|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act respecting the exploitation of the Donkin coal block and employment in or in connection with the operation of a mine that is wholly or partly at the Donkin coal block, and to make a consequential amendment to the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act
|
|
|
|
Loi concernant l’exploitation de la réserve de charbon Donkin et l’emploi dans le cadre de l’exploitation de toute mine qui s’y trouve en tout ou en partie et apportant une modification corrélative à la Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers
|
|
|
|
|
|
[Assented to 14th December, 2007]
|
|
|
|
[Sanctionnée le 14 décembre 2007]
|
|
|
|
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Short title
|
|
1. This Act may be cited as the Donkin Coal Block Development Opportunity Act.
|
|
|
|
1. Loi sur les possibilités de la mise en valeur de la réserve de charbon Donkin.
|
|
Titre abrégé
|
|
|
|
|
|
DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
|
|
|
|
|
Definitions
|
|
2. The following definitions apply in this Act.
|
|
“Donkin coal block”
« réserve de charbon Donkin »
|
|
“Donkin coal block” means the coal and coal-bed methane deposits located in the area described in the schedule.
|
|
“exploitation”
« exploitation »
|
|
“exploitation” includes the exploration, development and reclamation of a coal block, as well as the operation of a mine that is wholly or partly at the coal block.
|
|
“frontier lands”
« terres domaniales »
|
|
“frontier lands” means lands that belong to Her Majesty in right of Canada, or in respect of which Her Majesty in right of Canada has the right to dispose of or exploit the natural resources, and that are situated in
|
|
|
|
(a) the Northwest Territories, Nunavut or Sable Island; or
|
|
|
|
(b) submarine areas, not within a province, in the internal waters of Canada, the territorial sea of Canada or the continental shelf of Canada.
|
|
|
|
However, it does not include the adjoining area, as defined in section 2 of the Yukon Act.
|
|
“Minister”
« ministre »
|
|
“Minister” means the Minister of Natural Resources.
|
|
“operation”
« exploitation »
|
|
“operation” includes the development, construction and abandonment of a mine, as well as exploration for a mine.
|
|
“Province”
« province »
|
|
“Province” means Nova Scotia.
|
|
|
|
2. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.
|
|
Définitions
|
|
« exploitation » Sont assimilés à l’exploitation, dans le cas d’une mine, l’exploration qui y est liée, sa mise en valeur, sa construction et son abandon et, dans le cas d’une réserve de charbon, son exploration et sa mise en valeur, la remise en état des lieux ainsi que l’exploitation de toute mine s’y trouvant en tout ou en partie.
|
|
« exploitation » “exploitation” et “operation”
|
|
« ministre » Le ministre des Ressources naturelles.
|
|
« ministre »
“Minister”
|
|
« province » La Nouvelle-Écosse.
|
|
« province »
“Province”
|
|
« réserve de charbon Donkin » S’entend du gisement de charbon et de méthane de houille situé dans la zone délimitée à l’annexe.
|
|
« réserve de charbon Donkin »
“Donkin coal block”
|
|
« terres domaniales » Les terres qui appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada ou dont elle peut légalement disposer des ressources naturelles ou exploiter celles-ci, et qui sont situées :
|
|
« terres domaniales »
“frontier lands”
|
|
a) soit dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut ou dans l’île de Sable;
|
|
|
|
b) soit dans les zones sous-marines non comprises dans le territoire d’une province, et faisant partie des eaux intérieures, de la mer territoriale ou du plateau continental du Canada.
|
|
|
|
Est toutefois exclue la zone adjacente au sens de l’article 2 de la Loi sur le Yukon.
|
|
|
|
|
Interpretation
|
|
3. For greater certainty, this Act shall not be interpreted as providing a basis for any claim by or on behalf of any province in respect of any interest in or legislative jurisdiction over any frontier lands, or any living or non-living resources of any frontier lands, or as limiting the application of any federal law that is not specifically limited under this Act.
|
|
|
|
3. Il demeure entendu que la présente loi n’a pas pour effet de permettre à une province, ou à quiconque en son nom, de prétendre à des droits ou à une compétence législative sur des terres domaniales ou sur ses ressources biologiques ou non, ni, sauf indication contraire de la présente loi, de limiter l’application d’une loi fédérale.
|
|
Interprétation
|
|
|
|
|
|
|
Purpose
|
|
4. The purpose of this Act is to provide a legal regime within a cooperative framework to facilitate the exploitation of the Donkin coal block and to regulate employment in or in connection with the operation of a mine that is wholly or partly at the Donkin coal block.
|
|
|
|
4. La présente loi a pour objet d’établir un régime juridique axé sur la coopération en vue de faciliter l’exploitation de la réserve de charbon Donkin et de régir l’emploi dans le cadre de l’exploitation de toute mine s’y trouvant en tout ou en partie.
|
|
Objet
|
|
|
|
|
|
|
Binding on Her Majesty
|
|
5. This Act is binding on Her Majesty in right of Canada and of the Province.
|
|
|
|
5. La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada et de la province.
|
|
Obligation de Sa Majesté
|
|
|
|
|
|
|
Application
|
|
6. This Act applies to the exploitation of the Donkin coal block and to employment in or in connection with the operation of a mine that is wholly or partly at the Donkin coal block.
|
|
|
|
6. La présente loi s’applique à l’exploitation de la réserve de charbon Donkin et à l’emploi dans le cadre de l’exploitation de toute mine s’y trouvant en tout ou en partie.
|
|
Application
|
|
|
Non-application of certain Acts
|
|
7. Except as otherwise provided in the regulations, the Canada Oil and Gas Operations Act, the Canada Petroleum Resources Act and the Federal Real Property and Federal Immovables Act, and all regulations made under those Acts, do not apply to the Donkin coal block.
|
|
|
|
7. Sauf disposition contraire des règlements, la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, la Loi fédérale sur les hydrocarbures et la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux, et leurs règlements, ne s’appliquent pas à la réserve de charbon Donkin.
|
|
Non-application de certaines lois
|
|
|
|
|
|
|
Minister may delegate
|
|
8. Subject to section 15, the Minister may delegate to any person any power, function or duty that the Minister considers necessary for the administration of the exploitation of the Donkin coal block.
|
|
|
|
8. Sous réserve de l’article 15, le ministre peut déléguer les attributions qu’il juge nécessaires afin de régir l’exploitation de la réserve de charbon Donkin.
|
|
Pouvoir de délégation
|
|
|
|
|
|
|
Royalties
|
|
9. There is hereby reserved to Her Majesty in right of Canada the royalties on coal and coal-bed methane from the portions of the Donkin coal block that lie in frontier lands, as well as related interest and penalties.
|
|
|
|
9. Sont réservées à Sa Majesté du chef du Canada les redevances sur le charbon et le méthane de houille provenant de toute partie de la réserve de charbon Donkin située sur des terres domaniales, ainsi que les intérêts et amendes afférents.
|
|
Redevances
|
|
|
Remittance to Receiver General
|
|
10. (1) The Province shall remit to the Receiver General, in accordance with the terms of any agreement referred to in section 12, all royalties, interest and penalties reserved to Her Majesty in right of Canada under section 9.
|
|
|
|
10. (1) La province remet au receveur général, selon les modalités prévues par l’accord visé à l’article 12, les sommes — redevances, intérêts ou amendes — ainsi réservées à Sa Majesté du chef du Canada.
|
|
Versement au receveur général
|
|
|
Remittance to Province
|
|
(2) Her Majesty in right of Canada shall, in accordance with the terms of such an agreement, remit to Her Majesty in right of the Province an amount equal to each amount remitted to the Receiver General under subsection (1).
|
|
|
|
(2) Sa Majesté du chef du Canada remet à Sa Majesté du chef de la province, selon les modalités prévues par cet accord, toute somme ainsi versée au receveur général.
|
|
Versement à la province
|
|
|
Debts due to Her Majesty
|
|
11. All royalties, interest and penalties payable under subsection 10(1) are debts due to Her Majesty in right of Canada and are recoverable as such from the Province.
|
|
|
|
11. Les sommes à remettre en application du paragraphe 10(1) sont des créances de Sa Majesté du chef du Canada et sont recouvrables à ce titre auprès de la province.
|
|
Créances de Sa Majesté
|
|
|
|
|
|
|
Agreement concerning royalties, etc.
|
|
12. The Minister may, with the approval of the Governor in Council, enter on behalf of Her Majesty in right of Canada into an agreement with the government of the Province with respect to the collection and administration of the royalties, interest and penalties referred to in section 9 on behalf of the Government of Canada, and to the remittance of those amounts by the Government of Canada to the Province.
|
|
|
|
12. Le ministre peut, avec l’agrément du gouverneur en conseil, conclure au nom de Sa Majesté du chef du Canada un accord avec le gouvernement de la province concernant les modalités de recouvrement et de gestion, pour le compte du gouvernement du Canada, des redevances, intérêts ou amendes visés à l’article 9 et de remise de ces sommes à la province.
|
|
Accord relatif aux redevances
|
|
|
|
|
|
|
Recommendation of Minister of Labour
|
|
13. (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of Labour, make regulations respecting employment in or in connection with the operation of a mine that is wholly or partly at the Donkin coal block, including regulations
|
|
|
|
(a) excluding, in whole or in part, from the application of any of the provisions of the Canada Labour Code any employment, or any class or classes of employment, in or in connection with the operation of such a mine; and
|
|
|
|
(b) governing industrial relations, occupational health and safety and labour standards in relation to employment that is subject to a regulation made under paragraph (a).
|
|
|
|
13. (1) Le gouverneur en conseil peut par règlement, sur recommandation du ministre du Travail, régir toute question relative à l’emploi dans le cadre de l’exploitation de toute mine se trouvant en tout ou en partie dans la réserve de charbon Donkin, notamment :
|
|
Recommandation du ministre du Travail
|
|
a) soustraire, en tout ou en partie, à l’application du Code canadien du travail tout emploi — ou catégorie d’emploi — dans le cadre de cette exploitation;
|
|
|
|
b) régir, dans le cadre de l’emploi visé par un règlement pris en vertu de l’alinéa a), les relations de travail, la santé et sécurité au travail et les normes du travail.
|
|
|
|
|
Recommendation of Minister
|
|
(2) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations respecting all other matters relating to the exploitation of the Donkin coal block, including regulations
|
|
|
|
(a) amending the schedule to provide for any change that is necessary to the description of the area in which the Donkin coal block is located;
|
|
|
|
(b) respecting the application, in whole or in part, of any of the Acts referred to in section 7 and the regulations made under those Acts; and
|
|
|
|
(c) respecting royalties, interest and penalties that are referred to in section 9.
|
|
|
|
(2) Le gouverneur en conseil peut par règlement, sur recommandation du ministre, régir toute autre question relative à l’exploitation de la réserve de charbon Donkin, notamment :
|
|
Recommandation du ministre
|
|
a) modifier l’annexe pour tenir compte des changements apportés, le cas échéant, aux limites de la zone dans laquelle est située la réserve;
|
|
|
|
b) prévoir l’application, en tout ou en partie, de l’une ou l’autre des lois visées à l’article 7 ou de leurs règlements;
|
|
|
|
c) régir, pour l’application de l’article 9, les redevances qui y sont visées et les intérêts et amendes afférents.
|
|
|
|
|
Incorporation by reference
|
|
(3) The regulations referred to in subsections (1) and (2) may incorporate by reference in whole or in part any Act of the Province or instrument made under such an Act, as amended from time to time, with any adaptations that the Governor in Council considers necessary.
|
|
|
|
(3) Les règlements prévus aux paragraphes (1) et (2) peuvent incorporer par renvoi, avec ses modifications successives, tout ou partie d’un texte législatif provincial et y apporter les adaptations que le gouverneur en conseil estime nécessaires.
|
|
Incorporation d’un texte provincial
|
|
|
Joint recommendation
|
|
(4) The Governor in Council may, on the recommendation of both the Minister and the Minister of Labour, by regulation provide that any Act of the Province or instrument made under such an Act relating to the prosecution of provincial offences applies, in whole or in part, as amended from time to time and with any adaptations that the Governor in Council considers necessary, to prosecutions for offences under this Act.
|
|
|
|
(4) Le gouverneur en conseil peut par règlement, sur recommandation conjointe du ministre et du ministre du Travail, prévoir que des textes législatifs provinciaux — avec leurs modifications successives — en matière de poursuite des infractions provinciales s’appliquent, en tout ou en partie, aux infractions à la présente loi, et leur apporter les adaptations qu’il estime nécessaires.
|
|
Recommandation conjointe
|
|
|
User Fees Act does not apply
|
|
14. For greater certainty, the User Fees Act does not apply in respect of any fees fixed under a provision that is incorporated into the regulations by reference.
|
|
|
|
14. Il est entendu que la Loi sur les frais d’utilisation ne s’applique pas aux frais fixés sous le régime de toute disposition d’un texte législatif provincial incorporé par règlement.
|
|
Loi sur les frais d’utilisation
|
|
|
Administration and enforcement
|
|
15. (1) A regulation incorporating — and, as necessary, adapting — any Act of the Province or instrument made under such an Act shall, after consultation with the appropriate provincial minister, be administered and enforced by the person or authority that is responsible for the administration and enforcement of the incorporated Act or instrument.
|
|
|
|
15. (1) Les règlements qui incorporent et, au besoin, adaptent un texte législatif provincial sont, après consultation du ministre provincial intéressé, mis en application par la personne ou l’autorité qui est responsable de l’application de ce texte.
|
|
Application
|
|
|
Not agent of Her Majesty in right of Canada
|
|
(2) Persons and authorities referred to in subsection (1) are not agents of Her Majesty in right of Canada.
|
|
|
|
(2) La personne ou l’autorité visée au paragraphe (1) n’est pas mandataire de Sa Majesté du chef du Canada.
|
|
Non mandataires
|
|
|
Offence and penalty
|
|
(3) Every person who contravenes a regulation by contravening a provision that is incorporated — and, as necessary, adapted — by the regulation is guilty of an offence against this Act and liable to the same punishment as is imposed by or under an Act of the Province for the contravention of that provision.
|
|
|
|
(3) Quiconque enfreint un règlement en violant une disposition qui y est incorporée et, au besoin, adaptée commet une infraction à la présente loi et encourt la peine prévue par le texte législatif provincial en cause.
|
|
Infraction
|
|
|
Procedure
|
|
(4) The prosecution of an offence described in subsection (3) shall be conducted by the Attorney General of the Province or his or her lawful deputy.
|
|
|
|
(4) Les poursuites relatives à une telle infraction sont menées par le procureur général de la province ou son substitut légitime.
|
|
Procédure
|
|
|
1988, c. 28
|
|
CONSEQUENTIAL AMENDMENT TO THE CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM RESOURCES ACCORD IMPLEMENTATION ACT
|
|
|
|
MODIFICATION CORRÉLATIVE À LA LOI DE MISE EN OEUVRE DE L’ACCORD CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE SUR LES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS
|
|
1988, ch. 28
|
|
|
|
16. The definition “gas” in section 2 of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act is replaced by the following:
|
|
|
|
16. La définition de « gaz », à l’article 2 de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, est remplacée par ce qui suit :
|
|
|
|
|
“gas”
« gaz »
|
|
“gas” means natural gas and includes all substances, other than oil, that are produced in association with natural gas, but does not include coal-bed methane associated with the development or operation of a coal mine;
|
|
|
|
« gaz » Le gaz naturel et toutes les substances produites avec le gaz naturel, à l’exclusion du pétrole ainsi que du méthane de houille lié à la mise en valeur ou à l’exploitation d’une mine de charbon.
|
|
« gaz »
“gas”
|
|
|
|
|
|