|
|
|
|
|
|
2nd Session, 40th Parliament,
|
|
|
|
2e session, 40e législature,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Food and Drugs Act (clean drinking water)
|
|
|
|
Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (eau potable saine)
|
|
|
|
|
R.S., c. F-27
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
L.R., ch. F-27
|
|
|
|
1. (1) The definitions “food” and “sell” in section 2 of the Food and Drugs Act are replaced by the following:
|
|
|
|
1. (1) Les définitions de « aliment » et de « vente », à l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, sont remplacées par ce qui suit :
|
|
|
|
|
“food”
« aliment »
|
|
“food” includes any article manufactured, distributed, sold or represented for use as food or drink for human beings, water from a community water system for human consumption, chewing gum, and any ingredient that may be mixed with food for any purpose whatever;
|
|
“sell”
« vente »
|
|
“sell” includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale or distribution, and distribute, whether or not the distribution is made for consideration;
|
|
|
|
« aliment » Notamment tout article fabriqué, distribué, vendu ou présenté comme pouvant servir de nourriture ou de boisson à l’être humain, l’eau provenant d’un réseau de distribution d’eau qui est destinée à la consommation humaine, la gomme à mâcher ainsi que tout ingrédient pouvant être mélangé avec un aliment à quelque fin que ce soit.
|
|
« aliment »
“food”
|
|
« vente » Est assimilé à l’acte de vendre le fait de mettre en vente, ou d’exposer ou d’avoir en sa possession pour la vente ou la distribution, ou le fait de distribuer, que la distribution soit faite ou non pour contrepartie.
|
|
« vente »
“sell”
|
|
|
|
(2) Section 2 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
|
|
|
|
(2) L’article 2 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
“article”
« article »
|
|
“article” includes a gas, liquid or solid that is not packaged;
|
|
“collection”
« collecte »
|
|
“collection” includes any activity that causes or promotes the accumulation of a food whether or not it is artificially contained;
|
|
“community water system”
« réseau de distribution d’eau »
|
|
“community water system” means a water system that distributes water to 25 or more persons for not less than 30 days in a year;
|
|
|
|
« article » Est assimilé à un article tout gaz, liquide ou solide qui n’est pas emballé.
|
|
« article »
“article”
|
|
« collecte » S’entend notamment de toute activité qui cause ou favorise l’accumulation d’un aliment, qu’il soit ou non contenu par des moyens artificiels; le verbe « recueillir » a un sens correspondant.
|
|
« collecte »
“collection”
|
|
« réseau de distribution d’eau » Réseau qui sert à distribuer de l’eau à au moins 25 personnes pendant au moins 30 jours au cours d’une année.
|
|
« réseau de distribution d’eau »
“community water system”
|
|
|
|
2. Section 7 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
2. L’article 7 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Unsanitary manufacture, etc., of food
|
|
7. No person shall collect, manufacture, prepare, preserve, package, distribute or store for sale any food under unsanitary conditions.
|
|
|
|
7. Il est interdit de recueillir, de fabriquer, de préparer, de conserver, d’emballer, de distribuer ou d’emmagasiner pour la vente des aliments dans des conditions non hygiéniques.
|
|
Conditions non hygiéniques
|
|
|
|
3. The portion of subsection 23(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
3. Le passage du paragraphe 23(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Powers of inspectors
|
|
23. (1) Subject to subsection (1.1), an inspector may at any reasonable time enter any place where the inspector believes on reasonable grounds any article to which this Act or the regulations apply accumulates, or is collected, manufactured, prepared, preserved, packaged, distributed or stored, or from which any substance may escape and contaminate any food, and may
|
|
|
|
23. (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), l’inspecteur peut, à toute heure convenable, procéder à la visite de tout lieu où, à son avis, s’accumulent ou sont recueillis, fabriqués, préparés, conservés, emballés, distribués ou emmagasinés des articles visés par la présente loi ou ses règlements, ou d’où peut s’échapper toute substance susceptible de contaminer des aliments. Il peut en outre :
|
|
Pouvoirs de l’inspecteur
|
|
|
|
4. Paragraph 30(1)(e) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
4. L’alinéa 30(1)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(e) respecting the method of collection, manufacture, preparation, preserving, packing, distributing, storing and testing of any food, drug, cosmetic or device in the interest of, or for the prevention of injury to, the health of the purchaser or consumer;
|
|
|
|
e) prévoir le mode de collecte, de fabrication, de préparation, de conservation, d’emballage, de distribution, d’emmagasinage et d’examen de tout aliment, drogue, cosmétique ou instrument, dans l’intérêt de la santé de l’acheteur ou du consommateur de l’article ou afin de prévenir tout risque pour la santé de ces personnes;
|
|
|
|
|
Published under authority of the Senate of Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada
|
|
|
|
|