Index of Proceedings
yes
37th Parliament, 1st Session
(January 29, 2001 - September 16, 2002)
A | B | C | D | F | G | H | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | W | Z
Index complete to Meeting No. 48
A
Adam, Dyane (Commissioner of Official Languages, Office)
⇒⇒Air Canada, 21:1705-10
⇒⇒House of Commons proceedings, 02:1527, 1535-1625
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 33:1535-50, 1600, 1615-1725
⇒⇒Official Languages Commissioner Office, 11:1530-1700; 34:1535-1700
⇒⇒Official Languages Commissioner Report (1999-2000), 06:1530-1715
⇒⇒Official Languages Commissioner Report (2000-2001), 17:1532-1655, 1705-30
Air Canada
⇒⇒Bilingual services, study, 08:1535; 09:1530; 10:1530; 12:1530; 13:1530; 21:1532; 24:1759; 25:1529; 39:1535
⇒⇒⇒In camera meetings, No. 14; No. 15; No. 19
⇒⇒⇒Report to both Houses, in camera meeting No. 27
⇒⇒Official Languages Act, implementation, briefing session, 48:0940
Airlines see Air Canada
Anderson, George (Privy Council Office (PCO))
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 16:1720
Arès, Georges (Fédération des communautés francophones et acadienne du
Canada)
⇒⇒Linguistic minority communities of Canada, 30:1530-40, 1555-1605, 1615, 1630
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 37:1530-1650
Aubin, Jean-Marc (Association canadienne-française de l'Ontario)
⇒⇒Linguistic minority communities of Canada, 29:1600-15, 1625-30, 1640, 1650-55, 1715, 1725-30
B
Bachand, André (PC--Richmond--Arthabaska; PC/DR Coalition--Richmond--Arthabaska as of September 13, 2001 until April 9, 2002;
PC--Richmond--Arthabaska as of April 10, 2002)
⇒⇒House of Commons proceedings, 02:1605-10
Bacon, Hon. Senator Lise (Lib.--De la Durantaye)
⇒⇒Air Canada, 08:1545, 1555-1600, 1615, 1630, 1640-45
⇒⇒House of Commons proceedings, 02:1535, 1610-15; 04:1620-25; 05:1605-10
⇒⇒Official Languages Commissioner Report (1999-2000), 06:1655-1700
Bailey, Roy (CA--Souris--Moose Mountain)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 47:1535-40, 1650-55
Beaudoin, Hon. Senator Gérald (PC--Rigaud)
⇒⇒Air Canada, 10:1625-35, 1645, 1715-20; 39:1545-55; 48:1025-40, 1125-35
⇒⇒Future business, 26:1555, 1610, 1630, 1645-50; 45:1720
⇒⇒House of Commons proceedings, 03:1625-30, 1655
⇒⇒Official Languages Commissioner Report (1999-2000), 06:1645-55, 1715
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 28:1700, 1715-25; 32:1600-05, 1650; 33:1635-45; 38:1600-05, 1625, 1715-20; 40:1705; 41:1630-35; 42:1635-40, 1715; 43:1545; 44:1605-1045:1615-25; 46:1615-20, 1655-1700; 47:1615, 1720-25
Beaudoin, Jeanne (Association franco-yukonnaise)
⇒⇒Linguistic minority communities of Canada, 29:1805-10, 1920-25, 1940, 1950
Beaudoin, Hon. Senator Gérald (PC--Rigaud)
⇒⇒Official Languages Commissioner Office, 34:1620-25
Bélanger, Mauril (Lib.--Ottawa--Vanier)(Joint Chair)
⇒⇒Air Canada, 08:1545-1645; 09:1530, 1540-55, 1605-35, 1645-55; 12:1530-35, 1545-1605, 1615-20, 1630-40; 13:1530, 1550-1615, 1625-30, 1640-1700; 21:1532-45, 1555, 1605-30, 1640-1710; 24:1759-1800, 1810, 1820-30, 1840-50, 1900-40, 1950-2000; 25:1529-45, 1555-1640; 39:1535-1600, 1610-15, 1625-30, 1640-1700, 1710; 48:0940-45, 0955-1005, 1015-25, 1040-1105, 1115-20, 1130-40
⇒⇒Chair, election, 18:1540
⇒⇒Future business, 19:1719-20; 26:1535-1630, 1640-50; 45:1715-25
⇒⇒House of Commons proceedings, 02:1527-35, 1550-1630; 03:1531, 1540-50, 1600, 1610, 1620-1700; 05:1531, 1540-50, 1600-45; 22:1538-40, 1550-1605
⇒⇒Linguistic minority communities of Canada, 30:1530, 1545-1600, 1610-1630, 1641, 1650, 1700, 1710-30
⇒⇒Official Languages Commissioner Office, 11:1530, 1550-55, 1605-25, 1635-1700; 34:1535, 1550-1605, 1615-1700
⇒⇒Official Languages Commissioner Report (1999-2000), 06:1530, 1555, 1605, 1615-45, 1655-1700, 1710-20
⇒⇒Official Languages Commissioner Report (2000-2001), 17:1610-20, 1630, 1640-45, 1655-1700, 1710, 1720-30
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 16:1532-35, 1605-20, 1630-35, 1645-50, 1700-05, 1715-25; 28:1535, 1550-1600, 1615, 1625-50, 1705, 1715-30; 31:1535, 1605-15, 1650-55, 1710-15; 32:1530, 1540-50, 1600-1700; 33:1535, 1650-55, 1720-25; 35:1535-40, 1550-1605, 1615-50, 1700-15; 36:1530, 1545-50, 1600-15, 1625-1705; 37:1530, 1545, 1555-1605, 1615-20, 1630-55; 38:1615-20, 1640, 1705-10; 40:1535, 1550, 1640-50, 1715; 41:1535, 1615-20, 1635, 1655-1710; 42:1530, 1550, 1600-10, 1620-35, 1645-1730; 43:1540-45; 44:1535-40, 1550, 1600-15, 1625-1710; 45:1530-35, 1545-50, 1600-15, 1625-55, 1705-10; 46:1530, 1540, 1550, 1600-1710; 47:1530-40, 1550, 1600, 1610-15, 1625-40, 1648-1700, 1710-30
⇒⇒Organization meeting, 01:1111-55
Bellehumeur, Michel (BQ--Berthier--Montcalm; resignation effective May 18, 2002)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 36:1545-50, 1630-35, 1655
Bellemare, Eugène (Lib.--Ottawa--Orléans; Parliamentary Secretary to Minister for International Cooperation until Sept. 12, 2001)
⇒⇒Air Canada, 08:1615-20; 10:1610-20, 1705-10; 12:1605-10; 24:1925-30; 48:1015-25
⇒⇒Future business, 26:1540-45, 1605, 1635, 1645
⇒⇒House of Commons proceedings, 04:1550-55; 05:1600-05, 1630; 22:1550-55
⇒⇒Official Languages Commissioner Report (1999-2000), 06:1630-35, 1715
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 16:1700-05
⇒⇒Organization meeting, 01:1120-30, 1145-50
Berard, Chantal (Fédération de la jeunesse canadienne-française )
⇒⇒Linguistic minority communities of Canada, 30:1530, 1550, 1610-20
Bernard, Maria (Société Saint-Thomas-d'Aquin)
⇒⇒Linguistic minority communities of Canada, 29:1540-45, 1635-45, 1655-1705
Bérubé, André (Royal Canadian Mounted Police)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 45:1545-50, 1600-10, 1625-30, 1640-1700
Bilingualism see Official languages policy/bilingualism
Binet, Gérard (Lib.--Frontenac--Mégantic)
⇒⇒Air Canada, 08:1605; 10:1640-45, 1735; 13:1600, 1630-45; 24:1900-05; 25:1620-25; 39:1640-45
⇒⇒Future business, 26:1615
⇒⇒Linguistic minority communities of Canada, 29:1945-50, 2000-05; 30:1630, 1720-25
⇒⇒Official Languages Commissioner Report (2000-2001), 17:1645-55
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 31:1645-50; 32:1625; 35:1625-30, 1650; 36:1610-15; 40:1705; 42:1655, 1720-25; 44:1600; 45:1625-30; 47:1610, 1710-15
Blais, Jean-Pierre (Canadian Radio-television and Telecommunications
Commission (CRTC))
⇒⇒House of Commons proceedings, 05:1531-1635; 22:1540-1605
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 41:1535-55, 1605-1710
Blanchard, Ghislain (Transport Department)
⇒⇒Air Canada, 48:0945-55, 1005, 1015, 1040, 1055-1100, 1125
Boily, Marc (Fédération nationale des conseillères et conseillers scolaires
francophones)
⇒⇒Linguistic minority communities of Canada, 30:1641-45, 1715
Boivin, Pierre (Club de hockey Canadien)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 47:1545, 1555-1615, 1630-40
Boivin, Pierre (Montreal Canadians Hockey Club Inc.)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 44:1535-40, 1550-1605, 1615, 1625, 1635, 1650-55, 1705-10
Bouchard, Yves (Royal Canadian Mounted Police)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 45:1625-30, 1640, 1655
Boucher, Daniel (Société franco-manitobaine)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 38:1535-40, 1550-1630
Boudreau, Gérald C. (Association canadienne d'éducation de langue française)
⇒⇒Linguistic minority communities of Canada, 30:1650-1715, 1725-30
Boudrias, Denise (Public Service Commission of Canada)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 46:1545, 1610-15, 1635, 1645-55, 1705
Braëns, André (University of Ottawa)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 28:1555-1600, 1630, 1640-45, 1655, 1705-15
Broadcasting see House of Commons proceedings
Bulte, Sarmite (Lib.--Parkdale--High Park; Parliamentary Secretary to Minister of Canadian Heritage)
⇒⇒Air Canada, 10:1645-55; 24:1915-25; 39:1630, 1640
⇒⇒Chair, election, 18:1540
⇒⇒Future business, 26:1550
⇒⇒House of Commons proceedings, 02:1605; 03:1630-35
⇒⇒Official Languages Commissioner Office, 11:1625-35
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 42:1630-35; 44:1625-30
C
Cable Public Affairs Channel see House of Commons proceedings
Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) see House
of Commons proceedings--Broadcasting
Castonguay, Jeannot (Lib.--Madawaska--Restigouche; Parliamentary Secretary to Minister of Health as of September 13, 2001)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 45:1635-40
Cauchon, Hon. Martin (Lib.--Outremont; Minister of National Revenue and Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for
the Regions of Quebec); Minister of Justice and Attorney General of Canada
as of January 15, 2002)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 36:1530-50, 1600-10, 1620-1705
Charbonneau, Paul (Fédération nationale des conseillères et conseillers
scolaires francophones)
⇒⇒Linguistic minority communities of Canada, 30:1725-30
Charbonneau, Yvon (Lib.--Anjou--Rivière-des-Prairies; Parliamentary Secretary to Minister of Health until August 31, 2001)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 35:1615-20, 1700
Chartrand, Michelle (Public Service Commission of Canada)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 46:1535-50, 1600-10, 1620-30, 1640, 1650, 1710
Cloutier, Charlotte (Treasury Board of Canada Secretariat)
⇒⇒Air Canada, 09:1650
Coderre, Hon. Denis (Lib.--Bourassa; Secretary of State (Amateur Sport); Minister of Citizenship and Immigration
as of January 15, 2002)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 35:1535-1715
Collenette, Hon. David (Lib.--Don Valley East; Minister of Transport)
⇒⇒Air Canada, 25:1535-50, 1600-10, 1620-40
Colvin, Tory (Fédération des associations de juristes d'expression
française de common law)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 28:1535-45, 1635, 1655, 1715
Comeau, Hon. Senator Gérald J. (PC--Nova Scotia)
⇒⇒Air Canada, 24:1905-15
⇒⇒House of Commons proceedings, 22:1600
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 44:1635
Copps, Hon. Sheila (Lib.--Hamilton East; Minister of Canadian Heritage)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 40:1535-1715
Corbett, William (Clerk of the House of Commons)
⇒⇒House of Commons proceedings, 03:1655
Côté, Diane (Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 37:1610, 1645-50
CPAC see Cable Public Affairs Channel
CRTC see Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC)
Cuerrier, Daniel (Association des francophones du Nunavut)
⇒⇒Linguistic minority communities of Canada, 29:1750, 1925-30, 1955
D
De Bané, Hon. Senator Pierre (Lib.--De la Vallière)
⇒⇒House of Commons proceedings, 04:1630-35; 22:1605
Desforges, Guyanne (Joint Clerk of the Committee)
⇒⇒Organization meeting, 01:1111
Desgagné, Denis (Assemblée communautaire fransaskoise)
⇒⇒Linguistic minority communities of Canada, 29:1825-35, 1909, 1915, 1930-35, 2000-15
Dion, Hon. Stéphane (Lib.--Saint-Laurent--Cartierville; President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of
Intergovernmental Affairs)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 16:1535-1635, 1645, 1655-1725
Divisions, recorded
⇒⇒New Brunswick, municipal bylaws, translation, contribution from the Federal government, M. (Herron), agreed to, 26:1555
Doire, Sylvie (Justice Canada Department)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 31:1545-55, 1605, 1655, 1710
Doucet, Claude (Canadian Radio-Television and Telecommunications
Commission)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 41:1625, 1635, 1655
Drouin, Hon. Claude (Lib.--Beauce; Parliamentary Secretary to Minister of Industry as of September 13, 2001;
Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the
Regions of Quebec) as of January 15, 2002)
⇒⇒Air Canada, 08:1635-45; 09:1605-10, 1625; 10:1620-25; 13:1615-25, 1650-55
⇒⇒House of Commons proceedings, 03:1640-45; 04:1625; 05:1610-15
⇒⇒Organization meeting, 01:1111
Ducharme, Jean-Charles (Public Service Commission of Canada)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 46:1710
Duchesne, Andrée (Justice Canada Department)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 31:1535-40, 1555-1715
Dufour, Valérie (Transport Department)
⇒⇒Air Canada, 08:1535-1645
Dugas, Chantal (Air Canada)
⇒⇒Air Canada, 10:1530
Duguay, Brigitte (Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises)
⇒⇒Linguistic minority communities of Canada, 30:1600, 1620-30
F
Fane, Gary (National Automobile, Aerospace, Transportation and General
Workers Union of Canada (CAW-Canada))
⇒⇒Air Canada, 21:1532, 1545-55, 1610-15, 1630-1705
Federal institutions see Official languages policy/bilingualism
Finestone, Hon. Senator Sheila (Lib.--Montarville, Québec)
(Acting Chair)
⇒⇒House of Commons proceedings, 22:1600-05
Finn, Gérard (Commissioner of Official Languages, Office)
⇒⇒Official Languages Commissioner Office, 11:1555
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 33:1635, 1700-05
Forseth, Paul (CA--New Westminster--Coquitlam--Burnaby)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 35:1555-1600, 1630-35; 37:1550-55, 1615, 1635-40
Fortin, Michèle (CBC/Radio-Canada)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 42:1535-40, 1555, 1610-30, 1645-55, 1705-10, 1720; 47:1648-1730
Frappier, Gerry (Réseau des sports inc.)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 44:1540-1610, 1620, 1630-1710
Fraser, Hon. Senator Joan (Lib.--De Lorimier)
⇒⇒Air Canada, 10:1635-40; 24:1840-45, 1935-40, 2000
⇒⇒Future business, 26:1540, 1610, 1620, 1630
⇒⇒House of Commons proceedings, 03:1635-40, 1655
⇒⇒Official Languages Commissioner Report (1999-2000), 06:1640-45, 1715-20
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 16:1605, 1615-20; 32:1610-15, 1655
⇒⇒Organization meeting, 01:1115-45
G
Gagnon, Christiane (BQ--Québec)
⇒⇒House of Commons proceedings, 22:1555, 1605
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 41:1635-40; 42:1700-05; 43:1545
Gauthier, Hon. Senator Jean-Robert (Lib.--Ontario)
⇒⇒Air Canada, 08:1550-55, 1630-45; 09:1550-55, 1640-55; 10:1545-50, 1655-1700, 1715; 12:1545-50, 1620-40; 13:1555-1605, 1645-55; 21:1532, 1630-40; 24:1820-25; 25:1545-55, 1635; 39:1600-05, 1650-55; 48:0955-1005, 1115-20, 1135-40
⇒⇒Future business, 26:1535-40, 1555-1620, 1630-35, 1645-50; 45:1715-25
⇒⇒House of Commons proceedings, 02:1527-35, 1550-55, 1605, 1620-30; 03:1600-10; 04:1533-35, 1605-15, 1625-30; 05:1545-50, 1615-20, 1630-40; 22:1538-40, 1555-1605
⇒⇒Linguistic minority communities of Canada, 29:1625, 1635, 1710; 30:1600-10
⇒⇒Official Languages Commissioner Office, 11:1555-1605, 1640-45, 1655-1700; 34:1555-1605, 1635-45, 1655-1700
⇒⇒Official Languages Commissioner Report (1999-2000), 06:1530, 1615-25, 1710, 1720
⇒⇒Official Languages Commissioner Report (2000-2001), 17:1630-40, 1700, 1710-15
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 16:1535, 1630-35, 1715-20; 28:1650-1705, 1730; 31:1535, 1600-05, 1640, 1705-15; 32:1550-1600, 1640-55; 33:1535, 1605-15, 1705, 1725; 35:1550, 1635-40, 1715; 36:1550-1600, 1635-40, 1700; 37:1605, 1615-30, 1640-45; 38:1550-1600, 1625-30, 1655-1700; 40:1620, 1630; 41:1555-1600, 1645-50, 1700-05; 42:1600-10, 1715-20, 1730; 43:1540-45; 44:1610-15, 1700-10; 45:1545-50, 1645-50, 1705-10; 46:1530, 1550-1600, 1635-40, 1700; 47:1540-50, 1635, 1655-1700
⇒⇒References see Official Languages Standing Joint Committee
Giroux-Gagné, Jean (Commission nationale des parents francophones)
⇒⇒Linguistic minority communities of Canada, 30:1700-10, 1720-25
Godfrey, John (Lib.--Don Valley West)
⇒⇒Air Canada, 25:1600-05
⇒⇒House of Commons proceedings, 02:1615-20, 1630; 03:1620-25
Godin, Yvon (NDP--Acadie--Bathurst)
⇒⇒Air Canada, 08:1600-05; 09:1605-15, 1645; 10:1550-1600, 1635, 1710-15, 1730-35; 12:1550-55, 1620, 1640; 13:1625-30, 1655; 21:1615-20, 1655-1700; 24:1850-1900, 1920, 1940-45, 2000; 25:1605-15, 1635-40; 39:1625-30, 1700-10; 48:1005-15, 1125-30
⇒⇒Chair, election, 18:1540
⇒⇒Future business, 19:1720; 26:1555, 1625, 1640; 45:1715, 1725
⇒⇒House of Commons proceedings, 03:1610-15; 04:1615-20, 1635-40; 22:1550
⇒⇒Linguistic minority communities of Canada, 29:1650-55, 1725-30, 1930-35, 1945, 2000-05, 2020; 30:1625, 1725
⇒⇒Official Languages Commissioner Office, 11:1620-25, 1635-40, 1650-55
⇒⇒Official Languages Commissioner Report (1999-2000), 06:1635-40
⇒⇒Official Languages Commissioner Report (2000-2001), 17:1640-45, 1720-30
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 16:1635-45, 1720; 28:1655, 1705-15; 31:1615-25, 1645-50; 32:1615-20, 1645-50; 35:1605-15, 1650-1700; 36:1600-10, 1645, 1700; 40:1655-1700; 41:1620-30; 42:1625-30, 1715; 45:1605-10, 1650-1705; 46:1530, 1600-10; 47:1600-10, 1715-20
Goldring, Peter (CA--Edmonton Centre-East)
⇒⇒Official Languages Commissioner Office, 34:1550-55, 1630-35, 1645-50
⇒⇒Official Languages Commissioner Report (2000-2001), 17:1700-10
⇒⇒Organization meeting, 01:1111, 1140, 1150
Gourd, Daniel (CBC/Radio-Canada)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 47:1650-55, 1705-15, 1725
H
Heintzman, Ralph (Treasury Board Secretariat)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 32:1600, 1610-15, 1630, 1640
Herron, John (PC--Fundy--Royal; PC/DR Coalition--Fundy--Royalas of September 13, 2001; PC--Fundy--Royal as of April 10, 2002)
⇒⇒Air Canada, 21:1625
⇒⇒Future business, 26:1535, 1545, 1555
⇒⇒Linguistic minority communities of Canada, 29:1700-05, 1730
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 36:1615-20; 40:1710; 44:1605, 1615-30, 1655-1700; 47:1615, 1625
House of Commons proceedings
⇒⇒Broadcasting, both official languages
⇒⇒⇒Cable Public Affairs Channel (CPAC) role
⇒⇒⇒⇒In camera meetings, No. 07, No. 48
⇒⇒⇒⇒Study, 02:1527; 03:1531; 04:1533; 05:1531
⇒⇒⇒Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), Public Notice CRTC 2001-115, study, 22:1538
J
Jaffer, Rahim (CA--Edmonton--Strathcona)
⇒⇒House of Commons proceedings, 03:1545; 04:1545; 05:1540-45
Jedwab, Jack (Association for Canadian Studies)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 38:1555, 1630-40, 1655-1725
K
L
Lafrance, Sylvain (CBC/Radio-Canada)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 42:1540-45, 1555-1600, 1625, 1640, 1705
Lamoureux, Daniel (Fédération franco-ténoise)
⇒⇒Linguistic minority communities of Canada, 29:1800, 1910, 1925, 1935, 1955, 2015-20
Lamoureux, Raymond (Association canadienne-française de l'Alberta)
⇒⇒Linguistic minority communities of Canada, 29:1815-25, 1915-20, 1935-40, 2000
Langelier, Gilbert (Commissioner of Official Languages Office)
⇒⇒Official Languages Commissioner Report (1999-2000), 06:1655
LaPierre, Hon. Senator Laurier L. (Lib.--Ontario)
⇒⇒Chair, election, 18:1540
LeBlanc, Dominic (Lib.--Beauséjour--Petitcodiac)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 36:1605, 1625
Léger, Jean (Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse)
⇒⇒Linguistic minority communities of Canada, 29:1530-35, 1635-40, 1650-55, 1710
Léger, Hon. Senator Viola (Lib.--New Brunswick)
⇒⇒Air Canada, 25:1640; 39:1615-20
⇒⇒Future business, 26:1610, 1640
⇒⇒Linguistic minority communities of Canada, 29:1700, 1925-30
⇒⇒Official Languages Commissioner Office, 34:1630
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 31:1625; 33:1645, 1715-20; 35:1620-25; 37:1645-50; 38:1605-10, 1630, 1710-15; 40:1650-55; 41:1645, 1700; 42:1655, 1725; 44:1640-45; 45:1610-15
Lemoine, Hilaire (Canadian Heritage Department)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 40:1650, 1700
Lévesque, Gérard (Fédération des associations de juristes d'expression
française de common law)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 28:1550, 1625, 1635, 1650, 1710-15
Liboiron, Michel Hamon (Fédération de la jeunesse canadienne-française )
⇒⇒Linguistic minority communities of Canada, 30:1530, 1545, 1600-25
Linguistic minority communities of Canada
⇒⇒English and French, action plan of the Minister responsible for coordinating issues on Official Languages, consultation, 29:1530; 30:1530
⇒⇒Report to both Houses, in camera meeting, No. 32
Litner, Jon (National Hockey League)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 47:1530-1605, 1615-40
Losier-Cool, Hon. Senator Rose-Marie (Lib.--Tracadie)
⇒⇒Air Canada, 08:1605-15; 10:1600-05; 21:1620-25
⇒⇒House of Commons proceedings, 02:1620, 1630; 05:1615, 1640
⇒⇒Official Languages Commissioner Office, 11:1555, 1610-15
⇒⇒Organization meeting, 01:1125-30, 1140-50
M
Magnet, Joe Elliot (University of Ottawa)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 28:1600-20, 1635, 1645, 1655, 1725
Maheu, Hon. Senator Shirley (Lib.--Rougemont)(Joint Chair)
⇒⇒Air Canada, 08:1535, 1545, 1555-1600, 1640; 09:1615-25, 1640; 10:1530-35, 1545-50, 1600-10, 1620-25, 1635-45, 1655-1735; 13:1700; 21:1640-55; 24:1945-50; 25:1615-20
⇒⇒Future business, 19:1720; 26:1620-50
⇒⇒House of Commons proceedings, 04:1533-35, 1545-1605, 1615-40; 05:1620, 1640
⇒⇒Linguistic minority communities of Canada, 29:1530, 1545, 1600, 1615-25, 1635, 1645-50, 1700-35, 1749-1805, 1815, 1825, 1835, 1909, 1925-2020
⇒⇒Official Languages Commissioner Office, 34:1535
⇒⇒Official Languages Commissioner Report (2000-2001), 17:1532
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 31:1600-05, 1615, 1625-30, 1640-1715; 33:1535, 1555-1635, 1645-50, 1700-25; 38:1535, 1545-1630, 1645, 1655, 1705-25; 40:1615-20, 1630, 1640, 1650-55, 1705-15; 41:1535, 1550-55, 1605, 1615-20, 1630-35, 1645-1710; 43:1545; 45:1700
⇒⇒Organization meeting, 01:1111-20, 1135, 1150
Marceau, Richard (BQ--Charlesbourg--Jacques-Cartier)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 37:1600-05, 1630
Milliken, Hon. Peter (Lib.--Kingston and the Islands; Speaker)
⇒⇒House of Commons proceedings, 03:1531-1640, 1650-55
Milton, Robert A. (Air Canada)
⇒⇒Air Canada, 24:1800-2000
Monnet, Diana (Treasury Board Secretariat)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 32:1550, 1605, 1640, 1650
Moore, James (CA--Port Moody--Coquitlam--Port Coquitlam)
⇒⇒Air Canada, 25:1540-45
Myre, Réjean (Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 41:1615, 1645
N
New Brunswick
⇒⇒Municipal bylaws, translation, contribution from the Federal government, M. (Herron), agreed to, 26:1555
O
Official Languages Act
⇒⇒Awareness campaign, M. (Gauthier), agreed to, report to both Houses, 34:1535
⇒⇒Section 41 see Official languages policy/bilingualism--Federal institutions
Official Languages Commissioner Office
⇒⇒Estimates, 2001-2002, Main, study, 11:1530
⇒⇒Estimates, 2002-2003, Main, study, 34:1535
⇒⇒⇒Report to both Hosues, 34:1535
Official Languages Commissioner Report (1999-2000)
⇒⇒Study, 06:1530
Official Languages Commissioner Report (2000-2001)
⇒⇒Study, 17:1532
Official languages policy/bilingualism
⇒⇒Federal institutions, Official Languages Act, Part VII, sec. 41, application, study, 28:1535; 31:1535; 33:1535; 35:1535; 36:1530; 37:1530; 38:1535; 43:1540; 44:1535; 45:1530; 46:1530; 47:1530
⇒⇒⇒In camera meetings, No. 22; No. 23
⇒⇒Policies and programs, review, 40:1535; 41:1535; 42:1530
⇒⇒Progress and challenges, briefing session, study, 16:1532
⇒⇒Treasury Board, policies and programs, 32:1530
⇒⇒See also Air Canada; House of Commons proceedings
Official Languages Standing Joint Committee
⇒⇒Effectiveness, Senator Jean-Robert Gauthier remarks, Sauvageau letter, 19:1719-20
Organization meeting
⇒⇒Deliberations, 01:1111
Ouellet, Charlotte (Association canadienne d'éducation de langue française)
⇒⇒Linguistic minority communities of Canada, 30:1715
P
Pagé, Jean-François (Joint Clerk of the Committee)
⇒⇒Air Canada, 10:1705
⇒⇒Chair, election, 18:1540
⇒⇒House of Commons proceedings, 02:1620
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 28:1730
Patry, Bernard (Lib.--Pierrefonds--Dollard)
⇒⇒Air Canada, 48:1045-50
PCO see Privy Council Office (PCO)
Perreault-Ieraci, Michèle (Air Canada)
⇒⇒Air Canada, 10:1530-50, 1600-1735; 24:1815-25, 1835-45, 1855, 1910-35, 1945-55; 39:1535-1620, 1635-1700, 1710
Pigeon, Jacques E. (Transport Department)
⇒⇒Air Canada, 08:1545-55, 1610, 1620, 1630-35; 25:1550, 1625-30; 48:1030-40, 1100, 1135
Plamondon, Louis (BQ--Bas-Richelieu--Nicolet--Bécancour)
⇒⇒Official Languages Commissioner Report (1999-2000), 06:1625-30
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 35:1540-45, 1640-55, 1710; 38:1545-50, 1600, 1620-30, 1655, 1705-10, 1720-25
Poulin, Hon. Senator Marie-P. (Lib.--Nord de l'Ontario)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 35:1600-05
Privy Council Office (PCO)
⇒⇒Estimates, 2001-2002, Main, Vote 25 see Official Languages Commissioner Office
⇒⇒Estimates, 2002-2003, Main, Vote 35 see Official Languages Commissioner Office
Provencher, Claude (Fédération des francophones de la Colombie-Britannique)
⇒⇒Linguistic minority communities of Canada, 29:1755-1800, 1910, 1925, 1935, 1945, 2015
Prud'homme, Hon. Senator Marcel (Ind.--La Salle)
⇒⇒Air Canada, 10:1725-30
R
Rabinovitch, Robert (CBC/Radio-Canada)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 42:1530, 1555-1605, 1615, 1630-55, 1705-20, 1730
Reid, Scott (CA--Lanark--Carleton)(Vice-Chair)
⇒⇒Air Canada, 08:1545-50; 09:1545-50; 13:1550; 39:1555-1600, 1645-50
⇒⇒Chair, election, 18:1540
⇒⇒Future business, 26:1545, 1600
⇒⇒House of Commons proceedings, 05:1605
⇒⇒Linguistic minority communities of Canada, 29:1620-25, 1705; 30:1555-1600
⇒⇒Official Languages Commissioner Office, 11:1550-55, 1610
⇒⇒Official Languages Commissioner Report (1999-2000), 06:1605-15, 1700-15
⇒⇒Official Languages Commissioner Report (2000-2001), 17:1610-15
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 16:1605-15; 28:1615-25; 33:1555-1600, 1700; 40:1615-20; 41:1550-55; 42:1550-55; 45:1535-45
⇒⇒Organization meeting, 01:1111-20, 1130-35
Reports to both Houses
⇒⇒Seventh Report - "Air Canada: Good Intentions are not Enough!", agreed to, in camera meeting No. 27
⇒⇒Eighth Report - "The Official Language Minority Communities told us...", agreed to, in camera meeting No. 32
⇒⇒Ninth Report - Official Languages Commissioner Office, Estimates, 2003-2003, Main, 34:1535
⇒⇒Eleventh Report - "Awareness Campaign designed to make Canadians more familiar with the Official Languages Act", 34:1535
⇒⇒Twelveth Report - "The Justice System and Official Languages communities", agreed to, in camera meeting No. 43
Ricciardi, Joseph (Treasury Board of Canada Secretariat)
⇒⇒Air Canada, 09:1545-1600, 1610, 1635-40; 48:1120
Rimmer, Douglas (Public Service Commission of Canada)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 46:1625-30, 1640, 1700
Rioux, Jean-Guy (Société des acadiens et acadiennes du Nouveau-Brunswick)
⇒⇒Linguistic minority communities of Canada, 29:1550-1600, 1625-55, 1705, 1715, 1725-30
Rivest, Hon. Senator Jean-Claude (PC--Stadacona)
⇒⇒Air Canada, 08:1610-20, 1640-45; 10:1605-10, 1625, 1700; 12:1600-05, 1630, 1640; 13:1640-45; 25:1620
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 16:1650-55, 1720
⇒⇒Organization meeting, 01:1111, 1150-55
Robichaud, Michel (Official Languages Commissioner Office)
⇒⇒Official Languages Commissioner Office, 11:1635-40, 1650-55;34:1620
Robillard, Hon. Lucienne (Lib.--Westmount--Ville-Marie; President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure
until January 15, 2002; President of the Treasury Board as of January 15, 2002)
⇒⇒Air Canada, 25:1530-1635
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 32:1530-1700
Rocheleau, Yves (BQ--Trois-Rivières)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 16:1705-15
S
Sauvageau, Benoît (BQ--Repentigny)
⇒⇒Air Canada, 09:1555-1610, 1620, 1635-50; 10:1535-45, 1615-20, 1700-05, 1725; 12:1535-45, 1635-40; 13:1530, 1610-15; 21:1555-1600, 1645-50; 24:1830-40, 1930-35, 1955-2000; 25:1530, 1555-1600, 1620, 1630-35; 39:1610-15, 1655-1700, 1710; 48:0945-55, 1105-10, 1140
⇒⇒Future business, 19:1719-20; 26:1600-05, 1615, 1625, 1650; 45:1715, 1725
⇒⇒House of Commons proceedings, 02:1555-1605, 1620-25; 03:1545-1600, 1645-55; 04:1600-05, 1625, 1640; 05:1550-1600, 1625-40
⇒⇒Linguistic minority communities of Canada, 29:1635, 1715, 1910-25, 2010-15; 30:1610-20, 1650, 1710-15
⇒⇒Official Languages Commissioner Office, 11:1605-10, 1635-45, 1655; 34:1555, 1605, 1615, 1630, 1640-55
⇒⇒Official Languages Commissioner Report (2000-2001), 17:1620-30, 1720, 1730
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 16:1620-30, 1710; 28:1635-45; 31:1550-1600, 1630-40, 1700, 1715; 32:1545-50, 1635-40, 1655; 33:1620-25, 1710-15; 40:1630-35, 1715; 41:1605-10, 1650-55; 42:1610-15, 1725; 44:1550-55, 1630-35; 45:1550-1600, 1640; 46:1540-50, 1645; 47:1550-55, 1635-40, 1700-05, 1730
⇒⇒Organization meeting, 01:1115, 1125-50
⇒⇒References see Official Languages Standing Joint Committee
Serson, Scott (Public Service Commission of Canada)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 46:1530-1620, 1630-40, 1700-10
Setlakwe, Hon. Senator Raymond C. (Lib.--Les Laurentides)
⇒⇒Air Canada, 25:1625
⇒⇒Future business, 26:1630
⇒⇒Linguistic minority communities of Canada, 30:1730
⇒⇒Official Languages Commissioner Office, 34:1625-30
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 38:1610; 42:1650-55
Simard, Hon. Senator Jean-Maurice (PC--Edmundston)
⇒⇒Organization meeting, 01:1111
St-Julien, Guy (Lib.--Abitibi--Baie James--Nunavik)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 42:1645-50
Stein, Ken (Cable Public Affairs Channel (CPAC); Shaw Communications Inc.)
⇒⇒House of Commons proceedings, 04:1535, 1545-50, 1610, 1635-40
Studies and inquiries
⇒⇒Air Canada
⇒⇒⇒Bilingual services, study, 08:1535; 09:1530; 10:1530; 12:1530; 13:1530; 21:1532; 24:1759; 25:1529; 39:1535
⇒⇒⇒⇒in camera meetings, No. 14; No. 15; No. 19; No. 27
⇒⇒⇒Official Languages Act, implementation, briefing session, 48:0940
⇒⇒House of Commons proceedings, broadcasting, both official languages
⇒⇒⇒Cable Public Affairs Channel (CPAC) role
⇒⇒⇒⇒In camera meetings, No. 07, No. 48
⇒⇒⇒⇒Study, 02:1527; 03:1531; 04:1533; 05:1531
⇒⇒⇒Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), Public Notice CRTC 2001-115, 22:1538
⇒⇒Linguistic minority communities of Canada
⇒⇒⇒English and French, action plan of the Minister responsible for coordinating issues on Official Languages, consultation, 29:1530; 30:1530
⇒⇒⇒Report to both Houses, in camera meeting No. 32
⇒⇒Official Languages Commissioner Office
⇒⇒⇒Estimates, 2001-2002, Main, 11:1530
⇒⇒⇒Estimates, 2002-2003, Main, 34:1535
⇒⇒Official Languages Commissioner Report (1999-2000), 06:1530
⇒⇒Official Languages Commissioner Report (2000-2001), 17:1532
⇒⇒Official languages policy/bilingualism
⇒⇒⇒Federal institutions, Official Languages Act, Part VII, sec. 41, application, 28:1535; 31:1535; 33:1535; 35:1535; 36:1530; 37:1530; 38:1535; 43:1540; 44:1535; 45:1530; 46:1530; 47:1530
⇒⇒⇒⇒In camera meetings, No. 22; No. 23
⇒⇒⇒Policies and programs, review, 40:1535; 41:1535; 42:1530
⇒⇒⇒Progress and challenges, briefing session, 16:1532
⇒⇒⇒Treasury Board, policies and programs, 32:1530
T
Television see Cable Public Affairs Channel
Thibeault, Yolande (Lib.--Saint-Lambert)(Vice-Chair)
⇒⇒Air Canada, 09:1615-20; 12:1555-1600; 21:1605-15, 1650; 48:1040-45
⇒⇒Future business, 26:1640; 45:1715
⇒⇒House of Commons proceedings, 03:1540-50; 04:1640; 05:1610
⇒⇒Linguistic minority communities of Canada, 29:1645-50, 1720; 30:1620-25
⇒⇒Official Languages Commissioner Office, 34:1615-20
⇒⇒Official Languages Commissioner Report (2000-2001), 17:1615-20, 1720
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 16:1645-50; 28:1630-35; 31:1655-1700; 32:1620-25; 33:1630-35; 37:1555-1600, 1635; 38:1610-15; 41:1635; 42:1620-25; 44:1635; 45:1600; 46:1610-15, 1650-55; 47:1600
Transportation see Air Canada
Treasury Board policies see Official languages policy/bilingualism
Tyler, Brent (Alliance Quebec)
⇒⇒Linguistic minority communities of Canada, 29:1615-20, 1635, 1700-10, 1720-35
U
Udvarhelyi, Edmond (Canadian Union of Public Employees (CUPE), CUPE Section
4001- Air Canada)
⇒⇒Air Canada, 21:1540-45, 1555-1630, 1640-1705
W
Watson, Colette (Cable Public Affairs Channel (CPAC))
⇒⇒House of Commons proceedings, 04:1535-45, 1555-1640
Watson, Jim (Canadian Tourism Commission)
⇒⇒Air Canada, 12:1530-1635
Z
Zaccardelli, Giuliano (Royal Canadian Mounted Police)
⇒⇒Official languages policy/bilingualism, 45:1530-1710