| |
| | | | | | |
Governor in Council
| | 63. The Governor in Council may make regulations respecting the rules of evidence and evidentiary presumptions relating to applications for a disability award or a death benefit under this Part. |
| | 63. Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements établissant les règles de preuve et les présomptions applicables aux demandes d’indemnité d’invalidité et d’indemnité de décès. | | Gouverneur en conseil
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Eligibility
| | 64. (1) Subject to subsection (5), the Minister may, on application, pay a detention benefit to a member or a veteran, who, while serving with the Canadian Forces, was detained by a power, for the period spent in detention. |
| | 64. (1) Sous réserve du paragraphe (5), le ministre peut, sur demande, verser au militaire ou vétéran qui a été détenu par une puissance pendant une période de service une indemnité couvrant sa période de captivité. | | Admissibilité
|
| | | | |
Definition of “power”
| | (2) In this section, “power” means |
| | (a) an enemy or an opposing force of Canada; |
| | (b) a person or a group that has as one of its purposes or activities the facilitating or carrying out of a terrorist activity; and |
| | (c) any prescribed entity. |
| | (2) Au présent article, « puissance » s’entend de tout ennemi du Canada ou toute force opposée au Canada, de toute personne ou tout groupe de personnes dont l’un des objectifs ou l’une des activités est de se livrer à des activités terroristes ou de les faciliter ainsi que de toute entité réglementaire. | | Définition de « puissance »
|
| | | | |
Period evading capture or escaping
| | (3) For the purposes of subsection (1), the period spent in detention includes the period during which the member or veteran was engaged in evading capture by, or in escaping from, any power. |
| | (3) Pour l’application du paragraphe (1), est assimilée à la période de captivité du militaire ou vétéran toute période pendant laquelle il a tenté d’éviter la capture par une telle puissance ou de s’enfuir en se soustrayant à son emprise. | | Période de captivité
|
| | | | |
Amount of benefit
| | (4) The Governor in Council may make regulations prescribing the amount of the detention benefit. |
| | (4) Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements prévoyant le montant de l’indemnité de captivité. | | Montant de l’indemnité
|
| | | | |
Restriction
| | (5) No detention benefit is payable under this section in respect of a period spent in detention if the period began before the coming into force of this section. |
| | (5) L’indemnité de captivité ne peut être versée à l’égard d’une période de captivité qui a débuté avant l’entrée en vigueur du présent article. | | Restriction
|
| | | | |
Death of member or veteran — no application made
| | 65. (1) If a member or a veteran who would have been entitled to a detention benefit under section 64 dies before they have applied for the benefit, the Minister may, on application, pay to their testamentary estate or testamentary succession the detention benefit to which the member or veteran, had they lived, would have been entitled under that section. |
| | 65. (1) Si le militaire ou vétéran décède avant d’avoir présenté une demande d’indemnité de captivité, le ministre peut, sur demande, verser à sa succession testamentaire l’indemnité à laquelle le militaire ou vétéran aurait eu droit au titre de l’article 64. | | Militaire ou vétéran décédé : demande non présentée
|
| | | | |
Death of member or veteran — application pending
| | (2) If a member or a veteran who has made an application for a detention benefit under section 64 dies before the Minister has made a decision in respect of the application, the Minister may pay to their testamentary estate or testamentary succession the detention benefit to which the member or veteran, had they lived, would have been entitled under that section. |
| | (2) Si le militaire ou vétéran qui a demandé l’indemnité de captivité décède avant qu’une décision ne soit prise par le ministre relativement à sa demande, ce dernier peut verser à la succession testamentaire du militaire ou vétéran l’indemnité à laquelle il aurait eu droit au titre de l’article 64. | | Militaire ou vétéran décédé : continuation de la demande
|
| | | | |
Rights of estate or succession
| | (3) The testamentary estate or testamentary succession has, in respect of the application referred to in subsection (2), all of the rights that the member or veteran would have had had they lived. |
| | (3) La succession testamentaire a, à l’égard de la demande visée au paragraphe (2), les mêmes droits que ceux qu’aurait eus le militaire ou vétéran s’il n’était pas décédé. | | Droits du demandeur
|
| | | | |
| | | | | | |
| |
| | | | | | |
| |
| | | | | | |
Group insurance program
| | 66. (1) The Minister may |
| | (a) establish or enter into a contract to acquire a group insurance program comparable to the Public Service Health Care Plan established by the Treasury Board; |
| | (b) subject to the approval of the Treasury Board, set any terms and conditions in respect of the program, including those respecting the premiums or the contributions payable, the benefits and the management and control of the program; |
| | (c) make the contributions and pay the premiums or the benefits, as required; and |
| | (d) undertake and do all things that the Minister considers appropriate for the purpose of implementing and maintaining the program. |
| | 66. (1) Le ministre peut : | | Assurance collective
| a) établir un programme d’assurance collective similaire au Régime de soins de santé de la fonction publique créé par le Conseil du Trésor et conclure des contrats à cette fin; | |
| b) avec l’approbation du Conseil du Trésor, fixer les conditions et modalités du programme d’assurance, notamment en ce qui concerne les primes et les cotisations à verser, les prestations ainsi que la gestion et le contrôle du programme; | |
| c) payer les primes, les cotisations et les prestations; | |
| d) prendre toute autre mesure qu’il juge indiquée pour mettre en oeuvre le programme et en assurer la viabilité. | |
|
| | | | |
Eligibility
| | (2) A member, a veteran or a member’s or a veteran’s survivor may elect to participate in a group insurance program referred to in subsection (1) if they meet the prescribed eligibility requirements. |
| | (2) Le militaire ou vétéran ou le survivant qui satisfait aux conditions d’admissibilité réglementaires peut choisir de cotiser à tout programme d’assurance collective visé au paragraphe (1). | | Admissibilité
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Designation by Minister
| | 67. (1) Subject to subsection (2), the Minister may designate any person to exercise any power or perform any duty or function that may be exercised or performed by the Minister under this Act. |
| | 67. (1) Le ministre peut désigner toute personne pour l’exercice de l’une ou l’autre des attributions que lui confère la présente loi. | | Désignation par le ministre
|
| | | | |
Limitation
| | (2) If the Minister designates a person to make a decision under this Act, the Minister may not designate the same person to review the decision. |
| | (2) Toutefois, il ne peut désigner la personne qui a pris une décision sous le régime de la présente loi pour réviser sa propre décision. | | Restriction
|
| | | | |
Definition of “conditions of elevated risk”
| | 68. In paragraphs 69(1)(c) and 70(1)(c), “conditions of elevated risk” means a level of risk higher than that normally associated with service in peacetime. |
| | 68. Pour l’application des alinéas 69(1)c) et 70(1)c), « risques élevés » s’entend de risques dont le niveau est plus élevé que celui qui se rencontre généralement en temps de paix. | | Définition de « risques élevés »
|
| | | | |
Special duty areas
| | 69. (1) The Minister of National Defence, after consulting the Minister, may by order designate an area as a special duty area if |
| | (a) the area is outside Canada; |
| | (b) members have been deployed, or will be deployed, to that area as part of an operation of a type referred to in section 71; and |
| | (c) the Minister of National Defence is of the opinion that that deployment has exposed, or may expose, those members to conditions of elevated risk. |
| | 69. (1) Après consultation du ministre, le ministre de la Défense nationale peut, par arrêté, désigner toute zone comme zone de service spécial si, à la fois : | | Zone de service spécial
| a) la zone se situe à l’extérieur du Canada; | |
| b) des militaires y ont été ou y seront déployés dans le cadre d’une opération d’un type prévu à l’article 71; | |
| c) il est d’avis qu’en raison du déploiement les militaires ont été ou pourraient être exposés à des risques élevés. | |
|
| | | | |
Period of designation
| | (2) The designation takes effect on the day on which the order is made, or on any earlier day — but not earlier than January 1, 1949 — or on any later day that may be fixed by the order. The order may fix a day on which the designation ceases to be in effect. |
| | (2) La désignation prend effet à la date de la prise de l’arrêté ou à la date antérieure — qui ne précède pas le 1er janvier 1949 — ou postérieure qui y est précisée. L’arrêté peut également prévoir la date de cessation d’effet de la désignation. | | Effet de la désignation
|
| | | | |
Special duty operations
| | 70. (1) The Minister of National Defence, after consulting the Minister, may by order designate as a special duty operation any operation, or any component of it, if |
| | (a) the operation is of a type referred to in section 71; |
| | (b) members have been deployed, or will be deployed, as part of that operation; and |
| | (c) the Minister of National Defence is of the opinion that that deployment has exposed, or may expose, those members to conditions of elevated risk. |
| | 70. (1) Après consultation du ministre, le ministre de la Défense nationale peut, par arrêté, désigner tout ou partie d’une opération comme opération de service spécial si, à la fois : | | Opération de service spécial
| a) l’opération est d’un type prévu à l’article 71; | |
| b) des militaires ont été ou seront déployés dans le cadre de l’opération; | |
| c) il est d’avis qu’en raison du déploiement les militaires ont été ou pourraient être exposés à des risques élevés. | |
|
| | | | |
Period of designation
| | (2) The designation takes effect on the day on which the order is made, or on any earlier day — but not earlier than September 11, 2001 — or on any later day that may be fixed by the order. The order may fix a day on which the designation ceases to be in effect. |
| | (2) La désignation prend effet à la date de la prise de l’arrêté ou à la date antérieure — qui ne précède pas le 11 septembre 2001 — ou postérieure qui y est précisée. L’arrêté peut également prévoir la date de cessation d’effet de la désignation. | | Effet de la désignation
|
| | | | |
Types of operations
| | 71. For the purposes of paragraphs 69(1)(b) and 70(1)(a), the types of operations are as follows: |
| | (a) an armed conflict; |
| | (b) an operation authorized under the Charter of the United Nations, the North Atlantic Treaty, the North American Aerospace Defence Command Agreement or any other similar treaty instrument; |
| | (c) an international or a multinational military operation; |
| | (d) an operation authorized to deal with a national emergency, as that term is defined in section 3 of the Emergencies Act, in respect of which a declaration of emergency is made under that Act; |
| | (e) an operation authorized under section 273.6 or Part VI of the National Defence Act, or other similar operation authorized by the Governor in Council; |
| | (f) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a search and rescue operation; |
| | (g) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a disaster relief operation; |
| | (h) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a counter-terrorism operation; and |
| | (i) an operation involving a level of risk that, in the opinion of the Minister of National Defence, is comparable to that normally associated with an operation referred to in paragraphs (a) to (e). |
| | 71. Pour l’application des alinéas 69(1)b) et 70(1)a), constituent des types d’opérations : | | Types d’opérations
| a) le conflit armé; | |
| b) l’opération autorisée en vertu de la Charte des Nations Unies, du Traité de l’Atlantique Nord, de l’accord du Commandement de la Défense aérospatiale de l’Amérique du Nord ou de tout autre instrument conventionnel semblable; | |
| c) l’opération militaire internationale ou multinationale; | |
| d) l’opération autorisée en tant que mesure adoptée pour faire face à une situation de crise nationale, au sens de l’article 3 de la Loi sur les mesures d’urgence, déclarée en vertu de cette loi; | |
| e) l’opération autorisée en vertu de l’article 273.6 ou de la partie VI de la Loi sur la défense nationale, ou toute opération similaire autorisée par le gouverneur en conseil; | |
| f) l’opération qui, de l’avis du ministre de la Défense nationale, est une opération de recherche et de sauvetage; | |
| g) l’opération qui, de l’avis du ministre de la Défense nationale, vise à porter secours aux sinistrés; | |
| h) l’opération qui, de l’avis du ministre de la Défense nationale, vise à combattre le terrorisme; | |
| i) l’opération qui, de l’avis du ministre de la Défense nationale, comporte un niveau de risque comparable à celui qui se rencontre généralement dans le cadre des opérations visées aux alinéas a) à e). | |
|
| | | | |
Statutory Instruments Act does not apply
| | 72. Sections 3, 5 and 11 of the Statutory Instruments Act do not apply in respect of an order made under section 69 or 70. |
| | 72. Les articles 3, 5 et 11 de la Loi sur les textes réglementaires ne s’appliquent pas aux arrêtés visés aux articles 69 et 70. | | Loi sur les textes réglementaires
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Examination or assessment
| | 73. The Minister may require a person who applies for rehabilitation services or compensation under this Act to undergo a medical examination or an assessment by a person specified by the Minister. |
| | 73. Le ministre peut exiger de tout demandeur de services de réadaptation ou d’indemnisation de subir un examen médical ou une évaluation par la personne qu’il précise. | | Examen médical et évaluation
|
| | | | |
Expenses
| | 74. (1) The Minister may pay to a person who undergoes the medical examination or the assessment a reasonable amount for their travel and living expenses incurred by reason of the medical examination or the assessment. |
| | 74. (1) Le ministre peut indemniser toute personne des frais de déplacement et de séjour entraînés par l’examen médical ou l’évaluation subis à sa demande pour l’application de la présente loi. | | Frais de déplacement et de séjour
|
| | | | |
Regulations
| | (2) The Governor in Council may make regulations respecting the payment of those expenses. |
| | (2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, prévoir les indemnités à verser pour les frais de déplacement et de séjour. | | Règlement
|
| | | | |
Fees
| | 75. A person who, at the request of the Minister, conducts a medical examination or performs an assessment for the purposes of this Act is entitled to be paid the fee that may be fixed by the Minister. |
| | 75. Le ministre paie, selon le barème qu’il fixe, les honoraires de la personne qui, à sa demande, a effectué un examen médical ou une évaluation pour l’application de la présente loi. | | Paiement des honoraires
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Application made to Minister
| | 76. (1) An application for job placement assistance services, rehabilitation services, vocational assistance or compensation under this Act shall be made to the Minister in the form directed by the Minister and shall include any information that is required by the regulations to accompany the application. |
| | 76. (1) Toute demande de services d’aide au placement, de services de réadaptation, d’assistance professionnelle ou d’indemnisation prévue par la présente loi est présentée au ministre en la forme qu’il précise et est accompagnée des renseignements et autres éléments prévus par règlement. | | Demande au ministre
|
| | | | |
Consideration of application
| | (2) Subject to subsection (3), the Minister shall consider an application without delay after its receipt and, in considering the application, may |
| | (a) investigate the facts stated in the application and any other matter related to the application; and |
| | (b) collect any material and information relevant to the application. |
| | (2) Le ministre examine la demande dès sa réception et peut, dans le cadre de son examen : | | Examen par le ministre
| a) enquêter sur les faits exposés dans la demande ainsi que sur toute question liée à celle-ci; | |
| b) recueillir tout renseignement ou document utile. | |
|
| | | | |
Refusal to consider
| | (3) If a time is prescribed for making an application, the Minister shall refuse to consider an application made after that time unless the Minister is of the opinion that the reasons for the delay are reasonable in the circumstances. |
| | (3) Si un délai de présentation est prévu par règlement, le ministre ne peut examiner la demande présentée après ce délai sauf s’il est d’avis qu’il existe dans les circonstances un motif raisonnable justifiant le retard. | | Rejet de la demande
|
| | | | |
Decisions shall be made expeditiously
| | 77. Any decisions of the Minister or a person designated under section 67 shall be made as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness permit. |
| | 77. Dans la mesure où les circonstances et l’équité le permettent, le ministre ou quiconque est désigné au titre de l’article 67 prend ses décisions avec célérité et sans formalisme. | | Procédure
|
| | | | |
Powers under Inquiries Act
| | 78. (1) The Minister has all the powers of a commissioner appointed under Part I of the Inquiries Act for the purpose of carrying out the functions of the Minister under this Act. |
| | 78. (1) Le ministre a, relativement à l’exercice des attributions qui lui sont conférées par la présente loi, tous les pouvoirs d’un commissaire nommé en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes. | | Loi sur les enquêtes
|
| | | | |
Administering oaths, etc.
| | (2) Any officer or employee of the Department of Veterans Affairs authorized by the Minister may, in the course of their employment or service, administer oaths and take and receive affidavits, declarations and solemn affirmations for the purpose of or incidental to the administration of this Act, and every person so authorized has, with respect to any such oath, affidavit, declaration or affirmation, all the powers of a commissioner for administering oaths or taking affidavits. |
| | (2) Tout cadre ou fonctionnaire du ministère des Anciens Combattants désigné à cette fin par le ministre peut, dans l’exercice de ses fonctions, faire prêter les serments et recevoir les affidavits et les déclarations ou affirmations solennelles nécessaires ou accessoires à l’application de la présente loi. À cet effet, il dispose des pouvoirs d’un commissaire aux serments. | | Serments, déclarations solennelles et affidavits
|
| | | | |
Acceptance of oaths, etc.
| | (3) The Minister may accept, for the purpose of the administration of this Act, any oath administered or any affidavit, declaration or solemn affirmation taken or received by any person who has the powers of a commissioner for taking affidavits and who is an officer or an employee of |
| | (a) a department in, or other portion of, the federal public administration specified in Schedules I, IV or V to the Financial Administration Act; or |
| | (b) a department of the government of a province. |
| | (3) Le ministre peut, pour l’application de la présente loi, accepter les serments, affidavits et déclarations ou affirmations solennelles reçus par tout cadre ou fonctionnaire — disposant des pouvoirs d’un commissaire aux serments — d’un ministère ou d’un autre secteur de l’administration publique fédérale mentionné aux annexes I, IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques ou d’un ministère provincial. | | Prestation de serments
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Right to inspect records, etc.
| | 79. (1) Any person described in subsection (2) or (3) may, for the purpose of preparing an application under this Act or deciding whether or not to prepare an application, inspect |
| | (a) the service and medical records of a member or a veteran; |
| | (b) the Department of Veterans Affairs’ records relating to an application made under this Act; and |
| | (c) all material relating to an application referred to in paragraph (b). |
| | 79. (1) Les personnes visées aux paragraphes (2) ou (3) peuvent, en vue de la présentation d’une demande, consulter les dossiers du ministère des Anciens Combattants et les documents relatifs aux demandes présentées en vertu de la présente loi, ainsi que le dossier médical et les états de service du militaire ou vétéran. | | Accès aux dossiers
|
| | | | |
Persons who have right to inspect records, etc.
| | (2) The right to inspect under subsection (1) applies to any person who is |
| | (a) an applicant or a representative of the applicant; |
| | (b) a qualified health professional who is consulted by the applicant or by a representative of the applicant; and |
| | (c) an officer or employee of the federal public administration whose duties require the inspection of those records or that material. |
| | (2) Sont titulaires de ce droit : | | Titulaires du droit d’accès
| a) le demandeur ou son représentant; | |
| b) le professionnel de la santé consulté par le demandeur ou son représentant; | |
| c) le cadre ou fonctionnaire de l’administration publique fédérale dont les fonctions exigent l’examen de ces dossiers ou documents. | |
|
| | | | |
Veterans’ organizations
| | (3) A representative of a veterans’ organization incorporated by or under an Act of Parliament who is consulted by an applicant or by a representative of the applicant has the right to inspect for the purpose of preparing an application or deciding whether or not to prepare an application under Part 3. |
| | (3) Le représentant d’une organisation d’anciens combattants constituée en personne morale sous le régime d’une loi fédérale consulté par le demandeur ou son représentant peut exercer le droit prévu au paragraphe (1) uniquement dans le cas d’une demande présentée au titre de la partie 3. | | Organisation d’anciens combattants
|
| | | | |
| |
| | Communication de renseignements | | |
| | | | |
Information that shall be made available to Minister
| | 80. Personal information held by a government institution, as defined in section 3 of the Privacy Act shall, if requested by the Minister, be made available to the Minister for the purposes of this Act. |
| | 80. Pour l’application de la présente loi, le ministre a droit, sur demande, d’avoir accès aux renseignements personnels obtenus par une institution fédérale, au sens de l’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels. | | Accès du ministre aux renseignements
|
| | | | |
Information that Minister may disclose
| | 81. Personal information that has been collected or obtained by the Minister in the administration of this Act may be disclosed by the Minister |
| | (a) to any person or body, to the extent that the disclosure is necessary in order for the Minister to obtain from that person or body information that the Minister requires for the administration of this Act or any other enactment administered by the Minister; |
| | (b) to any officer or employee of the Department of Veterans Affairs, to the extent that the disclosure is required for the administration of this Act or any other enactment administered by the Minister; |
| | (c) to any person or body, to the extent that the disclosure is required for the purpose of obtaining a payment that is due to Canada by |
| | (i) the United Nations, or |
| | (ii) another international organization or another country, pursuant to an international agreement; |
| | (d) to the Department of Human Resources Development, to the extent that the disclosure is required for the administration of the Old Age Security Act or the Canada Pension Plan; and |
| | (e) to the Correctional Service of Canada, to the extent that the disclosure is required for the administration of the Corrections and Conditional Release Act. |
| | 81. Le ministre peut communiquer, dans la mesure où la communication est nécessaire aux fins mentionnées, les renseignements personnels qu’il a obtenus dans le cadre de l’application de la présente loi : | | Communication de rensei-gnements par le ministre
| a) à quiconque, pour obtenir de celui-ci les renseignements nécessaires à l’application de la présente loi ou de tout autre texte législatif relevant de sa compétence; | |
| b) à tout cadre ou fonctionnaire du ministère des Anciens Combattants, pour l’application de la présente loi ou de tout autre texte législatif relevant de sa compétence; | |
| c) à quiconque, pour le recouvrement d’une créance du Canada sur les Nations Unies ou sur un autre organisme international ou pays au titre d’une entente internationale; | |
| d) au ministère du Développement des ressources humaines, pour l’application de la Loi sur la sécurité de la vieillesse ou du Régime de pensions du Canada; | |
| e) au Service correctionnel du Canada, pour l’application de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition. | |
|
| | | | |
Social Insurance Number
| | 82. The Minister may, for the purpose of determining whether a person has a right to receive an earnings loss benefit or a Canadian Forces income support benefit under this Act, |
| | (a) collect the person’s Social Insurance Number; and |
| | (b) disclose that person’s Social Insurance Number to any department or agency of the Government of Canada. |
| | 82. Le ministre peut, dans le but d’établir si une personne a droit de recevoir l’allocation pour perte de revenus ou l’allocation de soutien du revenu, obtenir son numéro d’assurance sociale et le communiquer à tout ministère ou organisme fédéral. | | Numéro d’assurance sociale
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Review of decisions under Part 2
| | 83. Subject to the regulations, the Minister may, on application or on the Minister’s own motion, review a decision under Part 2 or under this section. |
| | 83. Sous réserve des règlements, le ministre peut, sur demande ou de sa propre initiative, réviser toute décision prise au titre de la partie 2 ou du présent article. | | Révision : partie 2
|
| | | | |
Review of decisions under Part 3
| | 84. The Minister may, on the Minister’s own motion, review a decision under Part 3 and may either confirm the decision or amend or rescind it if the Minister determines that there was an error with respect to any finding of fact or the interpretation of any law, or may do so, on application, if new evidence is presented to the Minister. |
| | 84. Le ministre peut, de sa propre initiative, réviser toute décision prise au titre de la partie 3 et soit la confirmer, soit l’annuler ou la modifier s’il constate que les conclusions sur les faits ou l’interprétation du droit étaient erronées; il peut aussi le faire sur demande si de nouveaux éléments de preuve lui sont présentés. | | Révision : partie 3
|
| | | | |
Review by Board
| | 85. An applicant who is dissatisfied with a decision made by the Minister under Part 3 or under section 84 may apply to the Board for a review of the decision. |
| | 85. Le demandeur qui n’est pas satisfait d’une décision du ministre prise au titre de la partie 3 ou de l’article 84 peut la faire réviser par le Tribunal. | | Révision : Tribunal
|
| | | | |
Permission of Board required
| | 86. The Minister may not consider an application made under Part 3 or under section 84 that has already been the subject of a determination by the Board unless |
| | (a) the applicant has obtained the permission of the Board; or |
| | (b) the Board has referred the application to the Minister for reconsideration. |
| | 86. Le ministre ne peut examiner la demande présentée au titre de la partie 3 ou de l’article 84 qui a déjà été jugée par le Tribunal que si celui-ci a autorisé le demandeur à la lui soumettre ou la lui a renvoyée pour réexamen. | | Autorisation préalable du Tribunal
|
| | | | |
Representation of applicant
| | 87. In all proceedings under section 84 or 85, an applicant may be represented by a service bureau of a veterans’ organization or, at the applicant’s own expense, by any other representative of the applicant’s choice. |
| | 87. Dans toutes les procédures prévues par les articles 84 et 85, le demandeur peut être représenté par le service social d’une organisation d’anciens combattants ou, à ses frais, par tout autre représentant de son choix. | | Représentation du demandeur
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Definition of “overpayment”
| | 88. (1) In this section, “overpayment” means any compensation, or a part of it, that was paid to a person or their estate or succession and to which the person or the estate or succession had no entitlement. |
| | 88. (1) Au présent article, « trop-perçu » s’entend du versement d’une indemnisation fait indûment ou de la partie d’une indemnisation versée en excédent à une personne ou à sa succession. | | Définition de « trop-perçu »
|
| | | | |
Recovery of overpayment
| | (2) If, through any cause, an overpayment is paid to a person or their estate or succession, the overpayment is a debt due to Her Majesty by the person or by their estate or succession, and may be recovered |
| | (a) by deduction from any future payments made under this Act to the person or their estate or succession; |
| | (b) in accordance with section 155 of the Financial Administration Act; or |
| | (c) by proceedings in any court of competent jurisdiction. |
| | (2) Le trop-perçu constitue, quelle qu’en soit la raison, une créance de Sa Majesté recouvrable soit par compensation contre tout versement à effectuer en vertu de la présente loi, soit conformément à l’article 155 de la Loi sur la gestion des finances publiques, soit devant la juridiction compétente. | | Recouvrement
|
| | | | |
Remission of overpayment
| | (3) If a person or their estate or succession has received or obtained an overpayment, the Minister may, unless that person or the executor of the estate or the liquidator of the succession has been convicted of an offence under the Criminal Code in connection with the receiving or obtaining of the overpayment, remit all or any portion of the overpayment if the Minister is satisfied that |
| | (a) the overpayment cannot be recovered within the reasonably foreseeable future; |
| | (b) the administrative costs of recovering the overpayment are likely to equal or exceed the amount to be recovered; |
| | (c) the repayment of the overpayment would cause undue hardship to the person or a beneficiary; or |
| | (d) the overpayment is the result of an administrative error, a delay or an oversight on the part of an officer or employee of the federal public administration. |
| | (3) Le ministre peut, sauf si la personne ou, dans le cas d’une succession, le liquidateur ou l’exécuteur a été déclaré coupable d’une infraction au Code criminel relative au fait d’avoir reçu ou obtenu le trop-perçu, faire remise de tout ou partie de celui-ci s’il est convaincu que, selon le cas : | | Remise
| a) le trop-perçu ne peut être recouvré dans un avenir prévisible; | |
| b) il est vraisemblablement égal ou inférieur au coût administratif du recouvrement; | |
| c) son remboursement causerait un préjudice abusif à la personne ou au bénéficiaire de la succession; | |
| d) il résulte d’une erreur, d’un retard ou d’un oubli de la part d’un cadre ou fonctionnaire de l’administration publique fédérale. | |
|
| | | | |
Erroneous payments of benefits or allowances
| | (4) Despite anything in this Act, the Minister may continue the payment of an earnings loss benefit, a Canadian Forces income support benefit, a permanent impairment allowance or a clothing allowance, in whole or in part, to a person who is not entitled to it, or not entitled to a portion of it, if |
| | (a) the amount paid to the person to which the person was not entitled is the result of an administrative error, a delay or an oversight on the part of an officer or employee of the federal public administration and has been remitted under paragraph (3)(d); |
| | (b) no part of the amount paid to the person to which the person was not entitled was the result of a misrepresentation or of concealment of a material fact on the part of the person, in the opinion of the Minister; |
| | (c) the cancellation or reduction of the benefit or allowance would, in the opinion of the Minister, cause undue hardship to the person; and |
| | (d) the benefit or allowance has been paid to the person for five years or more. |
| | (4) Malgré les autres dispositions de la présente loi, le ministre peut continuer de verser à la personne, bien que celle-ci n’y ait pas droit, tout ou partie de l’allocation pour perte de revenus, de l’allocation de soutien du revenu, de l’allocation pour déficience permanente ou de l’allocation vestimentaire dont le montant résulte d’une erreur, d’un retard ou d’un oubli de la part d’un cadre ou fonctionnaire de l’administration publique fédérale et a fait l’objet d’une remise au motif prévu à l’alinéa (3)d), s’il estime que le versement, fait depuis au moins cinq ans, ne résulte pas d’une déclaration trompeuse ou de la dissimulation de faits importants de la part de cette personne et que son annulation ou sa réduction lui causerait un préjudice abusif. | | Indemnisation erronée
|
| | | | |
Recovery of overpayments
| | (5) If a person retains any amount of a member’s or a veteran’s compensation paid after the member’s or veteran’s death and to which the member or veteran was not entitled, that amount may be deducted from any compensation paid to that person. |
| | (5) Le montant de l’indemnisation versé après le décès du militaire ou vétéran alors que celui-ci n’y était plus admissible peut être déduit de toute indemnisation accordée à la personne qui l’a retenu. | | Recouvrement
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Not to be assigned or charged
| | 89. (1) No compensation payable under this Act shall be assigned, charged, attached, anticipated, commuted or given as security. |
| | 89. (1) L’indemnisation ne peut être cédée, grevée, saisie, payée par anticipation, commuée ni donnée en garantie. | | Interdiction de cession
|
| | | | |
Exemption from seizure and execution
| | (2) Compensation payable under this Act is exempt from seizure and execution, either at law or in equity. |
| | (2) Elle est, en droit ou en equity, exempte d’exécution, de saisie ou de saisie-arrêt. | | Insaisissabilité
|
| | | | |
No interest payable
| | 90. No interest shall be paid in respect of any compensation that is payable under this Act. |
| | 90. Aucune somme exigible à titre d’indemnisation ne porte intérêt. | | Intérêt
|
| | | | |
Immunity
| | 91. No action or other proceeding lies against any person by reason of anything done or said in good faith in any proceedings before the Minister or in any report of any medical examination or any assessment made for the purposes of this Act by any officer or employee of the Department of Veterans Affairs or by any other person at the request of the Minister. |
| | 91. Ne peuvent faire l’objet de poursuites les actes accomplis et les déclarations faites de bonne foi au cours de procédures devant le ministre ou dans les rapports d’examens ou d’évaluations faits pour l’application de la présente loi, par tout cadre ou fonctionnaire du ministère des Anciens Combattants ou toute autre personne agissant à la demande du ministre. | | Immunité
|
| | | | |
Definition of “action”
| | 92. (1) In this section, “action” means any action or other proceeding brought by or on behalf of a member, a veteran, a member’s or a veteran’s survivor, a member’s or a veteran’s orphan or a person who was, at the time of the member’s or veteran’s death, a dependent child, against Her Majesty in which damages are claimed in respect of any injury, death, damage or loss for which compensation may be claimed under this Act. |
| | 92. (1) Au présent article, « action » vise l’acte de procédure introduit par le militaire ou vétéran, ou pour son compte, ou, après son décès, par son survivant, son orphelin ou toute autre personne qui au moment du décès est un enfant à charge, ou pour leur compte, contre Sa Majesté et portant réclamation de dommages pour toute perte — notamment blessure, décès ou dommage — à l’égard de laquelle une indemnisation peut être demandée au titre de la présente loi. | | Définition de « action »
|
| | | | |
Stay of action against Crown until compensation refused
| | (2) An action that is not barred by virtue of section 9 of the Crown Liability and Proceedings Act shall, on application, be stayed until an application for compensation has been made under this Act, in respect of the same injury, death, damage or loss in respect of which the claim has been made, and pursued in good faith by or on behalf of the person by whom, or on whose behalf, the action was brought, and, |
| | (a) in the case of an application that may be made under Part 2, a final decision to the effect that no compensation may be paid has been made under section 83 in respect of the application; and |
| | (b) in the case of an application that may be made under Part 3, a decision to the effect that no compensation may be paid to or in respect of that person in respect of the same injury, death, damage or loss has been affirmed by an appeal panel of the Board in accordance with the Veterans Review and Appeal Board Act. |
| | (2) L’action non visée par l’article 9 de la Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif est suspendue, sur demande, jusqu’à ce que le demandeur, ou celui qui agit pour lui, fasse, de bonne foi, une demande d’indemnisation pour toute perte — notamment blessure, décès ou dommage — et que : | | Suspension d’instance
| a) dans le cas d’une demande qui peut être présentée au titre de la partie 2, une décision finale soit prise au titre de l’article 83 concluant à l’inexistence du droit à l’indemnisation; | |
| b) dans le cas d’une demande qui peut être présentée au titre de la partie 3, l’inexistence du droit à l’indemnisation soit confirmée en dernier recours au titre de la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel). | |
|
| | | | |
Certificates as evidence
| | 93. (1) In any trial, prosecution or other proceeding, a certificate purporting to be signed by the Minister and setting out the amount of any compensation obtained and the portion of the compensation that remains unrepaid or unrecovered as of any day is evidence of the amount of the compensation obtained and the portion of the compensation that remains unrepaid or unrecovered as of that day without proof of the signature or official character of any person appearing to have signed the certificate and without further proof of the certificate. |
| | 93. (1) Dans tout procès, poursuite ou autre procédure, le certificat paraissant signé par le ministre et énonçant le montant de l’indemnisation obtenue et la portion de ce montant qui demeure non remboursée ou non recouvrée à une date quelconque fait foi de son contenu sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire. | | Les certificats constituent une preuve
|
| | | | |
Documents as evidence
| | (2) In any trial, prosecution or other proceeding, a document purporting to be an adjudication of the Minister or the Board is evidence of the facts stated in the document without proof of the signature or official character of any person appearing to have signed the document and without further proof of the document. |
| | (2) Dans tout procès, poursuite ou autre procédure, le document paraissant être une décision du ministre ou du Tribunal fait preuve des faits qui y sont énoncés sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire. | | Document du ministre ou Tribunal
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Governor in Council
| | 94. The Governor in Council may make regulations |
| | (a) respecting the time and manner of making an application for job placement assistance services, rehabilitation services, vocational assistance or compensation under this Act, and respecting the information that is required to accompany the application; |
| | (b) respecting the time and manner of payment of compensation under this Act; |
| | (c) providing for the periodic adjustment of the amounts set out in Schedules 1 to 3; |
| | (d) providing for the payment or the reimbursement of fees for financial advice; |
| | (e) respecting the provision of information or documents to the Minister by persons who are in receipt of job placement assistance services, rehabilitation services, vocational assistance, an earnings loss benefit, a Canadian Forces income support benefit, a permanent impairment allowance or a clothing allowance under this Act, and authorizing the Minister to suspend delivery of the services or assistance or payment of the benefit or allowance until the information or documents are provided; |
| | (f) respecting the procedure to be followed by the Minister in suspending or cancelling rehabilitation services, vocational assistance or payment of compensation; |
| | (g) providing for a review of any decisions made under Part 2 and under section 83, including the grounds for review, the powers on review and the number of reviews; |
| | (h) respecting the time and manner of making an application for a review under sections 83 and 84; |
| | (i) respecting the processes and procedures to be followed by the Minister in making decisions under this Act; |
| | (j) prescribing any matter required or authorized by this Act to be prescribed; and |
| | (k) generally, for carrying out the purposes and provisions of this Act. |
| | 94. Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements : | | Gouverneur en conseil
| a) prévoyant les modalités — de temps ou autres — de présentation d’une demande de services d’aide au placement, de services de réadaptation, d’assistance professionnelle ou d’indemnisation et les renseignements et autres éléments à fournir avec la demande; | |
| b) prévoyant les modalités — de temps ou autres — de versement de toute indemnisation; | |
| c) prévoyant le rajustement périodique des sommes prévues aux annexes 1 à 3; | |
| d) prévoyant le paiement ou remboursement de frais associés aux services de conseillers financiers; | |
| e) régissant la communication de tout renseignement ou document au ministre par toute personne qui reçoit des services d’aide au placement, des services de réadaptation, de l’assistance professionnelle, l’allocation pour perte de revenus, l’allocation de soutien du revenu, l’allocation pour déficience permanente ou l’allocation vestimentaire au titre de la présente loi, et autorisant le ministre à suspendre la fourniture des services ou de l’assistance ou le versement de l’allocation dans l’attente du renseignement ou document; | |
| f) prévoyant les modalités de suspension ou d’annulation des services de réadaptation, de l’assistance professionnelle ou de toute indemnisation; | |
| g) concernant la révision de toute décision prise au titre de la partie 2 ou de l’article 83 et prévoyant notamment les motifs ouvrant droit à la révision, les pouvoirs de révision et le nombre de révisions; | |
| h) prévoyant les modalités — de temps ou autres — de présentation de la demande de révision au titre des articles 83 ou 84; | |
| i) prévoyant la procédure à suivre par le ministre pour prendre ses décisions; | |
| j) concernant toute mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente loi; | |
| k) concernant toute autre mesure d’application de la présente loi. | |
|
| | | | |
| | | | | | |
| |
| | TRANSITIONAL PROVISIONS, RELATED AND COORDINATING AMENDMENTS AND COMING INTO FORCE |
| | DISPOSITIONS TRANSITOIRES, MODIFICATIONS CONNEXES, DISPOSITION DE COORDINATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR | | |
| | | | |
| |
| | Dispositions transitoires | | |
| | | | |
Limitation
| | 95. Sections 12, 22, 29 to 31 and 57 do not apply in respect of a member’s or veteran’s survivor or orphan, or a person who was, at the time of the member’s death, a dependent child, if the member’s or veteran’s death occurred before the coming into force of this section. |
| | 95. Les articles 12, 22, 29 à 31 et 57 ne s’appliquent pas à l’égard du survivant, de l’orphelin ou de toute autre personne qui au moment du décès est un enfant à charge, si le militaire ou vétéran est décédé avant l’entrée en vigueur du présent article. | | Limites
|
| | | | |
Effect of Special Duty Area Pension Order
| | 96. The Special Duty Area Pension Order continued by subsection 5(1) of An Act to amend the Pension Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, chapter 12 of the Statutes of Canada, 2003, has effect as if it were made under section 69. |
| | 96. Le Décret sur la pension dans les zones de service spécial, demeuré en vigueur en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi modifiant la Loi sur les pensions et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, chapitre 12 des Lois du Canada (2003), continue de s’appliquer comme s’il avait été pris en vertu de l’article 69. | | Prorogation du décret
|
| | | | |
Effect of designations under Pension Act
| | 97. The designations made under section 91.2 or 91.3 of the Pension Act, as those sections read immediately before the coming into force of sections 69 and 70 of this Act, have effect as if they were made under section 69 or 70 of this Act, respectively. |
| | 97. Les désignations faites au titre des articles 91.2 ou 91.3 de la Loi sur les pensions, dans leur version antérieure à la date d’entrée en vigueur des articles 69 et 70, demeurent en vigueur comme si elles avaient été faites en vertu des articles 69 ou 70, selon le cas. | | Prorogation des désignations
|
| | | | |
Adjustment of Schedule 1
| | 98. (1) On the coming into force of this section, the amounts set out in column 2 of Schedule 1 to this Act shall be adjusted in accordance with sections 19 to 22 of the War Veterans Allowance Act, for the period beginning on April 1, 2005 and ending on the day on which this section comes into force, as if they were amounts set out in column II of the schedule to that Act. |
| | 98. (1) À l’entrée en vigueur du présent article, les taux prévus à la colonne 2 de l’annexe 1 sont rajustés en conformité avec les articles 19 à 22 de la Loi sur les allocations aux anciens combattants, pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant à la date d’entrée en vigueur du présent article, comme s’ils étaient prévus à la colonne II de l’annexe de cette loi. | | Rajustement de l’annexe 1
|
| | | | |
Adjustment of Schedule 2
| | (2) On the coming into force of this section, the amount set out in column 2 of item 4 of Schedule 2 to this Act shall be adjusted in accordance with sections 74 to 77 of the Pension Act, for the period beginning on April 1, 2005 and ending on the day on which this section comes into force, as if it were an amount set out in Schedule III to that Act. |
| | (2) À l’entrée en vigueur du présent article, le taux prévu à la colonne 2 de l’annexe 2 en regard de l’article 4 est rajusté en conformité avec les articles 74 à 77 de la Loi sur les pensions, pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant à la date d’entrée en vigueur du présent article, comme s’il était prévu à l’annexe III de cette loi. | | Rajustement de l’annexe 2
|
| | | | |
Adjustment of classes 21 to 24 of Schedule 3
| | (3) On the coming into force of this section, the amounts set out in column 3 of Schedule 3 to this Act in respect of classes 21 to 24 shall be adjusted in accordance with sections 74 to 77 of the Pension Act, for the period beginning on April 1, 2005 and ending on the day on which this section comes into force, as if they were amounts set out in Schedule I to that Act. |
| | (3) À l’entrée en vigueur du présent article, les sommes prévues à la colonne 3 de l’annexe 3 en regard des catégories 21 à 24 sont rajustées en conformité avec les articles 74 à 77 de la Loi sur les pensions, pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant à la date d’entrée en vigueur du présent article, comme si elles étaient prévues à l’annexe I de cette loi. | | Rajustement des catégories 21 à 24 de l’annexe 3
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
| |
R.S., c. C-28; 1990, c. 43, s. 43
| | Children of Deceased Veterans Education Assistance Act |
| | Loi sur l’aide en matière d’éducation aux enfants des anciens combattants décédés | | L.R., ch. C-28; 1990, ch. 43, art. 43
|
| | | | |
| | 99. (1) The definition “ministre” in section 2 of the French version of the Children of Deceased Veterans Education Assistance Act is replaced by the following: |
| | 99. (1) La définition de « ministre », à l’article 2 de la version française de la Loi sur l’aide en matière d’éducation aux enfants des anciens combattants décédés, est remplacée par ce qui suit : | | |
| | | | |
« ministre »
“Minister”
| | « ministre » Le ministre des Anciens Combattants. |
| | « ministre » Le ministre des Anciens Combattants. | | « ministre »
“Minister”
|
| | | | |
| | (2) The definition “student” in section 2 of the Act is amended by striking out the word “or” at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (d): |
| | (2) La définition de « étudiant », à l’article 2 de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit : | | |
| | | | |
| | (e) a child of a member or a veteran, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act, if the member or veteran dies | | | (i) of an injury or a disease that was attributable to or was incurred during special duty service or arose out of or was directly connected with service in the Canadian Forces, within the meaning of that Act, or | | | (ii) of an injury or a disease that was aggravated, if the aggravation was attributable to or was incurred during special duty service or arose out of or was directly connected to service in the Canadian Forces, within the meaning of that Act, or | | | (f) a child of a member or a veteran, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act, if | | | (i) the member or veteran is deceased, | | | (ii) a disability award has been granted under that Act in respect of the member or veteran, and | | | (iii) the member’s or veteran’s extent of disability, in respect of the aggregate of all of the member’s or veteran’s disability assessments under that Act and, if applicable, the Pension Act, is equal to or greater than the lowest extent of disability set out in column 2 of Schedule 3 to the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act in respect of class 11. |
| | e) l’enfant du militaire ou vétéran, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, si le militaire ou vétéran est décédé, selon le cas : | | | (i) en raison d’une blessure ou maladie survenue au cours du service spécial ou attribuable à celui-ci, ou consécutive ou rattachée directement à son service dans les Forces canadiennes, au sens de cette loi, | | | (ii) en raison d’une blessure ou maladie qui s’est aggravée, cette aggravation étant soit survenue au cours du service spécial ou attribuable à celui-ci, soit consécutive ou rattachée directement à son service dans les Forces canadiennes, au sens de la même loi; | | | f) l’enfant du militaire ou vétéran, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, décédé et qui a reçu l’indemnité d’invalidité prévue par cette loi, si le total des degrés d’invalidité estimé à l’égard de ce dernier au titre de la même loi et de la Loi sur les pensions est égal ou supérieur au moindre des degrés d’invalidité indiqués à la colonne 2 de l’annexe 3 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, en regard de la catégorie 11. | | |
| | | | |