|
TABLE OF PROVISIONS
|
|
TABLE ANALYTIQUE
|
|
AN ACT TO ENHANCE THE FINANCIAL ACCOUNTABILITY AND TRANSPARENCY OF FIRST NATIONS
|
|
LOI VISANT À ACCROÎTRE L’OBLIGATION REDDITIONNELLE ET LA TRANSPARENCE DES PREMIÈRES NATIONS EN MATIÈRE FINANCIÈRE
|
|
SHORT TITLE
|
|
TITRE ABRÉGÉ
|
|
1. First Nations Financial Transparency Act
|
|
|
|
1. Loi sur la transparence financière des Premières Nations
|
|
|
INTERPRETATION
|
|
DÉFINITIONS
|
|
|
|
|
|
GENERAL
|
|
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FINANCIAL STATEMENTS AND SCHEDULE OF REMUNERATION AND EXPENSES
|
|
ÉTATS FINANCIERS ET ANNEXE DES RÉMUNÉRATIONS ET DES DÉPENSES
|
|
Preparation and Independent Audit
|
|
Préparation et vérification indépendante
|
|
5. Accounts and consolidated financial statements
|
|
|
|
5. Livres comptables et états financiers consolidés
|
|
|
|
|
|
|
Disclosure
|
|
Divulgation
|
|
|
|
|
|
8. Internet site — First Nation
|
|
|
|
8. Site Internet : première nation
|
|
|
9. Internet site — Minister
|
|
|
|
9. Site Internet : ministre
|
|
|
COURT REMEDIES AND ADMINISTRATIVE MEASURES
|
|
RECOURS JUDICIAIRES ET MESURES ADMINISTRATIVES
|
|
Orders
|
|
Ordonnances
|
|
10. Application by member of First Nation
|
|
|
|
10. Demande : membre de la première nation
|
|
|
11. Application by any person
|
|
|
|
11. Demande : toute personne
|
|
|
|
|
|
|
Administrative Measures
|
|
Mesures administratives
|
|
|
|
|