|
TABLE OF PROVISIONS
|
|
TABLE ANALYTIQUE
|
|
AN ACT RESPECTING THE SAFETY OF CONSUMER PRODUCTS
|
|
LOI CONCERNANT LA SÉCURITÉ DES PRODUITS DE CONSOMMATION
|
|
Preamble
|
|
Préambule
|
|
SHORT TITLE
|
|
TITRE ABRÉGÉ
|
|
1. Canada Consumer Product Safety Act
|
|
|
|
1. Loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation
|
|
|
INTERPRETATION
|
|
DÉFINITIONS
|
|
|
|
|
|
PURPOSE
|
|
OBJET DE LA LOI
|
|
|
|
|
|
APPLICATION
|
|
CHAMP D’APPLICATION
|
|
|
|
|
4. Produits de consommation
|
|
|
PROHIBITIONS
|
|
INTERDICTIONS
|
|
5. Consumer products in Schedule 2
|
|
|
|
5. Produits figurant à l’annexe 2
|
|
|
6. Products that do not meet regulatory requirements
|
|
|
|
6. Produits non conformes aux exigences réglementaires
|
|
|
7. Manufacturer and importer
|
|
|
|
7. Fabricant et importateur
|
|
|
8. Advertising and selling
|
|
|
|
|
9. Misleading claims — package or label
|
|
|
|
9. Fausse déclaration — étiquetage et emballage
|
|
|
10. Misleading claims — advertise or sell
|
|
|
|
10. Fausse déclaration — vente et publicité
|
|
|
11. False or misleading information
|
|
|
|
11. Renseignements faux ou trompeurs
|
|
|
TESTS, STUDIES AND COMPILATION OF INFORMATION
|
|
ESSAIS, ÉTUDES ET COMPILATION DE RENSEIGNEMENTS
|
|
12. Tests, studies and information
|
|
|
|
12. Essais, études et renseignements
|
|
|
PREPARING AND MAINTAINING DOCUMENTS
|
|
TENUE DE DOCUMENTS
|
|
|
|
|
|
DUTIES IN THE EVENT OF AN INCIDENT
|
|
OBLIGATIONS EN CAS D’INCIDENT
|
|
14. Definition of “incident”
|
|
|
|
14. Définition de « incident »
|
|
|
DISCLOSURE OF INFORMATION BY THE MINISTER
|
|
COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS PAR LE MINISTRE
|
|
|
|
|
15. Renseignements personnels
|
|
|
16. Confidential business information — agreement
|
|
|
|
16. Renseignements commerciaux confidentiels — entente
|
|
|
17. Confidential business information — serious and imminent danger
|
|
|
|
17. Renseignements commerciaux confidentiels — danger grave et imminent
|
|
|
17.1 For greater certainty
|
|
|
|
|
INSPECTORS
|
|
INSPECTEURS
|
|
|
|
|
|
19. Obstruction and false statements
|
|
|
|
19. Entrave et fausses déclarations
|
|
|
INSPECTION
|
|
INSPECTION
|
|
20. Authority to enter place
|
|
|
|
|
21. Warrant or consent required to enter dwelling-house
|
|
|
|
21. Mandat pour maison d’habitation ou consentement
|
|
|
PROCEDURES FOLLOWING SEIZURE
|
|
MESURES CONSÉCUTIVES À LA SAISIE
|
|
|
|
|
|
23. Storage of things seized
|
|
|
|
|
24. Release of things seized
|
|
|
|
|
25. Forfeiture — thing unclaimed
|
|
|
|
25. Confiscation — choses abandonnées
|
|
|
26. Forfeiture — conviction for offence
|
|
|
|
26. Confiscation — déclaration de culpabilité
|
|
|
27. Forfeiture — on consent
|
|
|
|
27. Confiscation sur consentement
|
|
|
ANALYSIS
|
|
ANALYSE
|
|
|
|
|
|
29. Analysis and examination
|
|
|
|
|
INSPECTORS’ ORDERS
|
|
ORDRES DES INSPECTEURS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
32. Measures taken by inspector
|
|
|
|
32. Prise des mesures par l’inspecteur
|
|
|
REVIEW OF INSPECTORS’ ORDERS
|
|
RÉVISION DES ORDRES DES INSPECTEURS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
INJUNCTION
|
|
INJONCTION
|
|
|
|
|
|
REGULATIONS
|
|
RÈGLEMENTS
|
|
|
|
|
36. Pouvoir du gouverneur en conseil
|
|
|
36.1 Proposed regulation to be laid before Parliament
|
|
|
|
36.1 Dépôt des projets de règlement
|
|
|
|
|
|
|
INTERIM ORDERS
|
|
ARRÊTÉS D’URGENCE
|
|
|
|
|
37. Pouvoirs réglementaires
|
|
|
OFFENCES
|
|
INFRACTIONS
|
|
|
|
|
|
39. Offences by corporate officers, etc.
|
|
|
|
39. Participants à l’infraction
|
|
|
40. Offences by employees, agents or mandataries
|
|
|
|
40. Employés ou mandataires
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
44. Admissibility of evidence
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES
|
|
SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES
|
|
Violation
|
|
Violation
|
|
46. Commission of violation
|
|
|
|
46. Constitution d’une violation
|
|
|
Powers of the Governor in Council and Minister
|
|
Pouvoirs du gouverneur en conseil et du ministre
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Proceedings
|
|
Ouverture de la procédure
|
|
49. Issuance of notice of violation
|
|
|
|
|
Penalties
|
|
Sanctions
|
|
|
|
|
|
Compliance Agreements
|
|
Transactions
|
|
51. Compliance agreements
|
|
|
|
51. Conclusion d’une transaction
|
|
|
52. Refusal to enter into compliance agreement
|
|
|
|
|
Review by the Minister
|
|
Contestation devant le ministre
|
|
53. Review — with respect to facts
|
|
|
|
53. Décision — contestation relative aux faits reprochés
|
|
|
Enforcement
|
|
Exécution des sanctions
|
|
|
|
|
54. Créance de Sa Majesté
|
|
|
55. Certificate of default
|
|
|
|
55. Certificat de non-paiement
|
|
|
Rules of Law About Violations
|
|
Règles spécifiques aux violations
|
|
56. Certain defences not available
|
|
|
|
56. Exclusion de certains moyens de défense
|
|
|
|
|
|
|
58. Violation by corporate officers, etc.
|
|
|
|
58. Participants à la violation
|
|
|
59. Vicarious liability — acts of employees and agents
|
|
|
|
59. Responsabilité indirecte : employeurs et mandants
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Other Provisions
|
|
Autres dispositions
|
|
|
|
|
62. Admissibilité du procès-verbal de violation
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
63.1 Consultation — comité
|
|
|
GENERAL PROVISIONS
|
|
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
|
|
64. Statutory Instruments Act
|
|
|
|
64. Loi sur les textes réglementaires
|
|
|
65. How act or omission may be proceeded with
|
|
|
|
|
66. Certification by Minister
|
|
|
|
66. Attestation du ministre
|
|
|
67. Publication of information about contraventions
|
|
|
|
67. Publication de renseignements concernant des contraventions
|
|
|
CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO THE HAZARDOUS PRODUCTS ACT
|
|
MODIFICATIONS CORRÉLATIVES À LA LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX
|
|
|
|
|
|
COMING INTO FORCE
|
|
ENTRÉE EN VIGUEUR
|
|
|
|
|
|
SCHEDULE 1
|
|
ANNEXE 1
|
|
SCHEDULE 2
|
|
ANNEXE 2
|