Passer au contenu
;

Projet de loi C-10

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

TABLE OF PROVISIONS
TABLE ANALYTIQUE
AN ACT TO ENACT THE JUSTICE FOR VICTIMS OF TERRORISM ACT AND TO AMEND THE STATE IMMUNITY ACT, THE CRIMINAL CODE, THE CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT, THE CORRECTIONS AND CONDITIONAL RELEASE ACT, THE YOUTH CRIMINAL JUSTICE ACT, THE IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT AND OTHER ACTS
LOI ÉDICTANT LA LOI SUR LA JUSTICE POUR LES VICTIMES D’ACTES DE TERRORISME ET MODIFIANT LA LOI SUR L’IMMUNITÉ DES ÉTATS, LE CODE CRIMINEL, LA LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES, LA LOI SUR LE SYSTÈME CORRECTIONNEL ET LA MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION, LA LOI SUR LE SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE POUR LES ADOLESCENTS, LA LOI SUR L’IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS ET D’AUTRES LOIS
SHORT TITLE
TITRE ABRÉGÉ
1.       Safe Streets and Communities Act
1.       Loi sur la sécurité des rues et des communautés
PART 1
PARTIE 1
JUSTICE FOR VICTIMS OF TERRORISM ACT
LOI SUR LA JUSTICE POUR LES VICTIMES D’ACTES DE TERRORISME
Enactment of Act
Édiction de la loi
2.       Enactment
2.       Édiction
AN ACT TO DETER ACTS OF TERRORISM AGAINST CANADA AND CANADIANS
LOI VISANT À DÉCOURAGER LES ACTES DE TERRORISME CONTRE LE CANADA ET LES CANADIENS
Preamble
Préambule
SHORT TITLE
TITRE ABRÉGÉ
1.       Justice for Victims of Terrorism Act
1.       Loi sur la justice pour les victimes d’actes de terrorisme
INTERPRETATION
DÉFINITIONS
2.       Definitions
2.       Définitions
PURPOSE
OBJET
3.       Purpose
3.       Objet
CAUSE OF ACTION
CAUSE D’ACTION
4.       Action
4.       Action
Amendments to the State Immunity Act
Modification de la Loi sur l’immunité des États
3-9.       Amendments
3-9.       Modifications
PART 2
PARTIE 2
SENTENCING
DÉTERMINATION DE LA PEINE
Criminal Code
Code criminel
10-38.       Amendments
10-38.       Modifications
Controlled Drugs and Substances Act
Loi réglementant certaines drogues et autres substances
39-46.       Amendments
39-46.       Modifications
Related Amendments
Modifications connexes
47.       An Act to amend the Criminal Code (firearms) and the Firearms Act
47.       Loi modifiant le Code criminel (armes à feu) et la Loi sur les armes à feu
48.       National Defence Act
48.       Loi sur la défense nationale
Consequential Amendments
Modifications corrélatives
49.       Criminal Records Act
49.       Loi sur le casier judiciaire
50.       National Defence Act
50.       Loi sur la défense nationale
Coming into Force
Entrée en vigueur
51.       Order in council
51.       Décret
PART 3
PARTIE 3
POST-SENTENCING
MESURES SUIVANT LA DÉTERMINATION DE LA PEINE
Corrections And Conditional Release Act
Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition
Amendments to the Act
Modification de la loi
52-104.       Amendments
52-104.       Modifications
Transitional Provisions
Dispositions transitoires
105.       Recalculation of statutory release date
105.       Nouveau calcul de la date de libération d’office
106.       Detention
106.       Détention
107.       Automatic suspension, cancellation or revocation
107.       Suspension automatique, cessation ou annulation
Criminal Records Act
Loi sur le casier judiciaire
108-134.       Amendments
108-134.       Modifications
International Transfer of Offenders Act
Loi sur le transfèrement international des délinquants
135-136.       Amendments
135-136.       Modifications
Consequential Amendments
Modifications corrélatives
137-139.       Canadian Human Rights Act
137-139.       Loi canadienne sur les droits de la personne
140.       Contraventions Act
140.       Loi sur les contraventions
141-147.       Criminal Code
141-147.       Code criminel
148.       DNA Identification Act
148.       Loi sur l’identification par les empreintes génétiques
149-150.       Immigration and Refugee Protection Act
149-150.       Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés
151.       Limiting Pardons for Serious Crimes Act
151.       Loi limitant l’admissibilité à la réhabilitation pour des crimes graves
152-155.       National Defence Act
152-155.       Loi sur la défense nationale
156-159.       Youth Criminal Justice Act
156-159.       Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents
Terminology Changes
Modifications terminologiques
160.       Amendments
160.       Modifications
Transitional Provisions
Dispositions transitoires
161.       New applications for pardons
161.       Nouvelles demandes de réhabilitation
162.       Pending applications — Criminal Records Act
162.       Demandes en instance : Loi sur le casier judiciaire
163.       Pending applications — references in other legislation
163.       Mention : autres lois
164.       Pardons in effect — Criminal Records Act
164.       Réhabilitation en vigueur : Loi sur le casier judiciaire
165.       Pardons in effect — references in other legislation
165.       Mention : autres lois
Coming into Force
Entrée en vigueur
166.       Order in council
166.       Décret
PART 4
PARTIE 4
YOUTH CRIMINAL JUSTICE
SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE POUR LES ADOLESCENTS
Youth Criminal Justice Act
Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents
Amendments to the Act
Modification de la loi
167-194.       Amendments
167-194.       Modifications
Transitional Provision
Disposition transitoire
195.       Offences committed before this section in force
195.       Infractions commises avant l’entrée en vigueur du présent article
Related Amendments
Modifications connexes
196-197.       Corrections and Conditional Release Act
196-197.       Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition
198-199.       Prisons and Reformatories Act
198-199.       Loi sur les prisons et les maisons de correction
Consequential Amendments
Modifications corrélatives
200-201.       Criminal Code
200-201.       Code criminel
202-203.       DNA Identification Act
202-203.       Loi sur l’identification par les empreintes génétiques
Coming into Force
Entrée en vigueur
204.       Order in council
204.       Décret
PART 5
PARTIE 5
IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT
LOI SUR L’IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS
Amendments to the Act
Modification de la loi
205-207.       Amendments
205-207.       Modifications
Coming into Force
Entrée en vigueur
208.       Order in council
208.       Décret
SCHEDULE
ANNEXE