Bill S-267
If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.
- ENGLISH
- SUMMARY SUMMARY
- Criminal Code Criminal Code
- EXPLANATORY NOTES EXPLANATORY NOTES
|
First Session, Forty-fourth Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 |
Première session, quarante-quatrième législature, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 |
|
|
SENATE OF CANADA |
SÉNAT DU CANADA |
|
An Act to amend the Criminal Code (aggravating circumstance — evacuation order or emergency)
|
Loi modifiant le Code criminel (circonstance aggravante — ordre d’évacuation ou situation d’urgence)
|
|
|
FIRST READING, June 13, 2023
|
PREMIÈRE LECTURE LE 13 juin 2023
|
|
THE HONOURABLE SENATOR ATAULLAHJAN |
L’HONORABLE SÉNATRICE ATAULLAHJAN |
SOMMAIRE
Le texte modifie le Code criminel afin de prévoir que, aux fins de la détermination de la peine, est considéré comme une circonstance aggravante le fait de tirer indûment parti du fait qu’un endroit est visé par un ordre d’évacuation ou est touché par une catastrophe naturelle ou une autre situation d’urgence.
SUMMARY
This enactment amends the Criminal Code to provide that taking advantage of the fact that a place is under an evacuation order or is experiencing a natural disaster or emergency is to be considered an aggravating circumstance for sentencing purposes.
|
Available on the Senate of Canada website at the following address: www.sencanada.ca/en |
Disponible sur le site Web du Sénat du Canada à l’adresse suivante : www.sencanada.ca/fr |
|
1st Session, 44th Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 |
1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 |
|
|
SENATE OF CANADA |
SÉNAT DU CANADA |
|
|
BILL S-267 |
PROJET DE LOI S-267 |
|
|
An Act to amend the Criminal Code (aggravating circumstance — evacuation order or emergency) |
Loi modifiant le Code criminel (circonstance aggravante — ordre d’évacuation ou situation d’urgence) |
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
His Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
L.R., ch. C-46
R.S., c. C-46
Code criminel
Criminal Code
1 L’alinéa 718.2a) du Code criminel est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii.2), de ce qui suit :
1 Paragraph 718.2(a) of the Criminal Code is amended by adding the following after subparagraph (iii.2):
-
Start of inserted block
(iii.3) que l’infraction perpétrée par le délinquant a été commise à un endroit qui était visé par un ordre d’évacuation autorisé par la loi ou qui était touché par une catastrophe naturelle ou une autre situation d’urgence et que le délinquant en a indûment tiré parti,
End of inserted block
-
Start of inserted block
(iii.3) evidence that the offender, in committing the offence, took advantage of the fact that the place where the offence was committed was under a lawful evacuation order or was experiencing a natural disaster or other emergency,
End of inserted block
|
Published under authority of the Senate of Canada
|
Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada
|
|
|
NOTES EXPLICATIVES
EXPLANATORY NOTES
718.2 Le tribunal détermine la peine à infliger compte tenu également des principes suivants :
-
a) la peine devrait être adaptée aux circonstances aggravantes ou atténuantes liées à la perpétration de l’infraction ou à la situation du délinquant; sont notamment considérées comme des circonstances aggravantes des éléments de preuve établissant :
-
[. . .]
-
718.2 A court that imposes a sentence shall also take into consideration the following principles:
-
(a) a sentence should be increased or reduced to account for any relevant aggravating or mitigating circumstances relating to the offence or the offender, and, without limiting the generality of the foregoing,
-
. . .
-