|
|
|
|
|
|
3rd Session, 40th Parliament,
|
|
|
|
3e session, 40e législature,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act and the Pension Act
|
|
|
|
Loi modifiant la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes et la Loi sur les pensions
|
|
|
|
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Short title
|
|
1. This Act may be cited as the Enhanced New Veterans Charter Act.
|
|
|
|
1. Loi améliorant la Nouvelle Charte des anciens combattants.
|
|
Titre abrégé
|
|
|
2005, c. 21
|
|
CANADIAN FORCES MEMBERS AND VETERANS RE-ESTABLISHMENT AND COMPENSATION ACT
|
|
|
|
LOI SUR LES MESURES DE RÉINSERTION ET D’INDEMNISATION DES MILITAIRES ET VÉTÉRANS DES FORCES CANADIENNES
|
|
2005, ch. 21
|
|
|
|
2. The heading “JOB PLACEMENT” before section 3 of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act is replaced by the following:
|
|
|
|
2. L’intertitre « AIDE AU PLACEMENT » précédant l’article 3 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
CAREER TRANSITION SERVICES
|
|
|
|
SERVICES DE RÉORIENTATION PROFESSIONNELLE
|
|
|
|
|
|
3. Section 3 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
3. L’article 3 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Eligibility — members and veterans
|
|
3. (1) The Minister may, on application, provide career transition services to a member or a veteran who meets the prescribed eligibility requirements if the Minister is satisfied that the member or veteran requires assistance in making the transition to the civilian labour force.
|
|
|
|
3. (1) Le ministre peut, sur demande, fournir des services de réorientation professionnelle au militaire ou vétéran qui satisfait aux conditions d’admissibilité réglementaires s’il est convaincu que cette aide est nécessaire à la réintégration de celui-ci dans la population active civile.
|
|
Admissibilité : militaire et vétéran
|
|
|
Assistance to spouses, common-law partners and survivors
|
|
(2) The Minister may, on application, provide career transition services to a member’s or a veteran’s spouse, common-law partner or survivor if the spouse, common-law partner or survivor meets the prescribed eligibility requirements.
|
|
|
|
(2) Il peut également, sur demande, fournir des services de réorientation professionnelle à l’époux ou conjoint de fait ou au survivant qui satisfait aux conditions d’admissibilité réglementaires.
|
|
Admissibilité : époux, conjoint de fait et survivant
|
|
|
|
4. Subsections 4(2) and (3) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
4. Les paragraphes 4(2) et (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Career transition plan
|
|
(2) The Minister may develop and implement a career transition plan to address the needs that are identified in the assessment.
|
|
|
|
(2) Le ministre peut élaborer et mettre en oeuvre un programme de réorientation professionnelle visant à combler les besoins déterminés lors de l’évaluation.
|
|
Programme de réorientation professionnelle
|
|
|
Development of plan
|
|
(3) In developing a career transition plan, the Minister shall have regard to any prescribed principles.
|
|
|
|
(3) Dans l’élaboration du programme de réorientation professionnelle, le ministre tient compte des principes réglementaires.
|
|
Considérations
|
|
|
|
5. Section 5 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
5. L’article 5 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Refusal to provide services
|
|
5. The Minister may refuse to provide career transition services to a person under this Part to the extent that the person is entitled to receive those types of services from another organization or body.
|
|
|
|
5. Le ministre peut refuser de fournir les services de réorientation professionnelle prévus à la présente partie à toute personne dans la mesure où celle-ci a droit de les recevoir d’un tiers.
|
|
Services offerts par un tiers
|
|
|
|
6. The portion of section 12 of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
6. L’article 12 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Eligibility — survivors
|
|
12. The Minister may, on application, provide rehabilitation services and vocational assistance to a member’s or a veteran’s survivor, if the member or veteran dies as a result of
|
|
|
|
12. Le ministre peut, sur demande, fournir des services de réadaptation et de l’assistance professionnelle au survivant de tout militaire ou vétéran qui est décédé en raison d’une blessure ou maladie liée au service ou d’une blessure ou maladie non liée au service dont l’aggravation est due au service.
|
|
Admissibilité : survivant
|
|
|
|
7. (1) Subsection 35(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
7. (1) Le paragraphe 35(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Requirement to participate
|
|
35. (1) A Canadian Forces income support benefit under section 27 or 28 is only payable for each month that the veteran or survivor participates — to the extent required to meet the objectives of the program — in a career transition services program that is approved by the Minister.
|
|
|
|
35. (1) Le versement de l’allocation de soutien du revenu se poursuit pour tout mois au cours duquel le vétéran ou le survivant visé aux articles 27 ou 28 participe, dans la mesure nécessaire à la réalisation des objectifs du programme, à un programme de réorientation professionnelle approuvé par le ministre.
|
|
Participation obligatoire
|
|
|
|
(2) Paragraph 35(4)(a) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) L’alinéa 35(4)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(a) the first day of the month in which the veteran or the survivor starts a career transition services program referred to in subsection (1), and
|
|
|
|
a) le premier jour du mois au cours duquel débute la participation du vétéran ou du survivant au programme de réorientation professionnelle;
|
|
|
|
|
|
(3) Paragraph 35(6)(a) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) L’alinéa 35(6)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(a) the last day of the month in which the veteran or survivor ceases to participate in a career transition services program referred to in subsection (1), unless the veteran or survivor is exempt from the application of that subsection,
|
|
|
|
a) sauf en cas d’exemption de l’application du paragraphe (1), le vétéran ou le survivant cesse de participer au programme de réorientation professionnelle;
|
|
|
|
|
|
8. (1) Subsection 38(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
8. (1) Le paragraphe 38(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Eligibility — veterans
|
|
38. (1) The Minister may, on application, pay a permanent impairment allowance to a veteran who has one or more physical or mental health problems that are creating a permanent and severe impairment if the veteran, in respect of each of those health problems,
|
|
|
|
(a) has had an application for rehabilitation services approved under this Part; and
|
|
|
|
(b) has received a disability award under Part 3 or a pension for disability under the Pension Act, or would have received such an award or pension but has not because
|
|
|
|
(i) the aggregate of all of the veteran’s disability assessments and deemed disability assessments exceeds 100%, or
|
|
|
|
(ii) the disability award is not yet payable because, in the opinion of the Minister, the disability has not stabilized.
|
|
|
|
38. (1) Le ministre peut, sur demande, verser une allocation pour déficience permanente au vétéran qui présente un ou plusieurs problèmes de santé physique ou mentale lui occasionnant une déficience grave et permanente si, à la fois, à l’égard de chacun des problèmes de santé :
|
|
Admissibilité
|
|
a) une demande de services de réadaptation a déjà été approuvée;
|
|
|
|
b) soit il a reçu l’indemnité d’invalidité prévue à la partie 3 ou la pension pour invalidité prévue par la Loi sur les pensions, soit il l’aurait reçue mais ne la reçoit pas parce que, selon le cas :
|
|
|
|
(i) le total de ses degrés d’invalidité estimés ou réputés excède cent pour cent,
|
|
|
|
(ii) l’indemnité n’est pas encore exigible, le ministre étant d’avis que l’invalidité n’est pas stabilisée.
|
|
|
|
|
Ineligibility — exceptional incapacity allowance
|
|
(1.1) A veteran who has received or is receiving an exceptional incapacity allowance under the Pension Act is not eligible to be paid a permanent impairment allowance.
|
|
|
|
(1.1) Le vétéran qui a reçu ou reçoit l’allocation d’incapacité exceptionnelle prévue par la Loi sur les pensions ne peut recevoir l’allocation pour déficience permanente.
|
|
Inadmissibilité : allocation d’incapacité exceptionnelle
|
|
|
|
(2) Section 38 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):
|
|
|
|
(2) L’article 38 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Total and permanent incapacitation
|
|
(3) The Minister may, on application, increase the permanent impairment allowance that may be paid under subsection (2) by the amount set out in item 2.1, column 2, of Schedule 2, if the Minister determines that the veteran is totally and permanently incapacitated.
|
|
|
|
(3) Le ministre peut, sur demande, augmenter le montant de l’allocation pour déficience permanente à verser au vétéran de la somme figurant à la colonne 2 de l’annexe 2 en regard de l’article 2.1 s’il conclut que le vétéran présente une incapacité totale et permanente.
|
|
Incapacité totale et permanente
|
|
|
|
9. Section 39 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
9. L’article 39 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
When allowance payable
|
|
39. The permanent impairment allowance under subsection 38(2) and an increase to the permanent impairment allowance under subsection 38(3) begin to be payable on the later of
|
|
|
|
(a) the day on which the application for the allowance or increase, as the case may be, is made, and
|
|
|
|
(b) the day that is one year prior to the day on which the application for the allowance or increase, as the case may be, is approved.
|
|
|
|
39. L’allocation pour déficience permanente prévue au paragraphe 38(2) et l’augmentation de celle-ci prévue au paragraphe 38(3) sont exigibles à compter du dernier en date des moments suivants :
|
|
Début des versements
|
|
a) le jour où la demande d’allocation ou d’augmentation de celle-ci, selon le cas, a été présentée;
|
|
|
|
b) un an avant l’approbation de la demande en question.
|
|
|
|
|
|
10. Subsection 48(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
10. Le paragraphe 48(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Increase in extent of disability
|
|
48. (1) If a member or a veteran to whom a disability award under section 45 or 47 has been paid, in whole or in part, establishes that their extent of disability has subsequently increased, the Minister may, on application, pay a disability award to the member or veteran that corresponds to the extent of that increase.
|
|
|
|
48. (1) Si le militaire ou vétéran qui a reçu, en tout ou en partie, l’indemnité d’invalidité au titre des articles 45 ou 47 démontre qu’il y a eu une augmentation du degré d’invalidité, le ministre peut, sur demande, lui verser une indemnité d’invalidité correspondant à cette augmentation.
|
|
Augmentation du degré d’invalidité
|
|
|
|
11. Section 49 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
11. L’article 49 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Death of member or veteran
|
|
49. If a member or a veteran dies as a result of an injury or a disease for which a disability award under section 45 has been paid, in whole or in part, or would be payable and their death occurs more than 30 days after the day on which the injury occurred or the disease was contracted or the injury or disease was aggravated, the member or veteran is deemed to have been assessed, at the time of their death, as having an extent of disability at that time of 100%.
|
|
|
|
49. Le militaire ou vétéran décédé d’une blessure ou maladie pour laquelle il a reçu, en tout ou en partie, ou aurait pu recevoir une indemnité d’invalidité au titre de l’article 45 est réputé, au moment de son décès, souffrir d’une invalidité dont le degré est estimé à cent pour cent si le décès survient plus de trente jours après le jour où il a subi la blessure ou contracté la maladie ou celui où la blessure ou maladie s’est aggravée.
|
|
Décès du militaire ou vétéran : blessure ou maladie
|
|
|
|
12. Subsection 50(3) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
12. Le paragraphe 50(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Rights of survivors and children
|
|
(3) The survivor or child has, in respect of the application referred to in subsection (2), all of the rights that the member or veteran would have had had they lived, other than the right to make an election under subsection 52.1(1).
|
|
|
|
(3) Le survivant ou l’enfant a, à l’égard de la demande visée au paragraphe (2), les mêmes droits que ceux qu’aurait eus le militaire ou vétéran s’il n’était pas décédé, à l’exception du droit de faire un choix en vertu du paragraphe 52.1(1).
|
|
Droits du demandeur
|
|
|
|
13. The Act is amended by adding the following after section 52:
|
|
|
|
13. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 52, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Election as to payment of award
|
|
52.1 (1) Subject to subsections (4) and (7), a member or a veteran to whom a disability award is to be paid under section 45, 47 or 48 may elect, within the prescribed time and in the prescribed manner,
|
|
|
|
(a) to be paid the amount of the disability award as a lump sum;
|
|
|
|
(b) to be paid each year, in lieu of the amount of the disability award, for up to the number of years indicated by the member or veteran, an amount equal to the amount determined by the formula
|
|
|
|
A / B + C
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is the amount of the disability award,
|
|
|
|
B is the number of years indicated by the member or veteran, and
|
|
|
|
C is the amount of interest for that year determined in accordance with the regulations; or
|
|
|
|
(c) to be paid the portion, indicated by the member or veteran, of the amount of the disability award as a lump sum and to be paid each year, in lieu of the remainder of the amount of the disability award, for up to the number of years indicated by the member or veteran, an amount equal to the amount determined by the formula set out in paragraph (b) read as though the description of A were the amount of the disability award less the portion that the member or veteran elected to be paid as a lump sum.
|
|
|
|
52.1 (1) Sous réserve des paragraphes (4) et (7), le militaire ou vétéran à qui une indemnité d’invalidité doit être versée en vertu des articles 45, 47 ou 48 peut choisir, selon les modalités — de temps ou autres — prévues par règlement :
|
|
Choix relativement au versement de l’indemnité
|
|
a) soit de recevoir le versement de l’indemnité en une somme forfaitaire;
|
|
|
|
b) soit, plutôt que de recevoir un tel versement, de se voir verser, à chaque année, pendant le nombre d’années qu’il indique une somme correspondant au résultat obtenu par la formule suivante :
|
|
|
|
A / B + C
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente le montant de l’indemnité,
|
|
|
|
B le nombre d’années que le militaire ou vétéran indique,
|
|
|
|
C l’intérêt pour l’année en cause, déterminé selon les modalités prévues par règlement;
|
|
|
|
c) soit de se voir verser en une somme forfaitaire la partie, qu’il indique, de l’indemnité et, plutôt que de recevoir le solde, de se voir verser à chaque année, pendant le nombre d’années qu’il indique, une somme correspondant au résultat obtenu par la formule prévue à l’alinéa b), où l’élément A représente la différence entre le montant de l’indemnité et la partie de celle-ci qu’il choisit de se voir verser en une somme forfaitaire.
|
|
|
|
|
Notification
|
|
(2) The Minister shall, in the prescribed manner, inform the member or veteran of their right to make an election under subsection (1).
|
|
|
|
(2) Le ministre avise le militaire ou le vétéran, selon les modalités prévues par règlement, de son droit de faire un choix en vertu du paragraphe (1).
|
|
Avis
|
|
|
Failure to make election
|
|
(3) If the member or veteran fails to make the election, the amount of the disability award is to be paid as a lump sum.
|
|
|
|
(3) Le militaire ou vétéran qui ne fait pas de choix reçoit le versement du montant de l’indemnité d’invalidité en une somme forfaitaire.
|
|
Défaut de faire un choix
|
|
|
Lump sum if disability is less than 5%
|
|
(4) If the extent of disability for which the disability award is to be paid is less than five per cent of total disability, the amount of the disability award is to be paid as a lump sum.
|
|
|
|
(4) Si le degré d’invalidité pour lequel l’indemnité d’invalidité doit être versée est inférieur à cinq pour cent de l’invalidité totale, le militaire ou vétéran ne peut se voir verser l’indemnité qu’en une somme forfaitaire.
|
|
Versement forfaitaire si l’invalidité est inférieure à cinq pour cent
|
|
|
Election in respect of remaining payments
|
|
(5) A member or a veteran who has elected to be paid in annual payments and who has received at least one payment may elect, in the prescribed manner, to be paid a lump sum, determined in accordance with the regulations, in lieu of the annual payments remaining to be paid.
|
|
|
|
(5) Le militaire ou vétéran qui a choisi de recevoir des versements annuels et qui a reçu au moins un de ces versements peut choisir, selon les modalités prévues par règlement, de recevoir, plutôt que les versements annuels restants, une somme forfaitaire déterminée selon les modalités prévues par règlement.
|
|
Choix relativement aux versements restants
|
|
|
Deemed election
|
|
(6) A member or a veteran who dies after having elected to be paid in annual payments is deemed to have elected, on the day before their death, to be paid a lump sum, determined in accordance with the regulations, in lieu of the annual payments remaining to be paid.
|
|
|
|
(6) Le militaire ou vétéran qui décède après avoir choisi de recevoir des versements annuels est réputé avoir choisit, le jour précédant son décès, de recevoir, plutôt que les versements annuels restants, une somme forfaitaire déterminée selon les modalités prévues par règlement.
|
|
Choix réputé avoir été fait en cas de décès
|
|
|
Member or veteran currently receiving annual payments
|
|
(7) If a member or a veteran to whom a disability award (in this subsection referred to as the “new disability award”) is to be paid under section 45, 47 or 48 is currently being paid annual payments in respect of another disability award and they make an election referred to in paragraph (1)(b) or (c) in respect of the new award,
|
|
|
|
(a) for the purpose of determining the amount of the annual payments in respect of the new disability award,
|
|
|
|
(i) in the case of an election referred to in paragraph (1)(b), the description of A in that paragraph, is, despite that paragraph, the sum of the amount of the new disability award and the amount of the lump sum that the member or veteran would have received had they made an election under subsection (5) in respect of the other disability award, and
|
|
|
|
(ii) in the case of an election referred to in paragraph (1)(c), the description of A in paragraph (1)(b), despite paragraph (1)(c), is the sum of the amount of the new disability award and the amount of the lump sum that the member or veteran would have received had they made an election under subsection (5) in respect of the other disability award less the portion of the new disability award to be paid to the member or veteran as a lump sum, and
|
|
|
|
(b) no additional payments are to be made in respect of the other disability award.
|
|
|
|
(7) Les règles ci-après s’appliquent si le militaire ou vétéran à qui une indemnité d’invalidité doit être versée en vertu des articles 45, 47 ou 48 reçoit déjà des versements annuels relativement à une autre indemnité d’invalidité et fait un choix visé aux alinéas (1)b) ou c) relativement à la nouvelle indemnité :
|
|
Militaire ou vétéran recevant déjà des versements annuels
|
|
a) aux fins du calcul des versements annuels relatifs à la nouvelle indemnité :
|
|
|
|
(i) s’agissant du choix visé à l’alinéa (1)b), l’élément A représente, plutôt que ce qui est prévu à cet alinéa, la somme de la nouvelle indemnité et de la somme forfaitaire qui aurait été versée au militaire ou vétéran si celui-ci avait fait le choix visé au paragraphe (5) relativement à l’autre indemnité,
|
|
|
|
(ii) s’agissant du choix visé à l’alinéa (1)c), l’élément A figurant à l’alinéa (1)b) représente, plutôt que ce qui est prévu à l’alinéa (1)c), la différence entre la somme de la nouvelle indemnité et de la somme forfaitaire qui aurait été versée au militaire ou vétéran si celui-ci avait fait le choix visé au paragraphe (5) relativement à l’autre indemnité et la partie de la nouvelle indemnité devant lui être versée en une somme forfaitaire;
|
|
|
|
b) aucun versement supplémentaire n’est effectué relativement à l’autre indemnité.
|
|
|
|
|
Amounts deemed to be compensation payable under this Act
|
|
(8) The amounts determined by the application of paragraphs (1)(b) and (c) and the lump sum referred to in subsection (5) or (6) are deemed to be compensation payable under this Act.
|
|
|
|
(8) Les sommes obtenues par application des alinéas (1)b) et c) et la somme forfaitaire visée aux paragraphes (5) ou (6) sont réputées être des indemnisations au titre de la présente loi.
|
|
Sommes réputées être des indemnisations
|
|
|
|
14. Subsection 56(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
14. Le paragraphe 56(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
No award — decision under Pension Act
|
|
56. (1) No disability award shall be granted in respect of an injury or a disease, or the aggravation of an injury or a disease, if the injury or disease, or the aggravation, has been the subject of an application for a pension under the Pension Act and the Minister, or the Commission as defined in section 79 of that Act, has rendered a decision in respect of the application.
|
|
|
|
56. (1) Aucune indemnité d’invalidité n’est accordée à l’égard d’une blessure ou maladie ou de l’aggravation d’une blessure ou maladie qui a déjà fait l’objet d’une décision du ministre ou de la Commission, au sens de l’article 79 de la Loi sur les pensions, relativement à l’attribution d’une pension au titre de cette loi.
|
|
Aucune indemnité : demande présentée au titre de la Loi sur les pensions
|
|
|
|
15. Subsection 76(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
15. Le paragraphe 76(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Application made to Minister
|
|
76. (1) An application for career transition services, rehabilitation services, vocational assistance or compensation under this Act shall be made to the Minister in the form directed by the Minister and shall include any information that is required by the regulations to accompany the application.
|
|
|
|
76. (1) Toute demande de services de réorientation professionnelle, de services de réadaptation, d’assistance professionnelle ou d’indemnisation prévue par la présente loi est présentée au ministre en la forme qu’il précise et est accompagnée des renseignements et autres éléments prévus par règlement.
|
|
Demande au ministre
|
|
|
|
16. Section 90 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
16. L’article 90 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
No interest payable
|
|
90. Except in the case of amounts payable to a member or a veteran who makes an election referred to in paragraph 52.1(1)(b) or (c) or subsection 52.1(5) or who is deemed to have made an election under subsection 52.1(6), no interest shall be paid in respect of any compensation that is payable under this Act.
|
|
|
|
90. À l’exception des sommes à verser au militaire ou au vétéran qui fait un choix visé aux alinéas 52.1(1)b) ou c) ou au paragraphe 52.1(5) ou qui est réputé en avoir fait un aux termes du paragraphe 52.1(6), aucune somme exigible à titre d’indemnisation ne porte intérêt.
|
|
Intérêt
|
|
|
|
17. (1) Paragraph 94(a) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
17. (1) L’alinéa 94a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(a) respecting the time and manner of making an application for career transition services, rehabilitation services, vocational assistance or compensation under this Act, and respecting the information that is required to accompany the application;
|
|
|
|
a) prévoyant les modalités — de temps ou autres — de présentation d’une demande de services de réorientation professionnelle, de services de réadaptation, d’assistance professionnelle ou d’indemnisation et les renseignements et autres éléments à fournir avec la demande;
|
|
|
|
|
|
(2) Paragraph 94(e) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) L’alinéa 94e) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(e) respecting the provision of information or documents to the Minister by persons who are in receipt of career transition services, rehabilitation services, vocational assistance, an earnings loss benefit, a Canadian Forces income support benefit, a permanent impairment allowance or a clothing allowance under this Act, and authorizing the Minister to suspend delivery of the services or assistance or payment of the benefit or allowance until the information or documents are provided;
|
|
|
|
e) régissant la communication de tout renseignement ou document au ministre par toute personne qui reçoit des services de réorientation professionnelle, des services de réadaptation, de l’assistance professionnelle, l’allo- cation pour perte de revenus, l’allocation de soutien du revenu, l’allocation pour déficience permanente ou l’allocation vestimentaire au titre de la présente loi, et autorisant le ministre à suspendre la fourniture des services ou de l’assistance ou le versement de l’allocation dans l’attente du renseignement ou document;
|
|
|
|
|
|
(3) Section 94 of the Act is amended by adding the following after paragraph (i):
|
|
|
|
(3) L’article 94 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa i), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(i.1) respecting the determination of an amount of interest for the purposes of the description of C in paragraph 52.1(1)(b);
|
|
|
(i.2) respecting the determination of lump sums for the purpose of subsections 52.1(5) and (6);
|
|
|
|
i.1) régissant la détermination de l’intérêt pour l’application de l’élément C dans la formule prévue à l’alinéa 52.1(1)b);
|
|
|
|
i.2) régissant la détermination des sommes forfaitaires pour l’application des paragraphes 52.1(5) et (6);
|
|
|
|
|
|
(4) Section 94 of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (j) and by adding the following after that paragraph:
|
|
|
|
(4) L’article 94 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa j), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(j.1) prescribing the way in which anything that is required or authorized by this Act to be prescribed is to be determined; and
|
|
|
|
j.1) précisant la façon de déterminer ce qui peut ou doit faire l’objet d’une mesure réglementaire;
|
|
|
|
|
|
18. Schedule 2 to the Act is amended by replacing (Subsections 38(2) and 58(1), section 61, paragraph 94(c) and subsection 98(2)) after the heading “SCHEDULE 2” with (Subsections 38(2) and (3) and 58(1), section 61, paragraph 94(c) and subsection 98(2)).
|
|
|
|
18. La mention « (paragraphes 38(2) et 58(1), article 61, alinéa 94c) et paragraphe 98(2)) » qui suit le titre « ANNEXE 2 », à l’annexe 2 de la même loi, est remplacée par « (paragraphes 38(2) et (3) et 58(1), article 61, alinéa 94c) et paragraphe 98(2)) ».
|
|
|
|
|
|
19. Schedule 2 to the Act is amended by adding the following after item 2:
|
|
|
|
19. L’annexe 2 de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 2, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
Column 1
|
Column 2
|
|
Item
|
Allowance or Benefit
|
Amount ($)
|
|
2.1
|
Permanent impairment allowance supplement for total and permanent incapacitation
|
12,000.00 (yearly)
|
|
|
|
|
Colonne 1
|
Colonne 2
|
|
Article
|
Allocation ou indemnité
|
Taux ($)
|
|
2.1
|
Supplément à l’allocation pour déficience permanente en cas d’incapacité totale et permanente
|
12 000,00 (annuel)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LOI SUR LES PENSIONS
|
|
L.R., ch. P-6
|
|
|
1999, c. 10, s. 16
|
|
20. Subsection 72(1) of the Pension Act is replaced by the following:
|
|
|
|
20. Le paragraphe 72(1) de la Loi sur les pensions est remplacé par ce qui suit :
|
|
1999, ch. 10, art. 16
|
|
|
Amount of allowance
|
|
72. (1) In addition to any other allowance, pension or compensation awarded under this Act, a member of the forces shall be awarded an exceptional incapacity allowance at a rate determined by the Minister in accordance with the minimum and maximum rates set out in Schedule III if the member of the forces
|
|
|
|
(a) is in receipt of
|
|
|
|
(i) a pension in the amount set out in Class 1 of Schedule I, or
|
|
|
|
(ii) a pension in a lesser amount than the amount set out in Class 1 of Schedule I as well as compensation paid under this Act or a disability award paid under the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act, or both, if the aggregate of the following percentages is equal to or greater than 98%:
|
|
|
|
(A) the extent of the disability in respect of which the pension is paid,
|
|
|
|
(B) the percentage of basic pension at which basic compensation is paid, and
|
|
|
|
(C) the extent of the disability in respect of which the disability award is paid; and
|
|
|
|
(b) is suffering an exceptional incapacity that is a consequence of or caused in whole or in part by the disability for which the member is receiving a pension or a disability award under that Act.
|
|
|
|
72. (1) A droit à une allocation d’incapacité exceptionnelle au taux fixé par le ministre en conformité avec les minimums et maximums de l’annexe III, en plus de toute autre allocation, pension ou indemnité accordée en vertu de la présente loi, le membre des forces qui, à la fois :
|
|
Montant de l’allocation
|
|
a) reçoit :
|
|
|
|
(i) soit la pension prévue à la catégorie 1 de l’annexe I,
|
|
|
|
(ii) soit, d’une part, une pension moindre et, d’autre part, l’indemnité prévue par la présente loi, l’indemnité d’invalidité prévue par la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes ou ces deux indemnités, lorsque la somme des pourcentages ci-après est au moins égale à quatre-vingt-dix-huit pour cent :
|
|
|
|
(A) le degré d’invalidité pour lequel la pension lui est versée,
|
|
|
|
(B) le pourcentage de la pension de base auquel l’indemnité lui est versée,
|
|
|
|
(C) le degré d’invalidité pour lequel l’indemnité d’invalidité lui est versée;
|
|
|
|
b) souffre d’une incapacité exceptionnelle qui est la conséquence de l’invalidité pour laquelle il reçoit la pension ou l’indemnité d’invalidité prévue par cette loi ou qui a été totalement ou partiellement causée par celle-ci.
|
|
|
|
|
Ineligibility — permanent impairment allowance
|
|
(1.1) A member of the forces who is eligible for a permanent impairment allowance under the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act is not eligible to be awarded an exceptional incapacity allowance.
|
|
|
|
(1.1) Le membre des forces qui est admissible à l’allocation pour déficience permanente prévue par la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes ne peut recevoir l’allocation d’incapacité exceptionnelle.
|
|
Inadmissibilité : allocation pour déficience permanente
|
|
|
|
|
|
|
Order in council
|
|
21. The provisions of this Act come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
|
|
|
|
21. Les dispositions de la présente loi entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.
|
|
Décret
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
|
|
|
|
|
Explanatory Notes
|
|
Notes explicatives
|
|
Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act
Clause 2: Existing text of the heading to Part 1:
JOB PLACEMENT
|
|
Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes
Article 2 : Texte de l’intertitre :
AIDE AU PLACEMENT
|
|
Clause 3: Existing text of section 3:
3. (1) The Minister may, on application, provide job placement assistance services to a member or a veteran who meets the prescribed eligibility requirements if the Minister is satisfied that the member or veteran requires assistance in making the transition to the civilian labour force.
(2) The Minister may, on application, provide job placement assistance services to a member’s or a veteran’s spouse, common-law partner or survivor if the spouse, common-law partner or survivor meets the prescribed eligibility requirements.
|
|
Article 3 : Texte de l’article 3 :
3. (1) Le ministre peut, sur demande, fournir des services d’aide au placement au militaire ou vétéran qui satisfait aux conditions d’admissibilité réglementaires s’il est convaincu que cette aide est nécessaire à la réintégration de celui-ci dans la population active civile.
(2) Il peut également, sur demande, fournir des services d’aide au placement à l’époux ou conjoint de fait ou au survivant qui satisfait aux conditions d’admissibilité réglementaires.
|
|
Clause 4: Existing text of subsections 4(2) and (3):
(2) The Minister may develop and implement a job placement assistance plan to address the needs that are identified in the assessment.
(3) In developing a job placement assistance plan, the Minister shall have regard to any prescribed principles.
|
|
Article 4 : Texte des paragraphes 4(2) et (3) :
(2) Le ministre peut élaborer et mettre en oeuvre un programme d’aide au placement visant à combler les besoins déterminés lors de l’évaluation.
(3) Dans l’élaboration du programme d’aide au placement, le ministre tient compte des principes réglementaires.
|
|
Clause 5: Existing text of section 5:
5. The Minister may refuse to provide job placement assistance services to a person under this Part to the extent that the person is entitled to receive those types of services from another organization or body.
|
|
Article 5 : Texte de l’article 5 :
5. Le ministre peut refuser de fournir les services d’aide au placement prévus à la présente partie à toute personne dans la mesure où celle-ci a droit de les recevoir d’un tiers.
|
|
Clause 6: Relevant portion of section 12:
12. The Minister may, on application, provide rehabilitation services or vocational assistance to a member’s or a veteran’s survivor, if the member or veteran dies as a result of
|
|
Article 6 : Texte de l’article 12 :
12. Le ministre peut, sur demande, fournir des services de réadaptation ou de l’assistance professionnelle au survivant de tout militaire ou vétéran qui est décédé en raison d’une blessure ou maladie liée au service ou d’une blessure ou maladie non liée au service dont l’aggravation est due au service.
|
|
Clause 7: (1) Existing text of subsection 35(1):
35. (1) A Canadian Forces income support benefit under section 27 or 28 is only payable for each month that the veteran or survivor participates — to the extent required to meet the objectives of the program — in a job placement program that is approved by the Minister.
|
|
Article 7 : (1) Texte du paragraphe 35(1) :
35. (1) Le versement de l’allocation de soutien du revenu se poursuit pour tout mois au cours duquel le vétéran ou le survivant visé aux articles 27 ou 28 participe, dans la mesure nécessaire à la réalisation des objectifs du programme, à un programme d’aide à la recherche d’emploi approuvé par le ministre.
|
|
(2) Relevant portion of subsection 35(4):
(4) Subject to subsection (5), the Canadian Forces income support benefit under section 27 or 28 begins to be payable on the earlier of
(a) the first day of the month in which the veteran or the survivor starts a job placement program referred to in subsection (1), and
|
|
(2) Texte du passage visé du paragraphe 35(4) :
(4) Sous réserve du paragraphe (5), l’allocation exigible au titre des articles 27 ou 28 ne peut être versée avant le premier en date des moments suivants :
a) le premier jour du mois au cours duquel débute la participation du vétéran ou du survivant au programme d’aide à la recherche d’emploi;
|
|
(3) Relevant portion of subsection 35(6):
(6) Subject to section 36, a Canadian Forces income support benefit under section 27 or 28 ceases to be payable on the earlier of
(a) the last day of the month in which the veteran or survivor ceases to participate in a job placement program referred to in subsection (1), unless the veteran or survivor is exempt from the application of that subsection,
|
|
(3) Texte du passage visé du paragraphe 35(6) :
(6) Sous réserve de l’article 36, l’allocation visée aux articles 27 ou 28 cesse d’être versée le dernier jour du mois au cours duquel survient la première en date des éventualités suivantes :
a) sauf en cas d’exemption de l’application du paragraphe (1), le vétéran ou le survivant cesse de participer au programme d’aide à la recherche d’emploi;
|
|
Clause 8: (1) Existing text of subsection 38(1):
38. (1) The Minister may, on application, pay a permanent impairment allowance to a veteran who has one or more physical or mental health problems that are creating a permanent and severe impairment if the veteran has, in respect of each of those health problems,
(a) had an application for rehabilitation services approved under this Part; and
(b) received a disability award under Part 3.
|
|
Article 8 : (1) Texte du paragraphe 38(1) :
38. (1) Le ministre peut, sur demande, verser une allocation pour déficience permanente au vétéran qui présente un ou plusieurs problèmes de santé physique ou mentale lui occasionnant une déficience grave et permanente si, à la fois, à l’égard de chacun des problèmes de santé :
a) une demande de services de réadaptation a déjà été approuvée;
b) il a reçu l’indemnité d’invalidité prévue à la partie 3.
|
|
(2) New.
|
|
(2) Nouveau.
|
|
Clause 9: Existing text of section 39:
39. The permanent impairment allowance under section 38 begins to be payable on the later of
(a) the day on which the application for the allowance was made, and
(b) the day that is one year prior to the day on which the application for the allowance is approved.
|
|
Article 9 : Texte de l’article 39 :
39. L’allocation pour déficience permanente est exigible à compter du dernier en date des moments suivants :
a) le jour où la demande d’allocation a été présentée;
b) un an avant l’approbation de la demande.
|
|
Clause 10: Existing text of subsection 48(1):
48. (1) If a member or a veteran to whom a disability award has been paid under section 45 or 47 establishes that their extent of disability has subsequently increased, the Minister may, on application, pay a disability award to the member or veteran that corresponds to the extent of that increase.
|
|
Article 10 : Texte du paragraphe 48(1) :
48. (1) Si le militaire ou vétéran qui a reçu l’indemnité d’invalidité au titre des articles 45 ou 47 démontre qu’il y a eu une augmentation du degré d’invalidité, le ministre peut, sur demande, lui verser une indemnité d’invalidité correspondant à cette augmentation.
|
|
Clause 11: Existing text of section 49:
49. If a member or a veteran dies as a result of an injury or a disease for which a disability award has been paid or would be payable under section 45 and their death occurs more than 30 days after the day on which the injury occurred or the disease was contracted or the injury or disease was aggravated, the member or veteran is deemed to have been assessed, at the time of their death, as having an extent of disability at that time of 100%.
|
|
Article 11 : Texte de l’article 49 :
49. Le militaire ou vétéran décédé d’une blessure ou maladie pour laquelle il a reçu ou aurait pu recevoir une indemnité d’invalidité au titre de l’article 45 est réputé, au moment de son décès, souffrir d’une invalidité dont le degré est estimé à cent pour cent si le décès survient plus de trente jours après celui où il a subi la blessure ou contracté la maladie ou celui où la blessure ou maladie s’est aggravée.
|
|
Clause 12: Existing text of subsection 50(3):
(3) The survivor or child has, in respect of the application referred to in subsection (2), all of the rights that the member or veteran would have had had they lived.
|
|
Article 12 : Texte du paragraphe 50(3) :
(3) Le survivant ou l’enfant a, à l’égard de la demande visée au paragraphe (2), les mêmes droits que ceux qu’aurait eus le militaire ou vétéran s’il n’était pas décédé.
|
|
Clause 13: New.
|
|
Article 13 : Nouveau.
|
|
Clause 14: Existing text of subsection 56(1):
56. (1) No disability award shall be granted in respect of an injury or a disease, or the aggravation of an injury or a disease, if the injury or disease, or the aggravation, has been the subject of an application for a pension under the Pension Act and the Minister has rendered a decision in respect of the application.
|
|
Article 14 : Texte du paragraphe 56(1) :
56. (1) Aucune indemnité d’invalidité n’est accordée à l’égard d’une blessure ou maladie ou de l’aggravation d’une blessure ou maladie qui a déjà fait l’objet d’une décision du ministre relativement à l’attribution d’une pension au titre de la Loi sur les pensions.
|
|
Clause 15: Existing text of subsection 76(1):
76. (1) An application for job placement assistance services, rehabilitation services, vocational assistance or compensation under this Act shall be made to the Minister in the form directed by the Minister and shall include any information that is required by the regulations to accompany the application.
|
|
Article 15 : Texte du paragraphe 76(1) :
76. (1) Toute demande de services d’aide au placement, de services de réadaptation, d’assistance professionnelle ou d’indemnisation prévue par la présente loi est présentée au ministre en la forme qu’il précise et est accompagnée des renseignements et autres éléments prévus par règlement.
|
|
Clause 16: Existing text of section 90:
90. No interest shall be paid in respect of any compensation that is payable under this Act.
|
|
Article 16 : Texte de l’article 90 :
90. Aucune somme exigible à titre d’indemnisation ne porte intérêt.
|
|
Clause 17: (1) to (4) Relevant portion of section 94:
94. The Governor in Council may make regulations
(a) respecting the time and manner of making an application for job placement assistance services, rehabilitation services, vocational assistance or compensation under this Act, and respecting the information that is required to accompany the application;
...
(e) respecting the provision of information or documents to the Minister by persons who are in receipt of job placement assistance services, rehabilitation services, vocational assistance, an earnings loss benefit, a Canadian Forces income support benefit, a permanent impairment allowance or a clothing allowance under this Act, and authorizing the Minister to suspend delivery of the services or assistance or payment of the benefit or allowance until the information or documents are provided;
|
|
Article 17 : (1) à (4) Texte du passage visé de l’article 94 :
94. Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements :
a) prévoyant les modalités — de temps ou autres — de présentation d’une demande de services d’aide au placement, de services de réadaptation, d’assistance professionnelle ou d’indemnisation et les renseignements et autres éléments à fournir avec la demande;
[...]
e) régissant la communication de tout renseignement ou document au ministre par toute personne qui reçoit des services d’aide au placement, des services de réadaptation, de l’assistance professionnelle, l’allocation pour perte de revenus, l’allocation de soutien du revenu, l’allocation pour déficience permanente ou l’allocation vestimentaire au titre de la présente loi, et autorisant le ministre à suspendre la fourniture des services ou de l’assistance ou le versement de l’allocation dans l’attente du renseignement ou document;
|
|
Pension Act
Clause 20: Existing text of subsection 72(1):
72. (1) In addition to any other allowance, pension or compensation awarded under this Act, a member of the forces who
(a) is in receipt of
(i) a pension in the amount set out in Class 1 of Schedule I, or
(ii) a pension in a lesser amount than the amount set out in Class 1 of Schedule I, and compensation, where the aggregate of that pension and compensation is equal to or greater than a pension in the amount set out in Class 1 of Schedule I, and
(b) is suffering an exceptional incapacity that is a consequence of or caused in whole or in part by the disability for which the member is receiving a pension,
shall be awarded an exceptional incapacity allowance at a rate determined by the Minister in accordance with the minimum and maximum rates set out in Schedule III.
|
|
Loi sur les pensions
Article 20 : Texte du paragraphe 72(1) :
72. (1) A droit à une allocation d’incapacité exceptionnelle au taux fixé par le ministre en conformité avec les minimums et maximums de l’annexe III, en plus de toute autre allocation, pension ou indemnité accordée en vertu de la présente loi, le membre des forces qui, à la fois :
a) reçoit soit la pension prévue à la catégorie 1 de l’annexe I, soit une somme au moins égale à celle-ci et constituée d’une pension moindre et d’une indemnité;
b) souffre d’une incapacité exceptionnelle qui est la conséquence de l’invalidité pour laquelle il reçoit la pension ou qui a été totalement ou partiellement causée par celle-ci.
|