TABLE OF PROVISIONS
|
|
TABLE ANALYTIQUE
|
AN ACT RESPECTING THE ELECTION AND TERM OF OFFICE OF CHIEFS AND COUNCILLORS OF CERTAIN FIRST NATIONS AND THE COMPOSITION OF COUNCIL OF THOSE FIRST NATIONS
|
|
LOI CONCERNANT L’ÉLECTION ET LE MANDAT DES CHEFS ET DES CONSEILLERS DE CERTAINES PREMIÈRES NATIONS ET LA COMPOSITION DE LEURS CONSEILS RESPECTIFS
|
SHORT TITLE
|
|
TITRE ABRÉGÉ
|
1. First Nations Elections Act
|
|
|
1. Loi sur les élections au sein de premières nations
|
|
INTERPRETATION
|
|
DÉFINITIONS
|
|
|
|
ADDING TO THE SCHEDULE
|
|
AJOUT À L’ANNEXE
|
|
|
|
|
|
|
ELECTION DATES
|
|
DATES DES ÉLECTIONS
|
|
|
|
|
|
6. Élections subséquentes
|
|
COUNCIL
|
|
CONSEIL
|
|
|
|
8. Statutory Instruments Act
|
|
|
8. Loi sur les textes réglementaires
|
|
CANDIDATES
|
|
CANDIDATS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BALLOTS
|
|
BULLETINS DE VOTE
|
|
|
|
VOTING
|
|
EXERCICE DU DROIT DE VOTE
|
15. Elector entitled to vote
|
|
|
|
16. Prohibition — any person
|
|
|
16. Interdictions générales
|
|
17. Prohibition — elector
|
|
|
17. Interdictions visant l’électeur
|
|
|
|
|
19. Prohibition — elector
|
|
|
19. Interdictions visant l’électeur
|
|
POLLING STATIONS
|
|
BUREAUX DE SCRUTIN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AWARDING OF POSITIONS
|
|
ATTRIBUTION DES POSTES
|
23. Chief and councillor positions
|
|
|
23. Postes de chef et de conseiller
|
|
|
|
|
BY-ELECTIONS
|
|
ÉLECTION PARTIELLE
|
|
|
|
OBSTRUCTION OF ELECTIONS
|
|
ENTRAVE À LA TENUE D’ÉLECTIONS
|
|
|
|
|
|
|
TERM OF OFFICE
|
|
MANDAT DES ÉLUS
|
|
|
|
29. Term of office after by-election
|
|
|
29. Mandat — élection partielle
|
|
CONTESTED ELECTIONS
|
|
CONTESTATION DE L’ÉLECTION
|
30. Means of contestation
|
|
|
|
31. Contestation of election
|
|
|
|
|
|
32. Délai de présentation
|
|
|
|
|
34. Service of application
|
|
|
|
35. Court may set aside election
|
|
|
|
PETITION FOR REMOVAL FROM OFFICE
|
|
PÉTITION VISANT LA RÉVOCATION DU CHEF OU D’UN CONSEILLER
|
|
|
|
OFFENCES
|
|
INFRACTIONS
|
|
|
|
|
|
|
PENALTIES
|
|
PEINES
|
|
|
|
|
|
|
REGULATIONS
|
|
RÈGLEMENTS
|
|
|
|
REMOVAL FROM SCHEDULE
|
|
RETRAIT DE L’ANNEXE
|
42. Removing a participating First Nation from the schedule
|
|
|
42. Retrait de l’annexe : nom d’une première nation participante
|
|
CONSEQUENTIAL AMENDMENT TO THE INDIAN ACT
|
|
MODIFICATION CORRÉLATIVE À LA LOI SUR LES INDIENS
|
|
|
|
COMING INTO FORCE
|
|
ENTRÉE EN VIGUEUR
|
|
|
|
SCHEDULE
|
|
ANNEXE
|