|
|
Governance of the Ship-source Oil Pollution Fund
|
|
|
|
Gestion de la Caisse d’indemnisation
|
|
|
|
|
Books of account and systems
|
|
120. (1) The Administrator shall cause
|
|
|
|
(a) books of account and records in relation to them to be kept; and
|
|
|
|
(b) control and information systems and management practices, related to financial and management matters, to be maintained.
|
|
|
|
120. (1) L’administrateur veille :
|
|
Documents comptables
|
|
a) à faire tenir des documents comptables;
|
|
|
|
b) à mettre en oeuvre, en matière de finances et de gestion, des moyens de contrôle et d’information et à faire appliquer des méthodes de gestion.
|
|
|
|
|
Administrator’s responsibilities
|
|
(2) The books, records, systems and practices shall be kept or maintained, as the case may be, in a manner that provides reasonable assurance that
|
|
|
|
(a) the assets of the Ship-source Oil Pollution Fund are safeguarded and controlled;
|
|
|
|
(b) the transactions of the Ship-source Oil Pollution Fund are conducted in accordance with this Part; and
|
|
|
|
(c) the financial, human and physical resources of the Ship-source Oil Pollution Fund are managed economically and efficiently and the operations of that Fund are carried out effectively.
|
|
|
|
(2) Pour l’application du paragraphe (1), l’administrateur veille, dans la mesure du possible, à ce que :
|
|
Responsabilité de l’administrateur
|
|
a) les actifs de la Caisse d’indemnisation soient protégés et contrôlés;
|
|
|
|
b) les opérations de la Caisse d’indemnisation se fassent en conformité avec la présente partie;
|
|
|
|
c) la gestion des ressources financières, humaines et matérielles de la Caisse d’indemnisation soit menée de façon économique et efficiente et à ce que ses opérations soient réalisées avec efficacité.
|
|
|
|
|
Annual report
|
|
121. (1) The Administrator shall, as soon as feasible, but in any case within three months after the end of each fiscal year, submit an annual report, in any form that the Minister may direct, on the Administrator’s operations in that year to the Minister who shall cause a copy of the report to be laid before each House of Parliament on any of the first 15 days on which that House is sitting after he or she receives it.
|
|
|
|
121. (1) Le plus tôt possible, mais au plus tard dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice, l’administrateur présente au ministre, en la forme prévue par celui-ci, un rapport annuel de ses activités pour l’exercice précédent; le ministre en fait déposer un exemplaire devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception.
|
|
Rapport annuel
|
|
|
Form and content
|
|
(2) The annual report must include
|
|
|
|
(a) the financial statements of the Ship-source Oil Pollution Fund;
|
|
|
|
(b) the auditor’s report with respect to the Ship-source Oil Pollution Fund’s financial statements; and
|
|
|
|
(c) the costs of preparing the auditor’s report.
|
|
|
|
(2) Le rapport annuel comporte notamment les éléments suivants :
|
|
Présentation matérielle et contenu
|
|
a) les états financiers de la Caisse d’indemnisation;
|
|
|
|
b) le rapport du vérificateur sur ces états financiers;
|
|
|
|
c) les coûts de préparation du rapport du vérificateur.
|
|
|
|
|
Special examination
|
|
122. (1) The Administrator shall cause a special examination to be carried out in respect of the Ship-source Oil Pollution Fund to determine if the Fund’s systems and practices referred to in paragraph 120(1)(b) were, in the period under examination, maintained in a manner that provided reasonable assurance that they met the requirements of paragraphs 120(2)(a) and (c).
|
|
|
|
122. (1) L’administrateur fait procéder à un examen spécial des opérations de la Caisse d’indemnisation afin de vérifier si, pendant la période considérée, les moyens et les méthodes visés à l’alinéa 120(1)b) ont été, selon le cas, mis en oeuvre ou appliqués d’une façon garantissant qu’ils étaient, dans la mesure du possible, conformes aux alinéas 120(2)a) et c).
|
|
Examen spécial
|
|
|
Time for examination
|
|
(2) A special examination shall be carried out at least once every five years by the Administrator and at any additional times that the Governor in Council or Minister may require.
|
|
|
|
(2) Les examens spéciaux par l’administrateur sont au moins quinquennaux; des examens spéciaux complémentaires peuvent avoir lieu à la demande du gouverneur en conseil ou du ministre.
|
|
Périodicité
|
|
|
Examiner
|
|
(3) The Governor in Council, Minister or Administrator shall appoint a person to act as an examiner for the purpose of conducting a special examination.
|
|
|
|
(3) L’administrateur ou la personne qui demande l’examen nomme, à titre d’examinateur, la personne qui est chargée de l’examen spécial.
|
|
Examinateur
|
|
|
Independence of examiner
|
|
(4) The examiner shall not accept or hold any office or employment inconsistent with their functions under this section and section 123.
|
|
|
|
(4) L’examinateur ne peut occuper une charge ou un emploi incompatible avec les attributions prévues au présent article et à l’article 123.
|
|
Fonctions incompatibles
|
|
|
Plan
|
|
(5) Before an examiner begins a special examination, they shall survey the systems and practices of the Ship-source Oil Pollution Fund to be examined and submit a plan for the examination, including a statement of the criteria to be applied in the examination, to the Minister and the Administrator.
|
|
|
|
(5) Avant de procéder à ses travaux, l’examinateur étudie les moyens et les méthodes de la Caisse d’indemnisation et établit un plan d’action, notamment quant aux critères qu’il entend appliquer; il présente ce plan au ministre et à l’administrateur.
|
|
Plan d’action
|
|
|
Resolution of disagreements
|
|
(6) Any disagreement between the examiner and the Administrator with respect to the plan shall be resolved by the Minister.
|
|
|
|
(6) Les désaccords entre l’examinateur et l’administrateur sur le plan d’action sont tranchés par le ministre.
|
|
Désaccord
|
|
|
Report
|
|
123. (1) On the conclusion of the special examination, an examiner shall provide a report of their findings to the Minister and the Administrator.
|
|
|
|
123. (1) Au terme de l’examen, l’examinateur établit un rapport de ses résultats et le soumet au ministre et à l’administrateur.
|
|
Rapport
|
|
|
Contents
|
|
(2) The examiner’s report must include
|
|
|
|
(a) a statement whether in their opinion, with respect to the criteria established under subsection 122(5), there is reasonable assurance that there are no significant deficiencies in the systems and practices examined; and
|
|
|
|
(b) a statement of the extent to which they relied on internal audits.
|
|
|
|
(2) Le rapport comporte notamment les éléments suivants :
|
|
Contenu
|
|
a) un énoncé indiquant si, selon l’examinateur, compte tenu des critères établis en conformité avec le paragraphe 122(5), il peut être garanti que, dans la mesure du possible, les moyens et méthodes étudiés n’ont pas de défauts graves;
|
|
|
|
b) un énoncé indiquant dans quelle mesure l’examinateur s’est fié aux résultats d’une vérification interne.
|
|
|
|
|
Right to information
|
|
124. (1) If the examiner considers it necessary to enable them to prepare a report as required by this Part, they may request that present or former Administrators, Deputy Administrators, employees, agents or mandataries of the Ship-source Oil Pollution Fund provide the examiner with the following to the extent they are reasonably able to do so:
|
|
|
|
(a) information and explanations; and
|
|
|
|
(b) access to that Fund’s records, books of account, accounts, vouchers and other documents.
|
|
|
|
124. (1) L’administrateur, l’administrateur adjoint ou les salariés ou mandataires de la Caisse d’indemnisation, ou leurs prédécesseurs, doivent, à la demande de l’examinateur :
|
|
Accès aux renseignements
|
|
a) lui fournir des renseignements et des éclaircissements;
|
|
|
|
b) lui donner accès aux registres, livres comptables, comptes, pièces justificatives et autres documents de la Caisse d’indemnisation.
|
|
|
|
Ils se conforment à la demande dans la mesure où l’examinateur l’estime nécessaire pour établir les rapports prévus par la présente partie et où il leur est normalement possible de le faire.
|
|
|
|
|
Administrator’s responsibilities
|
|
(2) On the examiner’s request, the Administrator shall
|
|
|
|
(a) provide any information and explanations that the examiner considers necessary to enable the examiner to prepare any report that is required by this Part and that the Administrator is reasonably able to provide; and
|
|
|
|
(b) obtain from the former Administrator or the present or former Deputy Administrator, employees, agents or mandataries of that Fund any information and explanations that the examiner considers necessary to enable the examiner to prepare any report that is required by this Part and that the former Administrator or the present or former Deputy Administrator, employees, agents or mandataries are reasonably able to provide and provide the examiner with the information and explanations so obtained.
|
|
|
|
(2) L’administrateur doit, à la demande de l’examinateur :
|
|
Responsabilité de l’administrateur
|
|
a) fournir les renseignements et les éclaircissements que l’examinateur estime nécessaires pour lui permettre d’établir les rapports prévus par la présente partie et qu’il peut normalement fournir;
|
|
|
|
b) recueillir auprès de l’administrateur adjoint, des salariés ou mandataires, de leurs prédécesseurs ou de l’administrateur précédent, les renseignements et les éclaircissements que ces personnes peuvent norma-lement fournir et que l’examinateur estime nécessaires pour lui permettre d’établir les rapports prévus par la présente partie et les fournir à l’examinateur.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Governor in Council
|
|
125. The Governor in Council may make regulations
|
|
|
|
(a) prescribing the manner in which the levy payable under section 112 is to be paid;
|
|
|
|
(b) respecting the filing with the Minister of information returns by the persons referred to in paragraph 112(4)(a) or (b) from whom the levy may be recovered;
|
|
|
|
(c) providing for the filing with the Minister or the Administrator of information returns necessary to enable the Administrator to discharge his or her obligations under section 117; and
|
|
|
|
(d) generally for carrying out the purposes and provisions of this Part.
|
|
|
|
125. Le gouverneur en conseil peut par règlement :
|
|
Gouverneur en conseil
|
|
a) prévoir la façon de verser la contribution prévue à l’article 112;
|
|
|
|
b) prévoir le dépôt, auprès du ministre, de déclarations de renseignements par toute personne visée aux alinéas 112(4)a) ou b) de qui la contribution peut être exigée;
|
|
|
|
c) prévoir le dépôt, auprès du ministre ou de l’administrateur, de renseignements permettant à l’administrateur de s’acquitter de ses obligations prévues à l’article 117;
|
|
|
|
d) d’une façon générale, prendre toute autre mesure d’application de la présente partie.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Administration and Enforcement
|
|
|
|
Exécution et contrôle d’application
|
|
|
|
|
Designated officers
|
|
126. (1) The Minister may designate a person or class of persons as officers to be responsible for the administration and enforcement of this Act.
|
|
|
|
126. (1) Le ministre peut désigner des personnes — individuellement ou au titre de leur appartenance à une catégorie — à titre d’agents chargés de l’exécution et du contrôle d’application de la présente loi.
|
|
Agents désignés
|
|
|
Immunity
|
|
(2) A designated officer is not personally liable for anything they do or omit to do in good faith under this Act.
|
|
|
|
(2) L’agent désigné est dégagé de toute responsabilité personnelle en ce qui concerne les faits — actes ou omissions — accomplis de bonne foi en application de la présente loi.
|
|
Immunité
|
|
|
Crown not relieved
|
|
127. Subsection 126(2) does not, by reason of section 10 of the Crown Liability and Proceedings Act, relieve the Crown of liability for a tort or extracontractual civil liability to which the Crown would otherwise be subject.
|
|
|
|
127. Malgré l’article 10 de la Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif, le paragraphe 126(2) ne dégage pas l’État de la responsabilité civile — délictuelle ou extracontractuelle — qu’il serait autrement tenu d’assumer.
|
|
Responsabilité civile
|
|
|
Powers
|
|
128. (1) A designated officer may, for the purpose of verifying compliance or preventing non-compliance with this Act, board a ship at any reasonable time. To that end, the designated officer may
|
|
|
|
(a) direct the ship to stop; and
|
|
|
|
(b) direct the ship to proceed to a place specified by them.
|
|
|
|
128. (1) Pour vérifier le respect des dispositions de la présente loi ou pour en prévenir le non-respect, l’agent désigné peut, à toute heure convenable, monter à bord d’un navire. Pour ce faire il peut :
|
|
Pouvoirs
|
|
a) ordonner au navire de s’immobiliser;
|
|
|
|
b) ordonner au navire de se déplacer à l’endroit qu’il spécifie.
|
|
|
|
|
Duty to assist
|
|
(2) The owner, the master of the ship and any other person on board shall give a designated officer all reasonable assistance to enable the officer to carry out their duties and functions.
|
|
|
|
(2) Le propriétaire, le capitaine du navire et toute personne à bord sont tenus d’accorder à l’agent désigné toute l’assistance possible dans l’exercice de ses fonctions.
|
|
Obligation d’assistance
|
|
|
Detention
|
|
129. (1) If a designated officer believes, on reasonable grounds, that an offence in respect of sections 55 or 73 or regulations made under paragraph 39(a) or (b) has been committed by or in respect of a ship, they may make a detention order in respect of the ship.
|
|
|
|
129. (1) L’agent désigné peut ordonner la détention du navire s’il a des motifs raisonnables de croire qu’il y a eu infraction, par un navire ou à son égard, aux articles 55 ou 73 ou aux règlements pris en application des alinéas 39a) ou b).
|
|
Détention
|
|
|
Order to be in writing
|
|
(2) A detention order must be in writing and be addressed to every person empowered to grant clearance in respect of the ship.
|
|
|
|
(2) L’ordonnance de détention se fait par écrit; elle est adressée à toutes les personnes qui ont le pouvoir de délivrer un congé au navire.
|
|
Ordonnance écrite
|
|
|
Detention order to be served on master
|
|
(3) Notice of a detention order must be served on the master of the ship
|
|
|
|
(a) by delivering a copy of the notice personally to the master; or
|
|
|
|
(b) if service cannot reasonably be effected in the manner provided in paragraph (a), by leaving a copy of the notice with the person who is, or appears to be, in charge of the ship or, if there is no such person, by fixing a copy of it to a prominent part of the ship.
|
|
|
|
(3) Un avis de l’ordonnance de détention est signifié au capitaine de la façon suivante :
|
|
Signification au capitaine
|
|
a) par signification à personne d’un exemplaire;
|
|
|
|
b) si la signification à personne ne peut raisonnablement se faire, par remise, à l’intention du capitaine, à la personne qui a ou semble avoir la responsabilité du navire ou, à défaut, par affichage d’un exemplaire sur une partie bien en vue du navire.
|
|
|
|
|
Contents of notice
|
|
(4) The notice must
|
|
|
|
(a) indicate the measures to be taken to ensure compliance with section 55 or 73 or regulations made under paragraph 39(a) or (b) that must be taken for the detention order to be revoked within any time specified in the order; and
|
|
|
|
(b) if an information has been laid in respect of the alleged offence, indicate the amount not exceeding $100,000 and form of security that, pending the outcome of any proceedings related to the information, must be deposited with the Minister for the detention order to be revoked.
|
|
|
|
(4) L’avis énonce :
|
|
Contenu
|
|
a) les mesures à prendre pour assurer la conformité aux articles 55 ou 73 ou aux règlements pris en application des alinéas 39a) ou b) et faire annuler l’ordonnance et le délai pour les prendre;
|
|
|
|
b) si une dénonciation a été déposée à l’égard de l’infraction alléguée, le montant, lequel ne peut excéder 100 000 $, et la nature de la garantie qui doit être remise au ministre — jusqu’au règlement de l’affaire liée à la dénonciation — pour faire annuler l’ordonnance.
|
|
|
|
|
Revocation of orders
|
|
(5) A designated officer shall
|
|
|
|
(a) revoke a detention order made under this section if they are satisfied that the measures indicated in the notice have been taken and, if applicable, that security in the amount and form indicated in the notice has been deposited with the Minister; and
|
|
|
|
(b) notify, in the form and manner specified by the Minister, the master and the persons referred to in subsection (2) of the revocation.
|
|
|
|
(5) L’agent désigné annule l’ordonnance de détention s’il est convaincu que les mesures énoncées dans l’avis ont été prises et, s’il y a lieu, que la garantie visée dans l’avis a été remise au ministre; le cas échéant, il en avise, selon les modalités que le ministre fixe, le capitaine et les personnes à qui l’ordonnance de détention est adressée.
|
|
Annulation de l’ordonnance de détention
|
|
|
Duty of persons empowered to give clearance
|
|
(6) No person to whom a detention order made under this section is addressed shall, after having received notice of the order, grant clearance to the ship in respect of which the order is made unless they are notified that the order has been revoked.
|
|
|
|
(6) Il est interdit aux personnes à qui l’ordonnance de détention est adressée de délivrer, après avoir été avisées de cette ordonnance, un congé au navire visé par celle-ci, à moins d’avoir été avisées du fait que l’ordonnance a été annulée.
|
|
Obligation des personnes qui ont le pouvoir de délivrer un congé
|
|
|
Movement of ship prohibited
|
|
(7) Subject to section 130, no person shall move a ship that is subject to a detention order made under this section.
|
|
|
|
(7) Sous réserve de l’article 130, il est interdit de déplacer le navire visé par l’ordonnance de détention.
|
|
Interdiction de déplacer le navire
|
|
|
Liability for expenses
|
|
(8) The owner of a ship that is detained under this section is liable for all expenses incurred in respect of the detained ship.
|
|
|
|
(8) Le propriétaire du navire détenu est tenu de payer les frais entraînés par la détention.
|
|
Frais
|
|
|
Return of security
|
|
(9) The Minister, following the conclusion of any proceedings in respect of which security is deposited,
|
|
|
|
(a) may apply the security to reimburse Her Majesty in right of Canada, either fully or partially, if any of the expenses or any fine imposed is not paid; and
|
|
|
|
(b) shall return the security, or any part of it that remains if it is applied under paragraph (a), if all expenses and any fine imposed are paid.
|
|
|
|
(9) Le ministre, une fois l’affaire réglée :
|
|
Restitution de la garantie
|
|
a) peut utiliser la garantie pour rembourser, en tout ou en partie, à Sa Majesté du chef du Canada les frais qu’il a engagés pour la détention du navire ainsi que l’amende infligée;
|
|
|
|
b) restitue la garantie ou, si celle-ci a été utilisée au titre de l’alinéa a), tout éventuel reliquat lorsque les frais et l’amende ont été payés.
|
|
|
|
|
Regulations
|
|
(10) The Governor in Council may make regulations respecting the detention of ships, including the review of detention orders.
|
|
|
|
(10) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, régir la détention des navires, notamment l’examen des ordonnances de détention.
|
|
Règlement
|
|
|
Direction to move detained ship
|
|
130. The Minister may
|
|
|
|
(a) on application made by the owner or the master of a detained ship, in the form and manner prescribed by the Minister, permit the master to move it in accordance with the Minister’s directions;
|
|
|
|
(b) on application made by the owner of a dock or wharf, or by the person in charge of a harbour, at which a detained ship is situated, in the form and manner prescribed by the Minister, direct the person who is, or appears to be, in charge of the ship to move the ship in accordance with the Minister’s directions; and
|
|
|
|
(c) if a person to whom a direction is given under paragraph (b) does not comply with it and the Minister is satisfied that the applicant for the direction has sufficient insurance in place to cover any incident that may arise from the moving of the ship, authorize the applicant to move it in accordance with the Minister’s directions and at the owner’s expense.
|
|
|
|
130. Le ministre peut :
|
|
Autorisation : déplacement du navire détenu
|
|
a) à la demande du propriétaire ou du capitaine d’un navire détenu, permettre au capitaine de déplacer le navire;
|
|
|
|
b) à la demande du propriétaire du quai — ou de la personne responsable du havre — où un navire se trouve détenu, ordonner à la personne qui a ou semble avoir la responsabilité du navire de le déplacer;
|
|
|
|
c) si la personne n’obtempère pas à l’ordre visé à l’alinéa b) et s’il est convaincu que le demandeur a contracté une assurance suffisante pour absorber le coût de tout incident susceptible de résulter du déplacement, autoriser le demandeur, aux frais du propriétaire, à effectuer le déplacement.
|
|
|
|
Il fixe les modalités de présentation de la demande de déplacement et donne à l’égard de celui-ci les instructions qu’il estime indiquées.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Contraventions
|
|
131. Every person who, or ship that, contravenes subsection 55(1) or (2), 73(1) or (2), 128(2) or 129(6) or (7) or regulations made under section 39 is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $100,000.
|
|
|
|
131. Commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 100 000 $ la personne ou le navire qui contrevient aux paragraphes 55(1) ou (2), 73(1) ou (2), 128(2) ou 129(6) ou (7) ou aux règlements pris en application de l’article 39.
|
|
Infractions
|
|
|
Evading payment
|
|
132. (1) Any person who wilfully evades or attempts to evade payment of an amount payable under section 112 is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $100,000.
|
|
|
|
132. (1) La personne qui volontairement se soustrait ou tente de se soustraire au paiement d’une somme à verser en application de l’article 112 commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 100 000 $.
|
|
Fait de se soustraire au paiement
|
|
|
Failure to file information return
|
|
(2) Any person who fails to file the information return referred to in paragraph 125(b) is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $1,000 for each day of default.
|
|
|
|
(2) La personne qui omet de déposer la déclaration de renseignements visée à l’alinéa 125b) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 1 000 $ pour chaque jour que dure cette omission.
|
|
Omission de fournir des renseignements
|
|
|
Falsifying or destroying books of account
|
|
(3) Any person who knowingly destroys, mutilates or falsifies, or who knowingly makes any false entry or statement in, any record, book of account or other document required to be kept under section 118 is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $100,000.
|
|
|
|
(3) Commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 100 000 $ la personne qui inscrit sciemment une fausse déclaration ou une fausse écriture dans un registre, livre comptable ou autre document visé à l’article 118 qu’elle est tenue de conserver, ou la détruit, la détériore ou la falsifie sciemment.
|
|
Falsification ou destruction des registres
|
|
|
Contraventions
|
|
(4) Every person who contravenes subsection 117(5), section 118 or subsection 119(9) is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $100,000.
|
|
|
|
(4) Commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 100 000 $ la personne qui contrevient au paragraphe 117(5), à l’article 118 ou au paragraphe 119(9).
|
|
Infractions
|
|
|
Definition of “person”
|
|
(5) For the purposes of this section, “person” has the same meaning as in Article I of the Civil Liability Convention within the meaning of subsection 47(1).
|
|
|
|
(5) Pour l’application du présent article, « personne » s’entend au sens de l’article premier de la Convention sur la responsabilité civile au sens du paragraphe 47(1).
|
|
Définition de « personne »
|
|
|
Jurisdiction in relation to offences
|
|
133. When a person or a ship is charged with having committed an offence under this Act, any court in Canada that would have had cognizance of the offence if it had been committed by a person or ship within the limits of its ordinary jurisdiction has jurisdiction to try the offence as if it had been committed there.
|
|
|
|
133. La personne ou le navire accusé d’une infraction à la présente loi peut être jugé par tout tribunal au Canada qui aurait compétence si l’infraction avait été perpétrée à l’intérieur de son ressort.
|
|
Compétence
|
|
|
Proof of offence
|
|
134. In a prosecution of a ship for an offence under this Act, it is sufficient proof that the ship has committed the offence to establish that the act or omission that constitutes the offence was committed by the master or any person on board, other than a designated officer, whether or not the person on board is identified.
|
|
|
|
134. Dans les poursuites contre un navire pour infraction à la présente loi, il suffit pour établir l’infraction de prouver que l’acte ou l’omission qui la constitue est le fait du capitaine ou d’une autre personne à bord — à l’exception de l’agent désigné —, que cette personne soit identifiée ou non.
|
|
Preuve d’une infraction par un navire
|
|
|
Limitation period
|
|
135. (1) Proceedings by way of summary conviction under this Act may be instituted within two years after the day on which the Minister becomes aware of the subject matter of the proceedings.
|
|
|
|
135. (1) Les poursuites par procédure sommaire intentées au titre de la présente loi se prescrivent par deux ans à compter de la date à laquelle le ministre a eu connaissance des éléments constitutifs de la contravention.
|
|
Prescription
|
|
|
Minister’s certificate
|
|
(2) A document that purports to have been issued by the Minister and that certifies the day on which he or she became aware of the subject matter of the proceedings is admissible in evidence without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the document and is evidence that the Minister became aware of the subject matter on that day.
|
|
|
|
(2) Le certificat paraissant délivré par le ministre et attestant la date à laquelle ces éléments sont venus à sa connaissance est admis en preuve sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire et fait foi de son contenu.
|
|
Certificat du ministre
|
|
|
Defendant outside Canada
|
|
(3) If the proceedings cannot be commenced within two years because the proposed defend-ant is outside Canada, the proceedings may be commenced not later than two months after the defendant returns to Canada.
|
|
|
|
(3) Les poursuites qui ne peuvent être intentées parce que le contrevenant se trouve à l’étranger peuvent l’être dans les deux mois qui suivent son retour au Canada, le cas échéant.
|
|
Contrevenant à l’extérieur du Canada
|
|
|
|
|
|
|
Application by Minister
|
|
136. (1) The Minister may apply to any court of competent jurisdiction for an order authorizing him or her to sell a ship that has been detained under section 129 if
|
|
|
|
(a) an information is laid in respect of an offence under subsection 55(1) or (2) or 73(1) or (2) or of a regulation made under paragraph 39(a) or (b), and
|
|
|
|
(i) the security required under paragraph 129(4)(b) is not deposited within the time specified in the detention order,
|
|
|
|
(ii) the person or ship charged is convicted, and
|
|
|
|
(iii) the fine imposed and the expenses incurred in respect of the detained ship have not been paid; and
|
|
|
|
(b) no information is laid and
|
|
|
|
(i) the measures referred to in paragraph 129(4)(a) have not been taken within the time specified in the detention order, and
|
|
|
|
(ii) the expenses incurred in respect of the detained ship have not been paid.
|
|
|
|
136. (1) Le ministre peut demander au tribunal compétent de rendre une ordonnance l’autorisant à vendre un navire détenu pour le motif mentionné à l’article 129 :
|
|
Demande par le ministre
|
|
a) dans le cas où une dénonciation a été déposée à l’égard d’une infraction aux paragraphes 55(1) ou (2) ou 73(1) ou (2) ou aux règlements pris en application des alinéas 39a) ou b) si, à la fois :
|
|
|
|
(i) la garantie exigée au titre de l’alinéa 129(4)b) n’a pas été versée dans le délai prévu dans l’avis de détention,
|
|
|
|
(ii) la personne ou le navire est reconnu coupable,
|
|
|
|
(iii) l’amende infligée et les frais entraînés par la détention du navire n’ont pas été payés;
|
|
|
|
b) dans le cas où aucune dénonciation n’est déposée si, à la fois :
|
|
|
|
(i) les mesures visées à l’alinéa 129(4)a) n’ont pas été prises dans le délai prévu dans l’avis de détention,
|
|
|
|
(ii) les frais entraînés par la détention du navire n’ont pas été payés.
|
|
|
|
|
Court may authorize sale
|
|
(2) A court seized of an application for the sale of a ship may
|
|
|
|
(a) authorize the Minister to sell the ship in the manner and subject to the terms and conditions that it considers appropriate; and
|
|
|
|
(b) on application by the Minister or a person referred to in paragraph 137(1)(b) or (c), give directions concerning the ranking of the interests in the ship.
|
|
|
|
(2) Le tribunal saisi d’une demande d’autorisation de vente d’un navire peut :
|
|
Autorisation de vendre
|
|
a) autoriser le ministre à vendre le navire de la façon et sous réserve des modalités que le tribunal estime indiquées;
|
|
|
|
b) à la demande du ministre ou de toute personne visée aux alinéas 137(1)b) ou c), donner des directives sur le rang des droits visés à ces alinéas.
|
|
|
|
|
Notice
|
|
137. (1) As soon as is feasible after making an application under section 136, the Minister shall give notice of the application by registered mail to
|
|
|
|
(a) the registrar of the register in which the ship is registered;
|
|
|
|
(b) the holder of any mortgage registered against the ship that is registered in the register referred to in paragraph (a); and
|
|
|
|
(c) the holder of any maritime lien against the ship and the holder of any similar interest, if the holder is known to the Minister at the time of the application.
|
|
|
|
137. (1) Dès qu’est présentée une demande en vertu de l’article 136, le ministre fait parvenir par courrier recommandé un avis de la demande aux personnes suivantes :
|
|
Avis
|
|
a) le registrateur responsable du registre dans lequel le navire est immatriculé;
|
|
|
|
b) les détenteurs d’hypothèques sur le navire inscrits au registre mentionné à l’alinéa a);
|
|
|
|
c) les personnes qui, à la connaissance du ministre au moment où la demande est présentée, détiennent des privilèges maritimes ou des droits semblables sur le navire visé par celle-ci.
|
|
|
|
|
Day notice deemed to be given
|
|
(2) A notice sent by registered mail is deemed to have been given to the person to whom it is sent on the day on which the Minister receives an acknowledgement of receipt.
|
|
|
|
(2) L’avis est réputé reçu par son destinataire le jour où le ministre reçoit l’accusé de réception de l’avis.
|
|
Présomption
|
|
|
Relief from giving notice
|
|
(3) If the court that is seized of an application for the sale of a ship is satisfied that it is appropriate to do so, it may relieve the Minister of the obligation to give the notice referred to in subsection (1), or authorize him or her to give the notice in any other manner that it considers appropriate.
|
|
|
|
(3) S’il est convaincu qu’il est opportun de le faire, le tribunal saisi d’une demande de vente d’un navire peut dispenser le ministre d’envoyer l’avis mentionné au paragraphe (1) ou lui permettre de l’envoyer de toute autre manière que le tribunal estime indiquée.
|
|
Dispense
|
|
|
Payment of proceeds
|
|
138. (1) If a ship is sold under an order, the proceeds of the sale shall be applied to satisfy claims in the following order of priority:
|
|
|
|
(a) the expenses incurred in respect of the detained ship and its sale;
|
|
|
|
(b) the claims of the master and crew members for wages;
|
|
|
|
(c) the amount of any fine imposed;
|
|
|
|
(d) the interests of persons who have been recognized and ranked by the court under paragraph 136(2)(b).
|
|
|
|
138. (1) Le produit de la vente d’un navire dont la vente a été autorisée est affecté selon l’ordre de priorité suivant :
|
|
Affectation du produit de la vente
|
|
a) les frais entraînés par la détention et la vente du navire;
|
|
|
|
b) les créances salariales du capitaine et des membres de l’équipage;
|
|
|
|
c) l’amende qui a été infligée;
|
|
|
|
d) les droits des personnes dont le rang a été fixé par le tribunal en vertu de l’alinéa 136(2)b).
|
|
|
|
|
Surplus
|
|
(2) Any surplus of the proceeds of sale remaining after all claims have been satisfied is to be paid to the person registered as the owner of the ship or, in the absence of any registration, to the person who owns the ship.
|
|
|
|
(2) Le solde du produit de la vente du navire est remis à la personne immatriculée à titre de propriétaire du navire ou, en l’absence d’immatriculation, au propriétaire du navire.
|
|
Remise du solde au propriétaire
|
|
|
Proceedings against owner
|
|
(3) If the proceeds of sale of a ship are insufficient to satisfy the claims described in paragraphs (1)(a) and (c), the Minister may proceed against the owner of the ship for the balance owing.
|
|
|
|
(3) Si le produit de la vente du navire n’est pas suffisant pour couvrir les sommes visées aux alinéas (1)a) et c), le ministre peut intenter des poursuites contre le propriétaire du navire pour la partie non payée.
|
|
Poursuites contre le propriétaire
|
|
|
Clear title
|
|
(4) On selling a ship under an order, the Minister may, by bill of sale, give the purchaser a valid title to the ship free from any mortgage or other claim that is in existence at the time of the sale.
|
|
|
|
(4) Lorsqu’un navire dont la vente a été autorisée est vendu, le ministre peut remettre à l’acquéreur un titre de propriété libéré des hypothèques ou autres créances qui existaient au moment de la vente.
|
|
Titre de propriété
|
|
|
|
12. The Act is amended by adding the following in numerical order:
|
|
|
|
12. La même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre numérique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Definition of “foreign vessel”
|
|
139. (1) In this section, “foreign vessel” has the same meaning as in section 2 of the Canada Shipping Act, 2001.
|
|
|
|
139. (1) Au présent article, « bâtiment étranger » s’entend au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
|
|
Définition de « bâtiment étranger »
|
|
|
Maritime lien
|
|
(2) A person, carrying on business in Canada, has a maritime lien against a foreign vessel for claims that arise
|
|
|
|
(a) in respect of goods, materials or services wherever supplied to the foreign vessel for its operation or maintenance, including, without restricting the generality of the foregoing, stevedoring and lighterage; or
|
|
|
|
(b) out of a contract relating to the repair or equipping of the foreign vessel.
|
|
|
|
(2) La personne qui exploite une entreprise au Canada a un privilège maritime à l’égard du bâtiment étranger sur lequel elle a l’une ou l’autre des créances suivantes :
|
|
Privilège maritime
|
|
a) celle résultant de la fourniture — au Canada ou à l’étranger — au bâtiment étranger de marchandises, de matériel ou de services pour son fonctionnement ou son entretien, notamment en ce qui concerne l’acconage et le gabarage;
|
|
|
|
b) celle fondée sur un contrat de réparation ou d’équipement du bâtiment étranger.
|
|
|
|
|
Services requested by owner
|
|
(2.1) Subject to section 251 of the Canada Shipping Act, 2001, for the purposes of paragraph (2)(a), with respect to stevedoring or lighterage, the services must have been provided at the request of the owner of the foreign vessel or a person acting on the owner’s behalf.
|
|
|
|
(2.1) Sous réserve de l’article 251 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada et pour l’application de l’alinéa (2)a), dans le cas de l’acconage et du gabarage, le service doit avoir été fourni à la demande du propriétaire du bâtiment étranger ou de la personne agissant en son nom.
|
|
Service demandé par le propriétaire
|
|
|
Exception
|
|
(3) A maritime lien against a foreign vessel may be enforced by an action in rem against a foreign vessel unless
|
|
|
|
(a) the vessel is a warship, coast guard ship or police vessel; or
|
|
|
|
(b) at the time the claim arises or the action is commenced, the vessel is being used exclusively for non-commercial governmental purposes.
|
|
|
|
(3) Le privilège maritime peut être exercé en matière réelle à l’égard du bâtiment étranger qui n’est pas :
|
|
Exceptions
|
|
a) un navire de guerre, un garde-côte ou un bateau de police;
|
|
|
|
b) un navire accomplissant exclusivement une mission non commerciale au moment où a été formulée la demande ou a été intentée l’action le concernant.
|
|
|
|
|
Federal Courts Act
|
|
(4) Subsection 43(3) of the Federal Courts Act does not apply to a claim secured by a maritime lien under this section.
|
|
|
|
(4) Le paragraphe 43(3) de la Loi sur les Cours fédérales ne s’applique pas aux créances garanties par un privilège maritime au titre du présent article.
|
|
Loi sur les Cours fédérales
|
|
|
|
|
|
|
Proceedings under maritime law
|
|
140. Except as otherwise provided in this Act or in any other Act of Parliament, no proceedings under Canadian maritime law in relation to any matter coming within the class of navigation and shipping may be commenced later than three years after the day on which the cause of action arises.
|
|
|
|
140. Sauf disposition contraire de la présente loi ou de toute autre loi fédérale, toute action se rapportant au droit maritime canadien relativement à la navigation et la marine marchande se prescrit par trois ans à compter du fait générateur du litige.
|
|
Action se rapportant au droit maritime
|
|
|
|
13. The Act is amended by adding the following in numerical order:
|
|
|
|
13. La même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre numérique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Priority over Arctic Waters Pollution Prevention Act
|
|
141. In the event of an inconsistency between this Act and the provisions of the Arctic Waters Pollution Prevention Act, the provisions of this Act prevail to the extent of the inconsistency.
|
|
|
|
141. Les dispositions de la présente loi l’emportent sur les dispositions incompatibles de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques.
|
|
Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques
|
|
|
|
|
|
|
Order in council
|
|
142. Section 45 comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
|
|
|
|
142. L’article 45 entre en vigueur à la date fixée par décret.
|
|
Décret
|
|
|
|
14. Schedule 1 to the Act is amended by replacing the reference “(Section 24)” after the heading “SCHEDULE 1” with the references “(Section 24 and subsections 26(2) and 31(1))”.
|
|
|
|
14. La mention « (article 24) » qui suit le titre « ANNEXE 1 », à l’annexe 1 de la même loi, est remplacée par « (article 24 et paragraphes 26(2) et 31(1)) ».
|
|
|
|
|
|
15. Schedule 1 to the Act is amended by adding the following after Part 2:
|
|
|
|
15. L’annexe 1 de la même loi est modifiée par adjonction, après la partie 2, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Text of reservations made under Article 18 of the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976, as amended by the Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976
|
|
|
|
Texte des réserves faites au titre de l’article 18 de la Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes telle que modifiée par le Protocole de 1996 modifiant la Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes
|
|
|
|
|
|
1. Claims in respect of the raising, removal, destruction or rendering harmless of a ship that is sunk, wrecked, stranded or abandoned, including anything that is or has been on board that ship.
|
|
|
|
1. Créances pour avoir renfloué, enlevé, détruit ou rendu inoffensif un navire coulé, naufragé, échoué ou abandonné, y compris tout ce qui se trouve ou s’est trouvé à bord.
|
|
|
|
|
|
16. Schedule 2 to the Act is amended by replacing the reference “(Section 35)” after the heading “SCHEDULE 2” with the references “(Sections 35 and 40)”.
|
|
|
|
16. La mention « (article 35) » qui suit le titre « ANNEXE 2 », à l’annexe 2 de la même loi, est remplacée par « (articles 35 et 40) ».
|
|
|
|
|
|
17. The Act is amended by adding, after Schedule 4, the Schedules 5 to 8 set out in the schedule to this Act.
|
|
|
|
17. La même loi est modifiée par adjonction, après l’annexe 4, des annexes 5 à 8 figurant à l’annexe de la présente loi.
|
|
|
|
|
R.S., c. F-7; 2002, c. 8, s. 14
|
|
FEDERAL COURTS ACT
|
|
|
|
LOI SUR LES COURS FÉDÉRALES
|
|
L.R., ch. F-7; 2002, ch. 8, art. 14
|
|
|
2002, c. 8, s. 40(4)
|
|
18. Subsection 43(8) of the English version of the Federal Courts Act is replaced by the following:
|
|
|
|
18. Le paragraphe 43(8) de la version anglaise de la Loi sur les Cours fédérales est remplacé par ce qui suit :
|
|
2002, ch. 8, par. 40(4)
|
|
|
Arrest
|
|
(8) The jurisdiction conferred on the Federal Court by section 22 may be exercised in rem against any ship that, at the time the action is brought, is owned by the beneficial owner of the ship that is the subject of the action.
|
|
|
|
(8) The jurisdiction conferred on the Federal Court by section 22 may be exercised in rem against any ship that, at the time the action is brought, is owned by the beneficial owner of the ship that is the subject of the action.
|
|
Arrest
|
|
|
|
|
|
DISPOSITIONS TRANSITOIRES
|
|
|
|
|
|
19. A claim to recover loss, damage, costs or expenses filed with the Administrator under section 85 of the Marine Liability Act before the day on which this section comes into force is deemed to have been filed under section 103 of the Marine Liability Act, as enacted by section 11.
|
|
|
|
19. Toute demande en recouvrement de créance présentée au titre de l’article 85 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur du présent article, est traitée comme si elle avait été présentée au titre de l’article 103 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime, édicté par l’article 11.
|
|
|
|
|
|
20. The Administrator and Deputy Administrator who are in office on the day on which this section comes into force shall continue to perform their duties and functions as if they had been appointed under section 94 or 95, as the case may be, of the Marine Liability Act, as enacted by section 11.
|
|
|
|
20. L’administrateur et l’administrateur adjoint qui sont en fonction à l’entrée en vigueur du présent article continuent d’exercer leur charge comme s’ils avaient été nommés en vertu des articles 94 ou 95, selon le cas, de la Loi sur la responsabilité en matière maritime, édicté par l’article 11.
|
|
|
|
|
|
|
|
MODIFICATIONS CORRÉLATIVES
|
|
|
|
|
R.S., c. A-12
|
|
Arctic Waters Pollution Prevention Act
|
|
|
|
Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques
|
|
L.R., ch. A-12
|
|
|
2001, c. 6, s. 109
|
|
21. Section 2.1 of the Arctic Waters Pollution Prevention Act is replaced by the following:
|
|
|
|
21. L’article 2.1 de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques est remplacé par ce qui suit :
|
|
2001, ch. 6, art. 109
|
|
|
Inconsistency with Marine Liability Act
|
|
2.1 In the event of an inconsistency between the provisions of this Act, or any regulation made under this Act, and the provisions of the Marine Liability Act, the provisions of that Act prevail to the extent of the inconsistency.
|
|
|
|
2.1 Les dispositions de la Loi sur la responsabilité en matière maritime l’emportent sur les dispositions incompatibles de la présente loi ou de ses règlements d’application.
|
|
Incompatibilité avec la Loi sur la responsabilité en matière maritime
|
|
|
2002, c. 10
|
|
Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act
|
|
|
|
Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut
|
|
2002, ch. 10
|
|
|
|
22. Subsection 152(3) of the Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act is replaced by the following:
|
|
|
|
22. Le paragraphe 152(3) de la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Definitions from Marine Liability Act
|
|
(3) For the purposes of the definition “developer” in subsection (1) and for the purposes of sections 153 and 154, the words “discharge”, “oil”, “owner” and “ship” have the same meaning as in section 91 of the Marine Liability Act.
|
|
|
|
(3) Dans la définition de « entrepreneur », au paragraphe (1), ainsi qu’aux articles 153 et 154, « propriétaire », « navire », « rejet » et « hydrocarbures » s’entendent au sens de l’article 91 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime.
|
|
Terminologie : Loi sur la responsabilité en matière maritime
|
|
|
|
23. Subsection 154(2) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
23. Le paragraphe 154(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Liability of Fund
|
|
(2) In relation to loss or damage resulting from a discharge of oil from a ship that is engaged in marine transportation as described in paragraph (c) of the definition “development activity” in subsection 152(1), the Ship-source Oil Pollution Fund established under Part 7 of the Marine Liability Act is liable to the same extent that a developer would be liable under section 153 if paragraph 153(2)(b) did not apply.
|
|
|
|
(2) S’agissant de pertes ou de dommages imputables à un rejet d’hydrocarbures par le navire engagé dans le transport maritime visé à l’alinéa c) de la définition de « activités de développement », au paragraphe 152(1), la Caisse d’indemnisation constituée sous le régime de la partie 7 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime est responsable des pertes et dommages dont l’entrepreneur serait responsable sous le régime de l’article 153 en l’absence de l’alinéa 153(2)b).
|
|
Responsabilité de la Caisse d’indemnisation
|
|
|
|
|
|
|
Royal assent
|
|
24. (1) Sections 1 to 10, 12, 14 to 16 and 18 come into force 90 days after the day on which this Act receives royal assent.
|
|
|
|
24. (1) Les articles 1 à 10, 12, 14 à 16 et 18 entrent en vigueur quatre-vingt-dix jours après la date de sanction de la présente loi.
|
|
Sanction
|
|
|
Order in council
|
|
(2) Sections 11, 13, 17 and 19 to 23 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
|
|
|
|
(2) Les articles 11, 13, 17 et 19 à 23 entrent en vigueur à la date fixée par décret.
|
|
Décret
|
|
|
|
|
|