|
|
|
|
|
|
2nd Session, 41st Parliament,
|
|
|
|
2e session, 41e législature,
|
|
|
|
|
|
62-63 Elizabeth II, 2013-2014
|
|
|
|
62-63 Elizabeth II, 2013-2014
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Criminal Code (firearms storage and transportation)
|
|
|
|
Loi modifiant le Code criminel (transport et entreposage d’armes à feu)
|
|
|
|
|
R.S., c. C-46
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
L.R., ch. C-46
|
|
|
|
1. Section 84 of the Criminal Code is amended by adding the following after subsection (3.1):
|
|
|
|
1. L’article 84 du Code criminel est modifié par adjonction, après le paragraphe (3.1), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Transportation and storage
|
|
(3.2) For the purposes of section 86 and the provisions of the Firearms Act as they relate to the transportation and storage of firearms, a barrelled weapon is deemed not to be a firearm if it is proved that the weapon is not designed or adapted to discharge
|
|
|
|
(a) a shot, bullet or other projectile at a muzzle velocity exceeding 152.4 m per second or at a muzzle energy exceeding 5.7 Joules; or
|
|
|
|
(b) a shot, bullet or other projectile that is designed or adapted to attain a velocity exceeding 152.4 m per second or an energy exceeding 5.7 Joules.
|
|
|
|
(3.2) Pour l’application de l’article 86 ainsi que des dispositions de la Loi sur les armes à feu — dans la mesure où cet article et ces dispositions portent sur le transport et l’entreposage des armes à feu — , est réputée ne pas être une arme à feu l’arme pourvue d’un canon dont il est démontré qu’elle n’est ni conçue ni adaptée :
|
|
Transport et entreposage
|
|
a) soit pour tirer du plomb, des balles ou tout autre projectile à une vitesse initiale de plus de 152,4 m par seconde ou dont l’énergie initiale est de plus de 5,7 joules;
|
|
|
|
b) soit pour tirer du plomb, des balles ou tout autre projectile conçus ou adaptés pour atteindre une vitesse de plus de 152,4 m par seconde ou une énergie de plus de 5,7 joules.
|
|
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
|
|
|
|
|