Bill C-6

SCHEDULE 1

ANNEXE 1

(Subsection 4(1) and paragraph 36(1)(c))

(paragraphe 4(1) et alinéa 36(1)c))

1.       Explosives within the meaning of section 2 of the Explosives Act.

1.       Explosif au sens de l’article 2 de la Loi sur les explosifs.

2.       Cosmetics within the meaning of section 2 of the Food and Drugs Act.

2.       Cosmétique au sens de l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues.

3.       Devices within the meaning of section 2 of the Food and Drugs Act.

3.       Instrument au sens de l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues.

4.       Drugs within the meaning of section 2 of the Food and Drugs Act.

4.       Drogue au sens de l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues.

5.       Food within the meaning of section 2 of the Food and Drugs Act.

5.       Aliment au sens de l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues.

6.       Pest control products within the meaning of subsection 2(1) of the Pest Control Products Act.

6.       Produit antiparasitaire au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les produits antiparasitaires.

7.       Vehicles within the meaning of section 2 of the Motor Vehicle Safety Act and a part of a vehicle that is integral to it — as it is assembled or altered before its sale to the first retail purchaser — including a part of a vehicle that replaces or alters such a part.

7.       Véhicule au sens de l’article 2 de la Loi sur la sécurité automobile et toute pièce en faisant partie intégrante dans l’état où il est assemblé ou modifié avant sa vente au premier usager, y compris la pièce qui la remplace ou la modifie.

8.       Feeds within the meaning of section 2 of the Feeds Act.

8.       Aliments au sens de l’article 2 de la Loi relative aux aliments du bétail.

9.       Fertilizers within the meaning of section 2 of the Fertilizers Act.

9.       Engrais au sens de l’article 2 de la Loi sur les engrais.

10.       Vessels within the meaning of section 2 of the Canada Shipping Act, 2001.

10.       Bâtiment au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.

11.       Firearms within the meaning of section 2 of the Criminal Code.

11.       Arme à feu au sens de l’article 2 du Code criminel.

12.       Ammunition within the meaning of subsection 84(1) of the Criminal Code.

12.       Munitions au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel.

13.       Cartridge magazines within the meaning of subsection 84(1) of the Criminal Code.

13.       Chargeur au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel.

14.       Cross-bows within the meaning of subsection 84(1) of the Criminal Code.

14.       Arbalète au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel.

15.       Prohibited devices within the meaning of paragraphs (a) to (d) of the definition “prohibited device” in subsection 84(1) of the Criminal Code.

15.       Dispositif prohibé au sens des alinéas a) à d) de la définition de ce terme au paragraphe 84(1) du Code criminel.

16.       Plants within the meaning of section 3 of the Plant Protection Act, except for Jequirity beans (abrus precatorius).

16.       Végétal au sens de l’article 3 de la Loi sur la protection des végétaux, à l’exception des graines de jequirity (abrus precatorius).

17.       Seeds within the meaning of section 2 of the Seeds Act, except for Jequirity beans (abrus precatorius).

17.       Semences au sens de l’article 2 de la Loi sur les semences, à l’exception des graines de jequirity (abrus precatorius).

18.       Controlled substances within the meaning of subsection 2(1) of the Controlled Drugs and Substances Act.

18.       Substance désignée au sens du paragraphe 2(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.

19.       Aeronautical products within the meaning of subsection 3(1) of the Aeronautics Act.

19.       Produits aéronautiques au sens du paragraphe 3(1) de la Loi sur l’aéronautique.

20.       Animals within the meaning of subsection 2(1) of the Health of Animals Act.

20.       Animal au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la santé des animaux.