|
|
|
5a
|
Public Works and Government Services – Capital expenditures including expenditures on works other than federal property and authority to reimburse tenants of federal property for improvements authorized by the Minister of Public Works and Government Services
|
60,943,600
|
|
|
351,302,623
|
|||
|
REGISTRAR OF THE SUPREME COURT OF CANADA
|
|||
|
1a
|
Registrar of the Supreme Court of Canada – Program expenditures
|
977,041
|
|
|
977,041
|
|||
|
SECURITY INTELLIGENCE REVIEW COMMITTEE
|
|||
|
1a
|
Security Intelligence Review Committee – Program expenditures
|
4,044,756
|
|
|
4,044,756
|
|||
|
1a
|
SHARED SERVICES CANADA
Shared Services Canada – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received in the fiscal year to offset expenditures incurred in that fiscal year arising from the provision of information technology services
|
109,675,247
|
|
|
5a
|
Shared Services Canada – Capital expenditures
|
161,808,663
|
|
|
271,483,910
|
|||
|
SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL
|
|||
|
1a
|
Social Sciences and Humanities Research Council – Operating expenditures
|
482,400
|
|
|
5a
|
Social Sciences and Humanities Research Council – The grants listed in the Estimates
|
15,459,850
|
|
|
15,942,250
|
|||
|
STANDARDS COUNCIL OF CANADA
|
|||
|
1a
|
Payments to the Standards Council of Canada pursuant to section 5 of the Standards Council of Canada Act
|
945,000
|
|
|
945,000
|
|||
|
TRANSPORT
|
|||
|
1a
|
Transport – Operating expenditures and
(a) authority to make expenditures on other than federal property in the course of, or arising out of the exercise of jurisdiction in, aeronautics;
(b) authority for the payment of commissions for revenue collection pursuant to the Aeronautics Act;
(c) pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenue received during the fiscal year including the provision of internal support services to other organizations; and
(d) the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year
|
71,576,716
|
|
|
5a
|
Transport – Capital expenditures
|
24,106,745
|
|
|
15a
|
Transport (Transportation infrastructure) – The grants listed in the Estimates and contributions
|
19,031,976
|
|
|
20a
|
Transport (Other) – The grants listed in the Estimates and contributions
|
8,627,704
|
|
|
123,343,141
|
|||
|
TREASURY BOARD SECRETARIAT
|
|||
|
1a
|
Treasury Board Secretariat – Program expenditures and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received in a fiscal year, and to offset expenditures incurred in the fiscal year, arising from the provision of internal support services to other organizations and from activities of the Treasury Board Secretariat
|
43,371,793
|
|
|
20a
|
Public Service Insurance – Payments, in respect of insurance, pension or benefit programs or other arrangements, or in respect of the administration of such programs, or arrangements, including premiums, contributions, benefits, fees and other expenditures, made in respect of the public service or any part thereof and for such other persons, as Treasury Board determines, and authority to expend any revenues or other amounts received in respect of such programs or arrangements to offset any such expenditures in respect of such programs or arrangements and to provide for the return to certain employees of their share of the premium reduction under subsection 96(3) of the Employment Insurance Act
|
1,909,207
|
|
|
45,281,000
|
|||
|
VIA RAIL CANADA INC.
|
|||
|
1a
|
Payments to VIA Rail Canada Inc. in respect of the costs of the management of the Company, payments for capital purposes and payments for the provision of rail passenger services in Canada in accordance with contracts entered into pursuant to subparagraph (c)(i) of Transport Vote 52d, Appropriation Act No. 1, 1977
|
6,930,000
|
|
|
6,930,000
|
|||
|
WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION
|
|||
|
5a
|
Western Economic Diversification – The grants listed in the Estimates and contributions
|
23,100,000
|
|
|
23,100,000
|
|||
|
6,907,856,660
|
ANNEXE 1
D’après le Budget supplémentaire des dépenses (A) 2016-2017, la somme accordée est de 6 907 856 660 $, soit le total des montants des postes figurant à la présente annexe.
Sommes accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l’exercice se terminant le 31 mars 2017 et fins auxquelles elles sont accordées.
|
No du crédit
|
Postes
|
Montant ($)
|
Total ($)
|
|
ADMINISTRATION CANADIENNE DE LA SÛRETÉ DU TRANSPORT AÉRIEN
|
|||
|
1a
|
Paiements à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital
|
142 272 546
|
|
|
142 272 546
|
|||
|
AFFAIRES ÉTRANGÈRES, COMMERCE ET DÉVELOPPEMENT
|
|||
|
1a
|
Affaires étrangères, Commerce et Développement – Dépenses de fonctionnement, y compris celles liées à la nomination de représentants du Canada à l’étranger, à leur personnel et aux Canadiens affectés par le gouvernement canadien au personnel d’organismes internationaux, et autorisation de faire des avances recouvrables jusqu’à concurrence de la valeur des actions détenues au sein de ces organismes; dépenses relatives aux locaux de l’Organisation de l’aviation civile internationale; dépenses recouvrables aux fins d’aide aux citoyens canadiens et résidents canadiens domiciliés hors du Canada, y compris les personnes à leur charge, qui sont dans le besoin à l’étranger et rapatriement de ces personnes; conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes perçues au cours d’un exercice pour compenser les dépenses connexes survenues au cours de l’exercice pour des services de formation offerts par l’Institut canadien du service extérieur, les foires commerciales et de l’éducation, les missions commerciales et d’autres services de développement du commerce international, des services de développement des investissements, des services de télécommunication internationale, des publications ministérielles et d’autres services fournis à l’étranger à d’autres ministères, à des organismes, à des sociétés d’État et à d’autres organisations non fédérales et des services consulaires spécialisés; versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an
|
39 074 405
|
|
|
39 074 405
|
|||
|
AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
|
|||
|
1a
|
Affaires indiennes et du Nord canadien – Dépenses de fonctionnement et :
a) conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes perçues au cours d’un exercice pour la prestation de services de soutien internes à d’autres organisations pour compenser les dépenses connexes survenues au cours de l’exercice;
b) dépenses ayant trait aux ouvrages, bâtiments et matériel, et dépenses et dépenses recouvrables relativement aux services fournis et aux travaux effectués sur des propriétés n’appartenant pas au gouvernement fédéral;
c) autorisation d’affecter des fonds, dans le cadre des activités de progrès économique des Indiens et des Inuits, pour assurer le développement de la capacité des Indiens et des Inuits, et pour l’approvisionnement en matériaux et en matériel;
d) autorisation de vendre l’électricité aux consommateurs particuliers qui vivent dans des centres éloignés et qui ne peuvent pas compter sur les sources alternatives locales d’approvisionnement, conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en conseil;
e) versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an.
|
204 799 222
|
|
|
5a
|
Affaires indiennes et du Nord canadien – Dépenses en capital et :
a) dépenses ayant trait aux bâtiments, ouvrages, terrains et matériel dont la gestion, le contrôle et la propriété peuvent être cédés soit aux gouvernements provinciaux, selon les conditions approuvées par le gouverneur en conseil, soit à des bandes indiennes ou à des Indiens, tant à titre collectif que particulier, à la discrétion du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ainsi que de telles dépenses engagées à l’égard de propriétés n’appartenant pas au gouvernement fédéral;
b) autorisation d’engager des dépenses recouvrables selon des montants ne dépassant pas la part des frais assumés par les gouvernements provinciaux, pour des routes et ouvrages connexes.
|
13 266 026
|
|
|
10a
|
Affaires indiennes et du Nord canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions
|
981 831 046
|
|
|
L20a
|
Prêts à des premières nations de la Colombie Britannique pour les aider à participer au processus de la Commission des traités de la Colombie Britannique
|
30 400 000
|
|
|
1 230 296 294
|
|||
|
AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
|
|||
|
1a
|
Agence canadienne d’évaluation environnementale – Dépenses du Programme, contributions et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes de l’exercice générées par la prestation de services d’évaluation environnementale, y compris les examens des commissions, les études approfondies, les médiations, la formation et les publications d’information par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale
|
4 679 144
|
|
|
4 679 144
|
|||
|
AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS
|
|||
|
1a
|
Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement et contributions
|
32 107 561
|
|
|
5a
|
Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses en capital
|
2 068 410
|
|
|
34 175 971
|
|||
|
AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU NORD
|
|||
|
1a
|
Agence canadienne de développement économique du Nord – Dépenses de fonctionnement
|
4 668 559
|
|
|
5a
|
Agence canadienne de développement économique du Nord – Contributions
|
23 763 634
|
|
|
28 432 193
|
|||
|
AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC
|
|||
|
5a
|
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions
|
15 600 000
|
|
|
15 600 000
|
|||
|
AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA
|
|||
|
1a
|
Agence de la santé publique du Canada – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation d’affecter les recettes pour compenser les dépenses engagées au cours de l’exercice pour la vente de produits, les services d’inspection et la prestation de services de soutien internes à d’autres organisations
|
1 548 503
|
|
|
1 548 503
|
|||
|
AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE
|
|||
|
5a
|
Agence de promotion économique du Canada atlantique – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions
|
8 300 000
|
|
|
8 300 000
|
|||
|
AGENCE FÉDÉRALE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE POUR LE SUD DE L’ONTARIO
|
|||
|
5a
|
Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions
|
22 200 000
|
|
|
22 200 000
|
|||
|
AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
|
|||
|
1a
|
Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes provenant des ententes de recherche concertée et des services de recherche, des activités de pâturage et de reproduction du Programme de pâturages communautaires, de l’administration du programme Agri-stabilité et de la prestation de services de soutien internes à d’autres organisations, et de compenser les dépenses engagées durant l’exercice; versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an
|
2 127 657
|
|
|
5a
|
Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses en capital
|
7 242 500
|
|
|
9 370 157
|
|||
|
BUREAU DE L’INFRASTRUCTURE DU CANADA
|
|||
|
1a
|
Bureau de l’infrastructure du Canada – Dépenses de fonctionnement
|
14 690 666
|
|
|
10a
|
Bureau de l’infrastructure du Canada – Contributions
|
1 383 566 000
|
|
|
1 398 256 666
|
|||
|
BUREAU DU COMMISSAIRE À LA MAGISTRATURE FÉDÉRALE
|
|||
|
1a
|
Bureau du commissaire à la magistrature fédérale – Dépenses de fonctionnement, traitements, indemnités et dépenses pour les juges, y compris les juges adjoints de la Cour suprême du Yukon, de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest et de la Cour de justice du Nunavut, non prévus dans la Loi sur les juges et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes de lʼannée générées par la prestation de services administratifs et de formation judiciaire
|
1 141 190
|
|
|
5a
|
Bureau du commissaire à la magistrature fédérale – Conseil canadien de la magistrature — Dépenses de fonctionnement
|
1 500 000
|
|
|
2 641 190
|
|||
|
BUREAU DU CONSEIL PRIVÉ
|
|||
|
1a
|
Bureau du Conseil privé – Dépenses du Programme, y compris les dépenses de fonctionnement des commissions d’enquête non prévues ailleurs et le fonctionnement de la résidence du premier ministre; versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an; conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes perçues au cours d’un exercice pour la prestation de services de soutien internes à d’autres organisations pour compenser les dépenses connexes survenues au cours de l’exercice
|
23 250 293
|
|
|
23 250 293
|
|||
|
CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION
|
|||
|
1a
|
Citoyenneté et Immigration – Dépenses de fonctionnement et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes perçues au cours d’un exercice pour compenser les dépenses connexes encourues au cours de l’exercice pour la prestation de services liés à Expérience internationale Canada; versement à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an
|
65 318 959
|
|
|
10a
|
Citoyenneté et Immigration – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions, y compris la fourniture de biens et de services
|
126 998 832
|
|
|
192 317 791
|
|||
|
COMITÉ DE SURVEILLANCE DES ACTIVITÉS DE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ
|
|||
|
1a
|
Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité – Dépenses du Programme
|
4 044 756
|
|
|
4 044 756
|
|||
|
COMMISSION CANADIENNE DU TOURISME
|
|||
|
1a
|
Paiements à la Commission canadienne du tourisme
|
25 000 000
|
|
|
25 000 000
|
|||
|
CONSEIL CANADIEN DES NORMES
|
|||
|
1a
|
Paiements versés au Conseil canadien des normes aux termes de l’article 5 de la Loi sur le Conseil canadien des normes
|
945 000
|
|
|
945 000
|
|||
|
CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES
|
|||
|
1a
|
Conseil de recherches en sciences humaines – Dépenses de fonctionnement
|
482 400
|
|
|
5a
|
Conseil de recherches en sciences humaines – Subventions inscrites au Budget des dépenses
|
15 459 850
|
|
|
15 942 250
|
|||
|
CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE
|
|||
|
1a
|
Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Dépenses de fonctionnement
|
827 500
|
|
|
5a
|
Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Subventions inscrites au Budget des dépenses
|
14 050 400
|
|
|
14 877 900
|
|||
|
CONSEIL DES ARTS DU CANADA
|
|||
|
1a
|
Paiements au Conseil des Arts du Canada, aux termes de l’article 18 de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada, devant servir aux fins générales prévues à l’article 8 de cette loi
|
40 000 000
|
|
|
40 000 000
|
|||
|
CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA
|
|||
|
1a
|
Conseil national de recherches du Canada – Dépenses de fonctionnement
|
924 300
|
|
|
5a
|
Conseil national de recherches du Canada – Dépenses en capital
|
3 350 000
|
|
|
10a
|
Conseil national de recherches du Canada – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions, y compris la fourniture de biens et de services pour l’observatoire international du Télescope de trente mètres
|
50 000 000
|
|
|
54 274 300
|
|||
|
DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN
|
|||
|
5a
|
Diversification de l’économie de l’Ouest canadien — Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions
|
23 100 000
|
|
|
23 100 000
|
|||
|
EMPLOI ET DÉVELOPPEMENT SOCIAL
|
|||
|
1a
|
Emploi et Développement social – Dépenses de fonctionnement et :
a) autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et du Compte des opérations de l’assurance-emploi;
b) en vertu du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le pouvoir de dépenser, afin de compenser les dépenses connexes engagées au cours de l’exercice, les recettes reçues au cours de l’exercice qui proviennent :
(i) des services du Secteur des programmes d’accès public,
(ii) des services visant à aider les provinces à administrer les programmes provinciaux financés aux termes des Ententes sur le développement du marché du travail,
(iii) des services offerts au nom d’autres ministères du gouvernement fédéral et/ou d’établissements publics du gouvernement fédéral,
(iv) du montant facturé à n’importe quelle société d’État en vertu de l’alinéa 14b) de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État en relation avec les coûts de litige pour les recours par subrogation pour les sociétés d’État,
(v) de la portion des coûts de litige découlant des règlements pour les demandes de réclamation auprès de tiers pour les ministères et les organismes faits en vertu de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État;
c) versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an.
|
12 452 090
|
|
|
5a
|
Emploi et Développement social – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions
|
280 194 535
|
|
|
292 646 625
|
|||
|
ENVIRONNEMENT
|
|||
|
1a
|
Environnement – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes provenant de la prestation de services ou de la vente de produits d’information découlant des opérations du Ministère financées par ce crédit, y compris les services de recherche, les services d’analyse, les services scientifiques, les relevés hydrologiques et les services de réglementation et de surveillance, y compris les activités de surveillance des sables bitumineux, les droits d’entrée et les permis et les services de biens immobiliers, et de la prestation de services de soutien internes à d’autres organisations, et de compenser les dépenses connexes engagées au cours de l’exercice; autorisation au ministre de l’Environnement d’engager des experts-conseils dont les commissions peuvent avoir besoin, au traitement que ces commissions peuvent déterminer; versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an
|
93 571 679
|
|
|
5a
|
Environnement – Dépenses en capital et autorisation de faire des paiements aux provinces ou aux municipalités à titre de contributions aux travaux de construction entrepris par ces administrations; autorisation de consentir des avances recouvrables ne dépassant pas la part des frais de projets conjoints assumée par des organismes provinciaux et des organismes de l’extérieur, y compris les dépenses faites à lʼégard de propriétés n’appartenant pas au gouvernement fédéral
|
2 867 000
|
|
|
10a
|
Environnement – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions, et contributions aux pays en développement conformément au Fonds multilatéral pour l’application du Protocole de Montréal sous forme de paiements comptant ou de fourniture de biens, équipement ou services
|
6 310 331
|
|
|
102 749 010
|
|||
|
INDUSTRIE
|
|||
|
1a
|
Industrie – Dépenses de fonctionnement et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation d’affecter au cours d’un exercice les recettes perçues au cours de celui-ci à la compensation de ses dépenses relatives à la prestation de services de soutien internes à l’Office de la propriété intellectuelle du Canada et à d’autres organisations, à la recherche sur les communications, aux faillites et aux corporations et celles qui découlent des services et des processus de réglementation, prévus en vertu de la Loi sur la concurrence : dépôt d’un avis préalable à une fusion, certificats de décisions préalables, avis consultatifs et photocopies; versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an
|
7 933 481
|
|
|
5a
|
Industrie – Dépenses en capital
|
8 518 900
|
|
|
10a
|
Industrie – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions
|
522 431 813
|
|
|
538 884 194
|
|||
|
INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA
|
|||
|
1a
|
Instituts de recherche en santé du Canada – Dépenses de fonctionnement
|
1 196 515
|
|
|
5a
|
Instituts de recherche en santé du Canada – Subventions inscrites au Budget des dépenses
|
13 550 000
|
|
|
14 746 515
|
|||
|
MARINE ATLANTIQUE S.C.C.
|
|||
|
1a
|
Paiements à Marine Atlantique S.C.C. relativement aux frais de la direction de cette société, paiements à des fins d’immobilisations et paiements pour des activités de transport, y compris les services de transport maritime suivants conformément à des marchés conclus avec Sa Majesté : traversiers et terminus de Terre-Neuve
|
6 100 000
|
|
|
6 100 000
|
|||
|
MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA
|
|||
|
1a
|
Paiements au Musée des beaux-arts du Canada à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital
|
1 000 000
|
|
|
1 000 000
|
|||
|
MUSÉE NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE
|
|||
|
1a
|
Paiements au Musée national des sciences et de la technologie à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital
|
45 624 000
|
|
|
45 624 000
|
|||
|
PATRIMOINE CANADIEN
|
|||
|
1a
|
Patrimoine canadien – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation d’affecter les recettes générées au cours de l’exercice par l’Institut canadien de conservation, le Réseau canadien d’information sur le patrimoine, le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens et le programme Expérience de la capitale, ainsi que par la prestation de services de soutien internes à d’autres organisations; versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an
|
1 363 555
|
|
|
5a
|
Patrimoine canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions
|
87 018 263
|
|
|
88 381 818
|
|||
|
PÊCHES ET OCÉANS
|
|||
|
1a
|
Pêches et Océans – Dépenses de fonctionnement et :
a) participation du Canada aux dépenses des commissions internationales des pêches, autorisation de fournir gratuitement des locaux aux commissions internationales des pêches et autorisation de consentir des avances recouvrables équivalentes aux montants de la quote-part de ces commissions dans les programmes à frais partagés;
b) autorisation de consentir des avances recouvrables à l’égard des services de transport et d’arrimage et d’autres services de la marine marchande fournis pour le compte de particuliers, d’organismes indépendants et d’autres gouvernements au cours de l’exercice d’une juridiction ou par suite de l’exercice d’une juridiction en matière de navigation, y compris les aides à la navigation et la navigation maritime;
c) aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes produites dans l’exercice au cours des activités ou par suite des activités de la Garde côtière canadienne et pour la prestation de services de soutien internes à d’autres organisations;
d) versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an.
|
131 283 518
|
|
|
5a
|
Pêches et Océans – Dépenses en capital et autorisation de faire des paiements aux provinces, aux municipalités, à des autorités locales ou à des entrepreneurs privés à titre de contributions aux travaux de construction entrepris par ces administrations; autorisation d’acheter des bateaux de pêche commerciale et d’en disposer
|
138 943 032
|
|
|
10a
|
Pêches et Océans – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions
|
28 939 067
|
|
|
299 165 617
|
|||
|
REGISTRAIRE DE LA COUR SUPRÊME DU CANADA
|
|||
|
1a
|
Registraire de la Cour suprême du Canada — Dépenses du Programme
|
977 041
|
|
|
977 041
|
|||
|
RESSOURCES NATURELLES
|
|||
|
1a
|
Ressources naturelles – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes reçues pendant l’exercice par suite de la vente de produits d’information et de produits forestiers, de la délivrance de permis, des cours de formation et des certifications liés à la Loi sur les explosifs et au Règlement de 2013 sur les explosifs, de la perception de frais pour les services de recherche, de consultation, d’évaluation, d’analyse et d’administration dans le cadre des activités du Ministère et pour la prestation de services de soutien internes à d’autres organisations; versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an
|
67 120 072
|
|
|
5a
|
Ressources naturelles – Dépenses en capital
|
29 270 500
|
|
|
10a
|
Ressources naturelles – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions
|
20 295 798
|
|
|
116 686 370
|
|||
|
SANTÉ
|
|||
|
1a
|
Santé – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation d’affecter les recettes pour compenser les dépenses engagées au cours de l’exercice par la prestation de services ou la vente de produits se rattachant à la protection de la santé, aux activités de réglementation et aux services médicaux, ainsi que par la prestation de services de soutien internes à d’autres organisations; versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an
|
53 561 618
|
|
|
5a
|
Santé – Dépenses en capital
|
6 223 645
|
|
|
10a
|
Santé – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions, sous forme de paiements comptant et de fourniture de biens ou de services
|
101 715 753
|
|
|
161 501 016
|
|||
|
SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR
|
|||
|
1a
|
Secrétariat du Conseil du Trésor – Dépenses du Programme et versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an; conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes perçues au cours d’un exercice pour la prestation de services de soutien internes à d’autres organisations pour compenser les dépenses connexes survenues au cours de l’exercice et pour des activités du Secrétariat du Conseil du Trésor
|
43 371 793
|
|
|
20a
|
Assurances de la fonction publique – Paiements à l’égard de programmes d’assurance, de pension, d’avantages sociaux ou autres, ou applicables à l’administration de ces programmes ou autres, notamment des primes, des contributions, des avantages sociaux, des frais et autres dépenses faites en faveur de la fonction publique ou d’une partie de celle-ci et pour toutes autres personnes, déterminées par le Conseil du Trésor; autorisation de dépenser tous revenus ou toutes autres sommes perçues à l’égard de ces programmes ou autres pour compenser toutes dépenses découlant de ces programmes ou autres et pour pourvoir au remboursement à certains employés de leur part de la réduction des primes conformément au paragraphe 96(3) de la Loi sur l’assurance-emploi
|
1 909 207
|
|
|
45 281 000
|
|||
|
SERVICE CANADIEN D’APPUI AUX TRIBUNAUX ADMINISTRATIFS
|
|||
|
1a
|
Service canadien dʼappui aux tribunaux administratifs – Dépenses du Programme et autorisation dʼeffectuer des dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et du Compte des opérations de lʼassurance-emploi
|
2 654 421
|
|
|
2 654 421
|
|||
|
SERVICES PARTAGÉS CANADA
|
|||
|
1a
|
Services partagés Canada – Dépenses de fonctionnement et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation d’affecter au cours de l’exercice les revenus et de compenser les dépenses engagées au cours du même exercice par la prestation de services de technologie de l’information
|
109 675 247
|
|
|
5a
|
Services partagés Canada – Dépenses en capital
|
161 808 663
|
|
|
271 483 910
|
|||
|
SOCIÉTÉ CANADIENNE D’HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT
|
|||
|
1a
|
Rembourser à la Société canadienne d’hypothèques et de logement les remises accordées sur les prêts consentis, les subventions et contributions versées et les dépenses contractées, ainsi que les pertes subies et les frais et débours engagés en vertu des dispositions de la Loi nationale sur l’habitation ou à l’égard des pouvoirs que la Société exerce ou des tâches et des fonctions qu’elle exécute, en conformité avec le pouvoir de toute loi du Parlement du Canada, autre que la Loi nationale sur l’habitation, au titre du pouvoir qui lui est conféré par la Loi sur la Société canadienne d’hypothèques et de logement
|
1 069 800 000
|
|
|
1 069 800 000
|
|||
|
SOCIÉTÉ DU CENTRE NATIONAL DES ARTS
|
|||
|
1a
|
Paiements à la Société du Centre national des Arts à l’égard des dépenses de fonctionnement
|
38 000 000
|
|
|
38 000 000
|
|||
|
TRANSPORTS
|
|||
|
1a
|
Transports – Dépenses de fonctionnement et :
a) autorisation d’engager des dépenses pour des biens autres que fédéraux pendant l’exercice d’une juridiction ou par suite de l’exercice d’une juridiction en matière d’aéronautique;
b) autorisation de faire des paiements de commissions pour le recouvrement de revenus conformément à la Loi sur l’aéronautique;
c) aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes de l’exercice, y compris celles provenant de la prestation de services de soutien internes à d’autres organisations;
d) versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an.
|
71 576 716
|
|
|
5a
|
Transports – Dépenses en capital
|
24 106 745
|
|
|
15a
|
Transports (Infrastructures de transport) – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions
|
19 031 976
|
|
|
20a
|
Transports (Autres) — Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions
|
8 627 704
|
|
|
123 343 141
|
|||
|
TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX
|
|||
|
1a
|
Travaux publics et Services gouvernementaux – Dépenses de fonctionnement pour la prestation de services de gestion des locaux et de services communs et centraux, y compris les dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l’assurance-emploi et de la Loi sur l’administration des biens saisis; autorisation de dépenser les recettes de l’exercice découlant des services de gestion des locaux et des services communs et centraux et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, des services de soutien internes à d’autres organisations; versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an
|
290 359 023
|
|
|
5a
|
Travaux publics et Services gouvernementaux – Dépenses en capital, y compris les dépenses relatives à des ouvrages autres que des biens fédéraux et autorisation de rembourser les locataires d’immeubles fédéraux à l’égard d’améliorations autorisées par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux
|
60 943 600
|
|
|
351 302 623
|
|||
|
VIA RAIL CANADA INC.
|
|||
|
1a
|
Paiements à VIA Rail Canada Inc. relativement aux frais de la direction de cette société, paiements à des fins d’immobilisations et paiements en vue de la prestation d’un service ferroviaire aux voyageurs au Canada, conformément aux marchés conclus en vertu du sous-alinéa c)(i) du crédit 52d (Transports) de la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits
|
6 930 000
|
|
|
6 930 000
|
|||
|
6 907 856 660
|
SCHEDULE 2
Based on Supplementary Estimates (A), 2016–17, the amount granted is $106,793,999, which is the total of the amounts of the items set out in this Schedule.
Sums granted to Her Majesty by this Act for the fiscal year ending March 31, 2017, that may be charged to that fiscal year and the following fiscal year ending March 31, 2018 and the purposes for which they are granted.
|
Vote No.
|
Items
|
Amount ($)
|
Total ($)
|
|
CANADA BORDER SERVICES AGENCY
|
|||
|
1a
|
Canada Border Services Agency — Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend in the current fiscal year revenues received during the fiscal year related to the border operations of the Canada Border Services Agency: fees for the provision of a service or the use of a facility or for a product, right or privilege; and payments received under contracts entered into by the Agency
|
5,311,942
|
|
|
5a
|
Canada Border Services Agency — Capital expenditures
|
19,614,850
|
|
|
24,926,792
|
|||
|
PARKS CANADA AGENCY
|
|||
|
1a
|
Parks Canada Agency — Program expenditures, including capital expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions, including expenditures on other than federal property, and payments to provinces and municipalities as contributions towards the cost of undertakings carried out by those bodies
|
81,867,207
|
|
|
81,867,207
|
|||
|
106,793,999
|
ANNEXE 2
D’après le Budget supplémentaire des dépenses (A) 2016-2017, la somme accordée est de 106 793 999 $, soit le total des montants des postes figurant à la présente annexe.
Sommes accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l’exercice se terminant le 31 mars 2017, pouvant être imputées à l’exercice en cours et à l’exercice suivant se terminant le 31 mars 2018, et fins auxquelles elles sont accordées.
|
No du crédit
|
Postes
|
Montant ($)
|
Total ($)
|
|
AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
|
|||
|
1a
|
Agence des services frontaliers du Canada – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser durant l’exercice en cours les recettes perçues pendant l’exercice et qui se rapportent aux activités à la frontière de l’Agence des services frontaliers du Canada : droits pour la prestation d’un service ou pour l’utilisation d’une installation ou pour un produit, droit ou privilège; paiements reçus en vertu de contrats conclus par l’Agence
|
5 311 942
|
|
|
5a
|
Agence des services frontaliers du Canada – Dépenses en capital
|
19 614 850
|
|
|
24 926 792
|
|||
|
AGENCE PARCS CANADA
|
|||
|
1a
|
Agence Parcs Canada – Dépenses du Programme, y compris les dépenses en capital, subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions, dont les dépenses engagées sur des propriétés autres que celles du gouvernement fédéral, et paiements aux provinces et aux municipalités à titre de contributions au coût des engagements réalisés par ces dernières
|
81 867 207
|
|
|
81 867 207
|
|||
|
106 793 999
|
Publication Explorer
Publication Explorer