Index des délibérations
yes
37e législature, 1re session
(29 janvier 2001 - 16 septembre 2002)
A | B | C | D | E | F | G | H | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | Z
Le présent index couvre les 48 réunions du comité.
A
Adam, Dyane (Commissaire aux langues officielles, bureau)
⇒⇒Air Canada, 21:1705-10
⇒⇒Chambre des communes, débats, 02:1527, 1535-1625
⇒⇒Commissaire aux langues officielles, 17:1532-1655, 1705-30
⇒⇒Commissariat aux langues officielles, 06:1530-1715; 11:1530-1700; 34:1535-1700
⇒⇒Langues officielles, 33:1535-50, 1600, 1615-1725
⇒⇒Voir aussi Comité--Témoins, invitations à comparaître
Air Canada
⇒⇒Langues officielles, Loi, application, étude, 48:0940
⇒⇒Président, Robert Milton. Voir Comité--Témoins, invitations à comparaître
⇒⇒Services bilingues, étude, 08:1535; 09:1530; 10:1530; 12:1530; 13:1530; 21:1532; 24:1759; 25:1529; 39:1535
⇒⇒⇒Rapports aux deux Chambres, séances à huis clos, procès-verbaux nos 15, 27
⇒⇒⇒Séances à huis clos, procès-verbaux no 14, 19
Anderson, George (Bureau du Conseil privé)
⇒⇒Langues officielles, 16:1720
Arès, Georges (Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada)
⇒⇒Langues officielles, 30:1530-40, 1555-1605, 1615, 1630; 37:1530-1650
Aubin, Jean-Marc (Association canadienne-française de l'Ontario)
⇒⇒Langues officielles, 29:1600-10, 1625-30, 1640, 1650-55, 1715, 1725-30
B
Bachand, Claude (BQ--Saint-Jean)
⇒⇒Chambre des communes, débats, 02:1605-10
Bacon, l'hon. sénatrice Lise (Lib.--De la Durantaye)
⇒⇒Air Canada, 08:1545, 1555-1600, 1615, 1630, 1640-45
⇒⇒Chambre des communes, débats, 02:1535, 1610-15; 04:1620-25; 05:1605-10
⇒⇒Commissariat aux langues officielles, 06:1655-1700
Beaudoin, l'hon. sénateur Gérald (PC--Rigaud)
⇒⇒Air Canada, 10:1625-35, 1645, 1715-20; 39:1545-55; 48:1025-40, 1125-35
⇒⇒Chambre des communes, débats, 03:1625, 1630, 1655
⇒⇒Comité, 26:1555, 1610, 1630, 1645-50
⇒⇒Commissariat aux langues officielles, 06:1645-55, 1715; 34:1620-25
⇒⇒Langues officielles, 28:1700, 1715-25; 32:1600-05, 1650; 33:1635-50; 38:1600-05, 1625, 1715-20; 40:1705; 41:1630-35; 42:1635-40, 1715; 43:1545; 44:1605-10; 45:1615-25, 1720; 46:1615-20, 1655-1700; 47:1615, 1720-25
Beaudoin, Jeanne (Association franco-yukonnaise)
⇒⇒Langues officielles, 29:1805-10, 1920-25, 1940, 1950
Bélanger, Mauril (Lib.--Ottawa--Vanier)(coprésident)
⇒⇒Air Canada, 08:1545-1645; 09:1530, 1540-55, 1605-35, 1645-55; 12:1530, 1535, 1545-1605, 1615-20, 1630-40; 13:1530, 1550-1615, 1625-30, 1640-1700; 21:1532-45, 1555, 1605-30, 1640-1710; 24:1759-1800, 1810, 1820-30, 1840-50, 1900-40, 1950-2000; 25:1529-45, 1555-1640; 39:1535-1600, 1610-15, 1625-30, 1640-1700, 1710; 48:0940-45, 0955-1005, 1015-25, 1040-1105, 1115-20, 1130-40
⇒⇒Chambre des communes, débats, 02:1527-35, 1550-1630; 03:1531, 1540-50, 1600, 1610, 1620-1700; 05:1531-50, 1600-45; 22:1538-1540, 1550-1605
⇒⇒Comité, 01:1111-55; 18:1540; 19:1719-20; 26:1535-1630, 1640-50
⇒⇒Commissaire aux langues officielles, 17:1610-20, 1630, 1640-45, 1655-1700, 1710, 1720-30
⇒⇒Commissariat aux langues officielles, 06:1530, 1555,1605, 1615-45, 1655-1700, 1710-20; 11:1530, 1550-55, 1605-25, 1635-1700; 34:1535, 1550-1605, 1615-1700
⇒⇒Langues officielles, 16:1532-35, 1605-20, 1630-35, 1645-50, 1700-05, 1715-25; 28:1535, 1550-1600, 1615, 1625-50, 1705, 1715-30; 30:1530, 1545-1600, 1610-30, 1641-1700, 1710-30; 31:1535, 1605-15, 1650-55, 1710-15; 32:1530, 1540-50, 1600-1700; 33:1535, 1650-55, 1720-25; 35:1535-40, 1550-1605, 1615-50, 1700-15; 36:1530, 1545-50, 1600-15, 1625-1705; 37:1530, 1545, 1555-1605, 1615-20, 1630-55; 38:1615-20, 1640, 1705-10; 40:1535, 1550, 1640-50, 1715; 41:1535, 1615-20, 1635, 1655-1710; 42:1530, 1550, 1600-10, 1620-35, 1645-1730; 43:1540-45; 44:1535-40, 1550, 1600-15, 1625-1710; 45:1530-35, 1545-50, 1600-15, 1625-55, 1705-25; 46:1530, 1540, 1550, 1600-1710; 47:1530-40, 1550, 1600, 1610-15, 1625-40, 1648-1700, 1710-30
Bellemare, Eugène (Lib.--Ottawa--Orléans; secrétaire parlementaire du ministre de la Coopération internationale
jusqu'au 12 septembre 2001)
⇒⇒Air Canada, 08:1615-20; 10:1610-20, 1705-10; 12:1605-10; 24:1925-30; 48:1015-25
⇒⇒Chambre des communes, débats, 04:1550-55; 05:1600-05, 1630; 22:1550-55
⇒⇒Comité, 01:1120-30, 1145-50; 26:1540-45, 1605, 1635, 1645
⇒⇒Commissariat aux langues officielles, 06:1630-35, 1715
⇒⇒Langues officielles, 16:1700-05
Berard, Chantal (Fédération de la jeunesse canadienne-française)
⇒⇒Langues officielles, 30:1530, 1550, 1610-20
Bérubé, André (Gendarmerie royale du Canada)
⇒⇒Langues officielles, 45:1545-50, 1600-10, 1625-30, 1640-1700
Binet, Gérard (Lib.--Frontenac--Mégantic)
⇒⇒Air Canada, 08:1605; 10:1640-45, 1735; 13:1600, 1630-45; 24:1900-05; 25:1620-25; 39:1640-45
⇒⇒Comité, 26:1615
⇒⇒Commissaire aux langues officielles, 17:1645-55
⇒⇒Langues officielles, 29:1945-50, 2000-05; 30:1630, 1720-25; 31:1645-50; 32:1625; 35:1625-30, 1650; 36:1610-15; 40:1705; 42:1655, 1720-25; 44:1600; 45:1625-30; 47:1610, 1710-15
Blais, Jean-Pierre (Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
canadiennes)
⇒⇒Chambre des communes, débats, 05:1531-1635; 22:1540-1605
⇒⇒Langues Officielles, 41:1535-55, 1605-1710
Blanchard, Ghislain (Transport, ministère)
⇒⇒Air Canada, 48:0945-55, 1005, 1015, 1040, 1055-1100, 1125
Boily, Marc (Fédération nationale des conseillères et conseillers
scolaires francophones)
⇒⇒Langues officielles, 30:1715
Boivin, Pierre (Club de hockey Canadien inc.)
⇒⇒Langues officielles, 44:1535-40, 1550-1605, 1615, 1625, 1635, 1650-55, 1705-10; 47:1545, 1555-1615, 1630-40
Boudreau, Gérald C. (Association canadienne d'éducation de langue française)
⇒⇒Langues officielles, 30:1715
Boudrias, Denise (Commission de la fonction publique du Canada)
⇒⇒Langues officielles, 46:1545, 1610-15, 1635, 1645-55, 1705
Braëns, André (Université d'Ottawa)
⇒⇒Langues officielles, 28:1555-1600, 1630, 1640-45, 1655, 1705-15
Budget des dépenses. Voir Commissariat aux langues officielles
Bulte, Sarmite (Lib.--Parkdale--High Park; secrétaire parlementaire du ministre du Patrimoine canadien)
⇒⇒Air Canada, 10:1645-55; 24:1915-25; 39:1630, 1640
⇒⇒Chambre des communes, débats, 02:1605; 03:1630-35
⇒⇒Comité, 18:1540; 26:1550
⇒⇒Commissariat aux langues officielles, 11:1625-35
⇒⇒Langues officielles, 42:1630-35; 44:1625-30
C
Castonguay, Jeannot (Lib.--Madawaska--Restigouche; secrétaire parlementaire du ministre de la Santé à compter du 13 septembre 2001)
⇒⇒Langues officielles, 45:1635-40
Cauchon, l'hon. Martin (Lib.--Outremont; ministre du Revenu national et secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec); ministre de la Justice et procureur général
du Canada à compter du 15 janvier 2002)
⇒⇒Langues officielles, 36:1530-50, 1600-10, 1620-1705
Chambre des communes, débats
⇒⇒Diffusion dans les deux langues officielles
⇒⇒⇒Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), décision, avis public CRTC 2001-115, étude, 22:1538
⇒⇒⇒CPAC, rôle, étude, 02:1527; 03:1531; 04:1533; 05:1531
⇒⇒⇒⇒Rapport aux deux Chambres, séance à huis clos, procès-verbal no 07
⇒⇒⇒⇒Séance à huis clos, procès-verbal no 48
Charbonneau, Paul (Fédération nationale des conseillères et conseillers
scolaires francophones)
⇒⇒Langues officielles, 30:1725-30
Charbonneau, Yvon (Lib.--Anjou--Rivière-des-Prairies; secrétaire parlementaire du ministre de la Santé jusqu'au 12 septembre 2001)
⇒⇒Langues officielles, 35:1615-20, 1700
Chartrand, Michelle (Commission de la fonction publique du Canada)
⇒⇒Langues officielles, 46:1535-50, 1600-10, 1620-30, 1640, 1650, 1710
Cloutier, Charlotte (Conseil du Trésor, Secrétariat)
⇒⇒Air Canada, 09:1650
Coderre, l'hon. Denis (Lib.--Bourassa; secrétaire d'État (Sport amateur); ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration à compter
du 15 janvier 2002)
⇒⇒Langues officielles, 35:1535-1715
Collenette, l'hon. David (Lib.--Don Valley-Est; ministre des Transports)
⇒⇒Air Canada, 25:1535-50, 1600-10, 1620-40
⇒⇒Allusion. Voir Comité--Témoins, invitations à comparaître
Colvin, Tory (Fédération des associations de juristes d'expression française
de common law)
⇒⇒Langues officielles, 28:1535-45, 1635, 1655, 1715
Comeau, l'hon. sénateur Gérald J. (PC--Nouvelle-Écosse)
⇒⇒Air Canada, 24:1905-15
⇒⇒Chambre des communes, débats, 22:1600
Comeau, Gérald J. (Nouvelle-Écosse, PC)
⇒⇒Langues officielles, 44:1635
Comité (Comité mixte permanent des langues officielles)
⇒⇒Autorisation de voyager, 05:1531
⇒⇒Présidence, élection, délibérations, 01:1111; 18:1540
⇒⇒Programme et procédure. Voir plutôt Sous-comité du programme et de la procédure
⇒⇒Séance d'organisation, délibérations, 01:1111
⇒⇒Séances à huis clos, 19:1532; 22:1611
⇒⇒⇒Procès-verbaux nos 14, 15, 23
⇒⇒⇒Voir aussi sous le titre susmentionné Travaux futurs
⇒⇒Témoins, invitations à comparaître
⇒⇒⇒Air Canada, président, Robert Milton
⇒⇒⇒⇒Ordre formel de comparaître, m. adoptée, séance à huis clos, procès-verbal no 23
⇒⇒⇒⇒Séance à huis clos, procès-verbal no 20
⇒⇒⇒Chambre des communes, Président, Milliken, Peter, 05:1531
⇒⇒⇒Langues officielles, commissaire, Dyane Adam, 05:1531; 08:1535
⇒⇒⇒Transports, ministre, Collenette, David, 05:1531
⇒⇒Travaux futurs, 05:1531; 19:1719; 26:1535; 45:1715
⇒⇒⇒Séances à huis clos, procès-verbaux nos 20, 37
Comité mixte permanent des langues officielles. Voir Comité
Commissaire aux langues officielles
⇒⇒Rapport annuel 1999-2000, étude, 06:1530
⇒⇒Rapport annuel 2000-2001, étude, 17:1532
Commissariat aux langues officielles
⇒⇒Budget des dépenses 2001-2002, principal, étude, 11:1530
⇒⇒⇒Crédit 25, adopté, 12:1530
⇒⇒⇒Financement, augmentation, rapport aux deux Chambres, 12:1530
⇒⇒Budget des dépenses 2002-2003, principal, étude, 34:1535
⇒⇒⇒Rapport aux deux Chambres, 34:1535
Conseil du Trésor. Voir Langues officielles
Conseil privé
⇒⇒Budget des dépenses 2001-2002, crédit 25. Voir plutôt Commissariat aux langues officielles
Copps, l'hon. Sheila (Lib.--Hamilton-Est; ministre du Patrimoine canadien)
⇒⇒Langues officielles, 40:1535-1715
Corbett, William (Chambre des communes)
⇒⇒Chambre des communes, débats, 03:1655
Côté, Diane (Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada)
⇒⇒Langues officielles, 37:1610, 1645-50
CPAC. Voir Chambre des communes, débats--Diffusion dans les deux langues
officielles
Cuerrier, Daniel (Association des francophones du Nunavut)
⇒⇒Langues officielles, 29:1750, 1925-30, 1955
D
De Bané, l'hon. sénateur Pierre (Lib.--De la Vallière)
⇒⇒Chambre des communes, débats, 04:1630-35; 22:1605
Débats de la Chambre des communes. Voir plutôt Chambre des communes, débats
Desforges, Guyanne (cogreffière)
⇒⇒Comité, 01:1111
Desgagné, Denis (Assemblée communautaire fransaskoise)
⇒⇒Langues officielles, 29:1825-35, 1909, 1915, 1930-35, 2000-15
Dion, l'hon. Stéphane (Lib.--Saint-Laurent--Cartierville; président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des
Affaires intergouvernementales)
⇒⇒Langues officielles, 16:1535-1635, 1645, 1655-1725
Doucet, Claude (Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
canadiennes)
⇒⇒Langues Officielles, 41:1625, 1635, 1655
Drouin, l'hon. Claude (Lib.--Beauce; secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie à compter du 13 septembre 2001;
secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les
régions du Québec) à compter du 15 janvier 2002)
⇒⇒Air Canada, 08:1635-45; 09:1605-10, 1625; 10:1620-25; 13:1615-25, 1650-55
⇒⇒Chambre des communes, débats, 03:1640-45; 04:1625; 05:1610-15
⇒⇒Comité, 01:1111
Ducharme, Jean-Charles (Commission de la fonction publique du Canada)
⇒⇒Langues officielles, 46:1710
Dufour, Valérie (Transports, ministère)
⇒⇒Air Canada, 08:1535-1645
Dugas, Chantal (Diversité et Langues officielles)
⇒⇒Air Canada, 10:1530
Duguay, Brigitte (Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises)
⇒⇒Langues officielles, 30:1550, 1600, 1620-30
E
Études et enquêtes
⇒⇒Air Canada
⇒⇒⇒Langues officielles, Loi, application, 48:0940
⇒⇒⇒Services bilingues, 08:1535; 09:1530; 10:1530; 12:1530; 13:1530; 21:1532; 24:1759; 25:1529; 39:1535
⇒⇒⇒⇒Rapports aux deux Chambres, séances à huis clos, procès-verbaux nos 15, 27
⇒⇒⇒⇒Séances à huis clos, procès-verbaux nos 14, 19
⇒⇒Chambre des communes, débats, diffusion dans les deux langues officielles
⇒⇒⇒Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), décision, avis public CRTC 2001-115, 22:1538
⇒⇒⇒CPAC, rôle, 02:1527; 03:1531; 04:1533; 05:1531
⇒⇒⇒⇒Séances à huis clos, procès-verbaux nos 07, 48
⇒⇒Commissaire aux langues officielles
⇒⇒⇒Rapport annuel 1999-2000, 06:1530
⇒⇒⇒Rapport annuel 2000-2001, 17:1532
⇒⇒Commissariat aux langues officielles
⇒⇒⇒Budget des dépenses 2001-2002, principal, 11:1530
⇒⇒⇒Budget des dépenses 2002-2003, principal, 34:1535
⇒⇒Langues officielles
⇒⇒⇒Conseil du Trésor, politiques et programmes, 32:1530
⇒⇒⇒Loi, art. 41, 28:1535; 31:1535; 33:1535; 35:1535; 36:1530; 37:1530; 38:1535; 43:1540; 44:1535; 45:1530; 46:1530; 47:1530
⇒⇒⇒⇒Séances à huis clos, procès-verbaux no 22, 23
⇒⇒⇒Minorités francophones et anglophones, plan d'action du Ministre, consultation, 29:1530; 30:1530
⇒⇒⇒⇒Rapport aux deux Chambres, séance à huis clos, procès verbal no 32
⇒⇒⇒Politiques et programmes, 40:1535; 41:1535; 42:1530
⇒⇒⇒Progrès et défis, 16:1532
F
Fane, Gary (Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du
transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada))
⇒⇒Air Canada, 21:1532, 1545-55, 1610-15, 1630-1705
Finestone, l'hon. sénatrice Sheila (Lib.--Montarville)
⇒⇒Chambre des communes, débats, 22:1600-05
Finn, Gérard (Commissaire aux langues officielles, bureau)
⇒⇒Commissariat aux langues officielles, 11:1555
⇒⇒Langues officielles, 33:1635, 1700-05
Forseth, Paul (AC--New Westminster--Coquitlam--Burnaby)
⇒⇒Langues officielles, 35:1555-1600, 1630-35; 37:1550-55, 1615, 1635-40
Fortin, Michèle (CBC/Radio-Canada)
⇒⇒Langues officielles, 42:1535-40, 1555, 1610-30, 1645-55, 1705-10, 1720
Fortin, Michèle (CBC/Radio-Canada)
⇒⇒Langues officielles, 47:1648-1730
Fraser, l'hon. sénatrice Joan (Lib.--De Lorimier)
⇒⇒Air Canada, 10:1635-40; 24:1840-45, 1935-40, 2000
⇒⇒Chambre des communes, débats, 03:1635-40, 1655
⇒⇒Comité, 01:1115-45; 26:1540, 1610, 1620, 1630
⇒⇒Commissariat aux langues officielles, 06:1640-45, 1715-20
⇒⇒Langues officielles, 16:1605, 1615-20; 32:1610-15, 1655
G
Gagnon, Christiane (BQ--Québec)
⇒⇒Chambre des communes, débats, 22:1555, 1605
⇒⇒Langues Officielles, 41:1635-40; 42:1700-05; 43:1545
Gauthier, l'hon. sénateur Jean-Robert (Lib.--Ontario)
⇒⇒Air Canada, 08:1550-55, 1630-45; 09:1550-55, 1640-55; 10:1545-50, 1655-1700, 1715; 12:1545-50, 1620-40; 13:1555-1605, 1645-55; 21:1532, 1630-40; 24:1820-25; 25:1545-55, 1635; 39:1600-05, 1650-55; 48:0955-1005, 1115-20, 1135-40
⇒⇒Chambre des communes, débats, 02:1527-35, 1550-55, 1605, 1620-30; 03:1600-10; 04:1533-35, 1605-15, 1625-30; 05:1545-50, 1615-20, 1630-40; 22:1538-40, 1555-1605
⇒⇒Comité, 26:1535-40, 1555-1620, 1630-35, 1645-50
⇒⇒Commissaire aux langues officielles, 17:1630-40, 1700, 1710-15
⇒⇒Commissariat aux langues officielles, 06:1530, 1615-25, 1710, 1720; 11:1555-1605, 1640-45, 1655-1700; 34:1555-1605, 1635-45, 1655-1700
⇒⇒Langues officielles, 16:1535, 1630-35, 1715-20; 28:1650-1705, 1730; 29:1625, 1635, 1710; 30:1600-10; 30:1625-30, 1725; 31:1535, 1600-05, 1640, 1705-15; 32:1550-1600, 1640-55; 33:1535, 1605-15, 1705, 1725; 35:1550, 1635-40, 1715; 36:1550-1600, 1635-40, 1700; 37:1605, 1615-30, 1640-45; 38:1550-1600, 1625-30, 1655-1700; 40:1620, 1630; 41:1555-1600, 1645-50, 1700-05; 42:1600-10, 1715-20, 1730; 43:1540-45; 44:1610-15, 1700-10; 45:1545-50, 1645-50, 1705-25; 46:1530, 1550-1600, 1635-40, 1700; 47:1540-50, 1635, 1655-1700
Giroux-Gagné, Jean (Commission nationale des parents francophones)
⇒⇒Langues officielles, 30:1700-10, 1720-25
Godfrey, John (Lib.--Don Valley-Ouest)
⇒⇒Air Canada, 25:1600-05
⇒⇒Chambre des communes, débats, 03:1620-25
Godin, Yvon (NPD--Acadie--Bathurst)
⇒⇒Air Canada, 08:1600-05; 09:1605-15, 1645; 10:1550-1600, 1635, 1710-15, 1730-35; 12:1550-55, 1620, 1640; 13:1625-30, 1655; 21:1615-20, 1655-1700; 24:1850-1900, 1920, 1940-45, 2000; 25:1605-15, 1635-40; 39:1625-30, 1700-10; 48:1005-15, 1125-30
⇒⇒Chambre des communes, débats, 03:1610-15; 04:1615-20, 1635-40; 22:1550
⇒⇒Comité, 18:1540; 19:1720; 26:1555, 1625, 1640
⇒⇒Commissaire aux langues officielles, 17:1640-45, 1720-30
⇒⇒Commissariat aux langues officielles, 06:1635-40; 11:1620-25, 1635-40, 1650-55
⇒⇒Langues officielles, 16:1635-45, 1720; 28:1655, 1705-15; 29:1650-55, 1725-30, 1930-35, 1945, 2000-05, 2020; 31:1615-25, 1645-50; 32:1615-20, 1645-50; 35:1605-15, 1650-1700; 36:1600-10, 1645, 1700; 40:1655-1700; 41:1620-30; 42:1625-30, 1715; 45:1605-10, 1650-1705, 1715, 1725; 46:1530, 1600-10; 47:1600-10, 1715-20
Goldring, Peter (AC--Edmonton-Centre-Est)
⇒⇒Chambre des communes, débats, 02:1615-20, 1630
⇒⇒Comité, 01:1111, 1140, 1150
⇒⇒Commissaire aux langues officielles, 17:1700-10
⇒⇒Commissariat aux langues officielles, 34:1550-55, 1630-35, 1645-50
H
Heintzman, Ralph (Conseil du Trésor, Secrétariat)
⇒⇒Langues officielles, 32:1600, 1610-15, 1630, 1640
Herron, John (PC--Fundy--Royal; Coalition PC/RD--Fundy--Royal à compter du 13 septembre 2001; PC--Fundy--Royal à compte
du 10 avril 2002)
⇒⇒Air Canada, 21:1625
⇒⇒Comité, 26:1535, 1545, 1555
⇒⇒Langues officielles, 29:1700-05, 1730; 36:1615-25; 40:1710; 44:1605, 1615-30, 1655-1700; 47:1615, 1625
J
Jaffer, Rahim (AC--Edmonton--Strathcona)
⇒⇒Chambre des communes, débats, 03:1545; 04:1545; 05:1540-45
K
L
La diffusion et disponibilité des débats et travaux du Parlement dans les
deux langues officielles. Voir Rapports aux deux Chambres--2e
Lamoureux, Daniel (Fédération franco-ténoise)
⇒⇒Langues officielles, 29:1800, 1910, 1925, 1935, 1955, 2015-20
Lamoureux, Raymond (Association canadienne-française de l'Alberta)
⇒⇒Langues officielles, 29:1815-25, 1915-20, 1935-40, 2000
Langelier, Gilbert (Commissariat aux langues officielles)
⇒⇒Commissariat aux langues officielles, 06:1655
Langues officielles
⇒⇒Conseil du Trésor, politiques et programmes, étude, 32:1530
⇒⇒Loi, art. 41, étude, 28:1535; 31:1535; 33:1535; 35:1535; 36:1530; 37:1530; 38:1535; 43:1540; 44:1535; 45:1530; 46:1530; 47:1530
⇒⇒⇒Séances à huis clos, procès-verbaux no 22, 23
⇒⇒Minorités francophones et anglophones, plan d'action du Ministre, consultation, 29:1530; 30:1530
⇒⇒⇒Rapport aux deux Chambres, séance à huis clos, procès verbal no 32
⇒⇒Politiques et programmes, étude, 40:1535; 41:1535; 42:1530
⇒⇒Progrès et défis, 16:1532
⇒⇒Sensibilisation, campagne, m. (Gauthier), adoptée, rapport aux deux Chambres, 34:1535
LaPierre, sénateur Laurier L.
⇒⇒Comité, 18:1540
Léger, Jean (Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse)
⇒⇒Langues officielles, 29:1530-35, 1635-40, 1650-55, 1710
Léger, l'hon. sénatrice Viola (Lib.--Nouvea-Brunswick)
⇒⇒Air Canada, 25:1640; 39:1615-20
⇒⇒Comité, 26:1610, 1640
⇒⇒Commissariat aux langues officielles, 34:1630
⇒⇒Langues officielles, 29:1700, 1925-30; 31:1625; 33:1645, 1715-20; 35:1620-25; 37:1645-50; 38:1605-10, 1630, 1710-15; 40:1650-55; 41:1645, 1700; 42:1655, 1725; 44:1640-45; 45:1610-15
Lévesque, Gérard (Fédération des associations de juristes d'expression
française de common law)
⇒⇒Langues officielles, 28:1550, 1625, 1635, 1650, 1710-15
Liboiron, Michel Hamon (Fédération de la jeunesse canadienne-française)
⇒⇒Langues officielles, 30:1530, 1545, 1600-25
Losier-Cool, l'hon. sénatrice Rose-Marie (Lib.--Tracadie)
⇒⇒Air Canada, 08:1605-15; 10:1600-05; 21:1620-25
⇒⇒Chambre des communes, débats, 02:1620, 1630; 05:1615, 1640
⇒⇒Comité, 01:1125-30, 1140-50
⇒⇒Commissariat aux langues officielles, 11:1555, 1610-15
M
Maheu, l'hon. sénatrice Shirley (Lib.--Rougemont)(coprésidente)
⇒⇒Air Canada, 08:1535, 1545, 1555-1600, 1640; 09:1615-25, 1640; 10:1530-50, 1600-10, 1620-25, 1635-45, 1655-1735; 13:1700; 21:1640-55; 24:1945-50; 25:1615-20
⇒⇒Chambre des communes, débats, 04:1533-35, 1545-1605, 1615-40; 05:1620
⇒⇒Comité, 01:1111-20, 1135, 1150; 19:1720; 26:1620-50
⇒⇒Commissaire aux langues officielles, 17:1532
⇒⇒Commissariat aux langues officielles, 34:1535
⇒⇒Langues officielles, 29:1530, 1545, 1600, 1615-25, 1635, 1645-50, 1700-35, 1749-1805, 1815, 1825, 1835, 1909, 1925-2020; 31:1550, 1600-05, 1615, 1625-30, 1640-1715; 33:1535, 1555-1635, 1645-50, 1700-25; 38:1535, 1545-1630, 1645, 1655, 1705-25; 40:1615-20, 1630, 1640, 1650-55, 1705-15; 41:1535, 1550-55, 1605, 1615-20, 1630-35, 1645-1710; 43:1545; 45:1655-1700
Milliken, l'hon. Peter (Lib.--Kingston et les Îles; Président).
⇒⇒Allusion. Voir Comité--Témoins, invitations à comparaître
⇒⇒Chambre des communes, débats, 03:1531-1640, 1650-55
Milton, Robert A. (Air Canada)
⇒⇒Air Canada, 24:1800-2000
Minorités francophones et anglophones. Voir Langues officielles
Monnet, Diana (Conseil du Trésor, Secrétariat)
⇒⇒Air Canada, 09:1530-1650; 25:1555; 48:0940-45, 0955-1025, 1045-1140
⇒⇒Langues officielles, 32:1550, 1605, 1640, 1650
Moore, James (AC--Port Moody--Coquitlam--Port Coquitlam)
⇒⇒Air Canada, 25:1540-45
Myre, Réjean (Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
canadiennes)
⇒⇒Langues Officielles, 41:1615, 1645
N
Nouveau-Brunswick
⇒⇒Règlements municipaux, traduction, gouvernement fédéral, contribution financière, m. (Herron) adoptée sur vote par appel nominal, 26:1555
O
Ouellet, Charlotte (Association canadienne d'éducation de langue française)
⇒⇒Langues officielles, 30:1715
P
Pagé, Jean-François (cogreffier)
⇒⇒Air Canada, 10:1705
⇒⇒Chambre des communes, débats, 02:1620
⇒⇒Comité, 18:1540
⇒⇒Langues officielles, 28:1730
Patry, Bernard (Lib.--Pierrefonds--Dollard)
⇒⇒Air Canada, 48:1045-50
Perreault-Ieraci, Michèle (Air Canada)
⇒⇒Air Canada, 10:1530-50, 1600-1735; 24:1815-25, 1835-45, 1855, 1910-35, 1945-55; 39:1535-1620, 1635-1700, 1710
Pigeon, Jacques E. (Transports, ministère)
⇒⇒Air Canada, 08:1545-55, 1610, 1620, 1630-35; 25:1550, 1625-30; 48:1030-40, 1100, 1135
Plamondon, Louis (BQ--Bas-Richelieu--Nicolet--Bécancour)
⇒⇒Commissariat aux langues officielles, 06:1625-30
⇒⇒Langues officielles, 35:1540-45, 1640-55, 1710; 38:1545-50, 1600, 1620-30, 1655, 1705-10, 1720-25
Poulin, l'hon. sénatrice Marie-P. (Lib.--Nord de l'Ontario)
⇒⇒Langues officielles, 35:1600-05
Présidence. Voir Comité
Procédure
⇒⇒Témoin, ordre formel de comparaître, séance à huis clos, procès-verbal no 23
Provencher, Claude (Fédération des francophones de la Colombie-Britannique)
⇒⇒Langues officielles, 29:1755-1800, 1910, 1925, 1935, 1945, 2015
Prud'homme, l'hon. sénateur Marcel (Ind.--La Salle)
⇒⇒Air Canada, 10:1725-30
R
Rabinovitch, Robert (CBC/Radio-Canada)
⇒⇒Langues officielles, 42:1530, 1555-1605, 1615, 1630-55, 1705-20, 1730
Rapports annuels, langues officielles. Voir Commissaire aux langues
officielles
Rapports aux deux Chambres
⇒⇒1er - Quorum du comité et questions connexes, 01:1111
⇒⇒2e - La diffusion et la disponibilité des débats et travaux du Parlement dans les deux langues officielles, séance à huis clos, procès-verbal no 07
⇒⇒3e - Budget des dépenses principal pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 2002, Commissariat aux langues officielles, 12:1530
⇒⇒4e - L'opportunité d'augmenter le financement du Commissariat aux langues officielles, 12:1530
⇒⇒5e - Étude sur les services bilingues offerts par Air Canada, séance à huis clos, procès-verbal no 15
⇒⇒7e - Air Canada: Les bonnes intentions ne suffisent pas!, séance à huis clos, procès-verbal no 27
⇒⇒8e - Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous on dit..., séance à huis clos, procès-verbal no 32
⇒⇒9e - Commissariat aux langues officielles, budget des dépenses 2002-2003, principal, 34:1535
⇒⇒11e - Campagne de sensibilisation afin de faire connaître la Loi sur les langues officielles, 34:1535
⇒⇒12e - La justice et les communautés de langues officielles, séance à huis clos, procès-verbal no 43
Reid, Scott (AC--Lanark--Carleton) (vice-président)
⇒⇒Air Canada, 08:1545-50; 09:1545-50; 13:1550; 39:1555-1600, 1645-50
⇒⇒Chambre des communes, débats, 05:1605
⇒⇒Comité, 01:1111-20, 1130-35; 18:1540; 26:1545, 1600
⇒⇒Commissaire aux langues officielles, 17:1610-15
⇒⇒Commissariat aux langues officielles, 06:1605-15, 1700-15; 11:1550-55, 1610
⇒⇒Langues officielles, 16:1605-15; 28:1615-25; 29:1620-25, 1705; 30:1555-1600; 33:1555-1600, 1700; 40:1615-20; 41:1550-55; 42:1550-55; 45:1535-45
Ricciardi, Joseph (Conseil du Trésor, Secrétariat)
⇒⇒Air Canada, 09:1545-1600, 1610, 1635-40; 48:1120
Rimmer, Douglas (Commission de la fonction publique du Canada)
⇒⇒Langues officielles, 46:1625-30, 1640, 1700
Rioux, Jean-Guy (Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick)
⇒⇒Langues officielles, 29:1550-1600, 1625-55, 1705, 1715, 1725-30
Rivest, l'hon. sénateur Jean-Claude (PC--Stadacona)
⇒⇒Air Canada, 08:1610-20, 1640-45; 10:1605-10, 1625, 1700; 12:1600-05, 1630, 1640; 13:1640-45; 25:1620
⇒⇒Comité, 01:1111, 1150-55
⇒⇒Langues officielles, 16:1650-55, 1720
Robichaud, Michel (Commissariat aux langues officielles)
⇒⇒Commissariat aux langues officielles, 11:1635-40, 1650-55; 34:1620
Robillard, l'hon. Lucienne (Lib.--Westmount--Ville-Marie; présidente du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure;
présidente du Conseil du Trésor à compter du 15 janvier 2002)
⇒⇒Air Canada, 25:1530-1635
⇒⇒Langues officielles, 32:1530-1700
Rocheleau, Yves (BQ--Trois-Rivières)
⇒⇒Langues officielles, 16:1705-15
S
Sauvageau, Benoît (BQ--Repentigny)
⇒⇒Air Canada, 10:1535-45, 1615-20, 1700-05, 1725; 12:1535-45, 1635-40; 13:1530, 1610-15; 21:1555-1600, 1645-50; 24:1830-40, 1930-35, 1955-2000; 25:1530, 1555-1600, 1620, 1630-35; 39:1610-15, 1655-1700, 1710; 48:0945-55, 1105-10, 1140
⇒⇒Chambre des communes, débats, 02:1555-1605, 1620-25; 03:1545-1600, 1645-55; 04:1600-05, 1625, 1640; 05:1550-1600, 1625-40; 09:1555-1610, 1620, 1635-50
⇒⇒Comité, 01:1115, 1125-50; 19:1719-20; 26:1600-05, 1615, 1625, 1650
⇒⇒Commissaire aux langues officielles, 17:1620-30, 1720, 1730
⇒⇒Commissariat aux langues officielles, 11:1605-10, 1635-45, 1655; 34:1555, 1605, 1615, 1630, 1640-55
⇒⇒Langues officielles, 16:1620-30, 1710; 28:1635-45; 29:1635, 1715, 1910-25, 2010-15; 30:1610-20, 1650, 1710-15; 31:1550-1600, 1630-40, 1700, 1715; 32:1545-50, 1635-40, 1655; 33:1620-25, 1710-15; 40:1630-35, 1715; 41:1605-10, 1650-55; 42:1610-15, 1725; 44:1550-55, 1630-35; 45:1550-1600, 1640, 1715, 1725; 46:1540-50, 1645; 47:1550-55, 1635-40, 1700-05, 1730
Séance d'organisation. Voir Comité
Serson, Scott (Commission de la fonction publique du Canada)
⇒⇒Langues officielles, 46:1530-1620, 1630-40, 1700-10
Services publics
⇒⇒Rapport national, "Le temps est à l'action pour changer la culture organisationnelle", lancement, 06:1530
Setlakwe, l'hon. sénateur Raymond C. (Lib.--Les Laurentides)
⇒⇒Air Canada, 25:1625
⇒⇒Comité, 26:1630
⇒⇒Commissariat aux langues officielles, 34:1625-30
⇒⇒Langues officielles, 30:1730; 38:1610; 42:1650-55
Simard, l'hon. sénateur Jean-Maurice (PC--Edmundston)
⇒⇒Comité, 01:1111
Sous-comité du programme et de la procédure
⇒⇒Composition, 01:1111
St-Gelais, Lili (Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises)
⇒⇒Langues officielles, 30:1550
St-Julien, Guy (Lib.--Abitibi--Baie-James--Nunavik)
⇒⇒Langues officielles, 42:1645-50
Stein, Ken (CPAC; Shaw Communications Inc.)
⇒⇒Chambre des communes, débats, 04:1535, 1545-50, 1610, 1635-40
T
Thibeault, Yolande (Lib.--Saint-Lambert)(vice-présidente)
⇒⇒Air Canada, 09:1615-20; 12:1555-1600; 21:1605-15, 1650
⇒⇒Chambre des communes, débats, 03:1540-50; 04:1640; 05:1610
⇒⇒Comité, 26:1640
⇒⇒Commissaire aux langues officielles, 17:1615-20, 1720
⇒⇒Commissariat aux langues officielles, 34:1615-20
⇒⇒Langues officielles, 16:1645-50; 28:1630-35; 29:1645-50, 1720; 30:1620-25; 31:1655-1700; 32:1620-25; 33:1630-35; 37:1555-1600, 1635; 38:1610-15; 41:1635; 42:1620-25; 44:1635; 45:1600, 1715; 46:1610-15, 1650-55; 47:1600; 48:1040-45
Travaux futurs. Voir Comité
U
Udvarhelyi, Edmond (Syndicat canadien de la fonction publique)
⇒⇒Air Canada, 21:1540-45, 1555-1630, 1640-1705
V
Votes par appel nominal
⇒⇒Nouveau-Brunswick, règlements municipaux, traduction, gouvernement fédéral, contribution financière, m. (Herron) adoptée sur vote par appel nominal, 26:1555
W
Watson, Jim (Commission canadienne du tourisme)
⇒⇒Air Canada, 12:1530-1635
Z
Zaccardelli, Giuliano (Gendarmerie royale du Canada)
⇒⇒Langues officielles, 45:1530-1710