;

Projet de loi S-234

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Première lecture

Document complet Unilingue EN XML FR XML PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

AN ACT TO ESTABLISH AN ASSEMBLY OF THE ABORIGINAL PEOPLES OF CANADA AND AN EXECUTIVE COUNCIL

LOI CONSTITUANT UNE ASSEMBLÉE DES PEUPLES AUTOCHTONES DU CANADA ET UN CONSEIL EXECUTIF

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1 Short title

1. Titre abrégé

INTERPRETATION

DÉFINITIONS

2. Definitions

2. Définitions

PART I

PARTIE I

ASSEMBLY

ASSEMBLÉE

CONSTITUTION

3. Assembly established

3. Constitution

4. Members

4. Membres

5. Democratic process

5. Mode démocratique

6. Nomenclature

7. Oath of allegiance

7. Serment d'allégeance

8. Declaration of qualification

8. Déclaration des qualifications

9. Resignation

9. Démission

10. Seat

10. Siège

11. Official languages

11. Langues officielles

MANDATE AND FUNCTIONS

MANDAT ET FONCTIONS

12. General mandate

12. Mandat général

13. Autonomous consideration

13. Étude autonome

14 Joint studies

14. Études conjointes

GOVERNANCE

GOUVERNANCE

15. Privileges, immunities and powers

15. Privilèges, immunités et pouvoirs

16. Internal affairs and governance

16. Affaires internes et gouvernance

17. Speaker

17. Président

18. Conduct of members

18. Conduite des membres

19. Committee to assist in internal governance

19. Le comité aide à la gouvernance interne

20. Remuneration

20. Rémunération

SECRETARIAT

SECRÉTARIAT

21. Secretariat and officers

21. Secrétariat et hauts fonctionnaires

22. Staff

22. Personnel

23. Audit

23. Vérification

FINANCES

24. Estimates

24. Budget

25. Appropriation

25. Crédits

26. Expenditure

26. Dépenses

PROVISIONAL ASSEMBLY

ASSEMBLÉE PROVISOIRE

27. Provisional assembly

27. Assemblée provisoire

28. Preparatory matters

28. Mesures préparatoires

29. Provisional assembly members

29. Membres de l'assmblée provisoire

30. Date of first sitting

30. Date de la première séance

31. Representation requirements

31. Exigences relatives à la représentation

PART II

PARTIE II

EXECUTIVE COUNCIL

CONSEIL EXÉCUTIF

CONSTITUTION

32. Aboriginal executive council established

32. Constitution du conseil exécutif autochtone

33. Accountability

32. Responsabilité

34. Nomenclature

35. Oath of office

35. Serment d'allégeance

36. Seat

36. Siège

37. Official languages

37. Langues officielles

DUTIES AND FUNCTIONS

POUVOIRS ET FONCTIONS

38. Duties and functions

38. Pouvoirs et fonctions

39. Federal–provincial conferences

39. Conférences fédérales–provinciales

ADMINISTRATION

40. Remuneration

40. Rémunération

41. Capacity

41. Capacité

42. Staff

42. Personnel

43. Delegation

43. Délégation

44. Salaries and benefits

44. Salaires et avantages

45. Annual report

45. Rapport annuel

46. Audit

46. Vérification

FINANCES

47. Estimates

47. Budget

48. Expenditure

48. Dépenses

PART III

PARTIE III

MISCELLANEOUS

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

NON-DEROGATION

EFFET

49. Authority of Queen, etc.

49. Pouvoir de Sa Majesté, etc.

WINDING UP OF DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT

DISSOLUTION DU MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN

50. Winding up of Department

50. Dissolution du Ministère

BILL TO MAKE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS

PROJET DE LOI APPORTANT DES MODIFICATIONS CONNEXES

51. Bill to make consequential amendments

51. Projet de loi apportant des modifications connexes

COMING INTO FORCE

ENTRÉE EN VIGUEUR

52. Coming into force

52. Entrée en vigueur