|
| | | | | | |
Definition of “approval”
| | 973. In sections 973.01 to 973.06, “approval” includes any consent, designation, order, exemption, extension or other permission granted by the Minister or the Superintendent under this Act, and includes the issuance of letters patent. |
| | 973. Aux articles 973.01 à 973.06, « agrément » s’entend notamment de toute approbation, désignation, consentement, accord, arrêté, ordonnance, exemption, dispense, prorogation ou prolongation ou autre autorisation accordée sous le régime de la présente loi, par le ministre ou le surintendant, selon le cas; y est assimilée la délivrance de lettres patentes. | | Définition de « agrément »
|
| | | | |
Matters to take into account — Minister
| | 973.01 (1) In addition to any matters or conditions provided for in this Act that are relevant to the granting of an approval, the Minister may, in considering whether to grant the approval, take into account all matters that he or she considers relevant in the circumstances, including |
| | (a) national security; and |
| | (b) Canada’s international relations and its international legal obligations. |
| | 973.01 (1) Outre les facteurs et conditions prévus par la présente loi qui sont liés à l’octroi d’un agrément, le ministre peut prendre en compte tous les facteurs qu’il estime pertinents dans les circonstances avant d’octroyer son agrément, notamment : | | Facteurs : ministre
| a) la sécurité nationale; | |
| b) les relations internationales du Canada et ses obligations juridiques internationales. | |
|
| | | | |
Matters to take into account — Superintendent
| | (2) In addition to any matters or conditions provided for in this Act that are relevant to the granting of an approval and to any prudential considerations that the Superintendent considers relevant in the circumstances, the Superintendent may, in considering whether to grant the approval, take into account |
| | (a) national security; and |
| | (b) Canada’s international relations and its international legal obligations. |
| | (2) Outre les facteurs et conditions prévus par la présente loi qui sont liés à l’octroi d’un agrément et les considérations de prudence qu’il estime pertinentes dans les circonstances, le surintendant peut, avant d’octroyer son agrément, prendre en compte : | | Facteurs : surintendant
| a) la sécurité nationale; | |
| b) les relations internationales du Canada et ses obligations juridiques internationales. | |
|
| | | | |
Minister — terms, conditions and undertakings
| | 973.02 (1) In addition to any other action that may be taken under this Act, the Minister may, in granting an approval, impose any terms and conditions or require any undertaking that the Minister considers appropriate, including any terms, conditions or undertakings specified by the Superintendent to maintain or improve the safety and soundness of any financial institution regulated under an Act of Parliament to which the approval relates or that might be affected by it. |
| | 973.02 (1) Sans préjudice de toute autre mesure fondée sur la présente loi, le ministre peut subordonner l’octroi de son agrément à la réalisation des conditions et engagements qu’il estime appropriés, notamment ceux que précise le surintendant afin de mettre en oeuvre des mesures visant à maintenir ou à améliorer la santé financière de toute institution financière régie par une loi fédérale et visée par l’agrément ou susceptible d’être touchée par celui-ci. | | Ministre : conditions et engagements
|
| | | | |
Superintendent — terms, conditions and undertakings
| | (2) In addition to any other action that may be taken under this Act, the Superintendent may, in granting an approval, impose any terms and conditions or require any undertaking that the Superintendent considers appropriate. |
| | (2) Sans préjudice de toute autre mesure fondée sur la présente loi, le surintendant peut subordonner l’octroi de son agrément à la réalisation des conditions et engagements qu’il estime appropriés. | | Surintendant : conditions et engagements
|
| | | | |
Revocation, suspension or amendment of approval — Minister
| | 973.03 (1) The Minister may revoke, suspend or amend any approval granted by the Minister if he or she considers it appropriate to do so. In deciding whether to take any of those actions, the Minister may take into account all matters that he or she considers relevant in the circumstances, including |
| | (a) national security; and |
| | (b) Canada’s international relations and its international legal obligations. |
| | 973.03 (1) Le ministre peut révoquer, suspendre ou modifier son agrément s’il l’estime indiqué. Pour ce faire, il peut prendre en compte tous les facteurs qu’il estime pertinents dans les circonstances, notamment : | | Révocation, suspension ou modification de l’agrément du ministre
| a) la sécurité nationale; | |
| b) les relations internationales du Canada et ses obligations juridiques internationales. | |
|
| | | | |
Revocation, suspension or amendment of approval — Superintendent
| | (2) The Superintendent may revoke, suspend or amend any approval granted by the Superintendent if he or she considers it appropriate to do so. In deciding whether to take any of those actions, the Superintendent may take into account any prudential considerations that he or she considers relevant in the circumstances and |
| | (a) national security; and |
| | (b) Canada’s international relations and its international legal obligations. |
| | (2) Le surintendant peut révoquer, suspendre ou modifier son agrément s’il l’estime indiqué. Pour ce faire, il peut prendre en compte les considérations de prudence qu’il estime pertinentes dans les circonstances et les éléments suivants : | | Révocation, suspension ou modification de l’agrément du surintendant
| a) la sécurité nationale; | |
| b) les relations internationales du Canada et ses obligations juridiques internationales. | |
|
| | | | |
Representations
| | (3) Before taking any action under this section, the Minister or the Superintendent, as the case may be, shall give the person concerned a reasonable opportunity to make representations. |
| | (3) Avant de prendre une mesure en application du présent article, le ministre ou le surintendant, selon le cas, accorde aux intéressés la possibilité de présenter des observations. | | Observations
|
| | | | |
Effect of non-compliance on approval
| | 973.04 (1) Unless otherwise expressly provided in this Act, a failure to comply with a term, condition or undertaking imposed or required under any provision of this Act does not invalidate the approval to which the term, condition or undertaking relates. |
| | 973.04 (1) Sauf disposition contraire expresse de la présente loi, la non-réalisation des conditions ou engagements auxquels l’agrément est subordonné aux termes d’une disposition quelconque de la présente loi ne rend pas celui-ci nul pour autant. | | Effet de la non-réalisation des conditions ou engagements
|
| | | | |
Non-compliance
| | (2) In addition to any other action that may be taken under this Act, in the case of non-compliance by a person with a term, condition or undertaking imposed or required under any provision of this Act, the Minister or the Superintendent, as the case may be, may |
| | (a) revoke, suspend or amend the approval to which the term, condition or undertaking relates; or |
| | (b) apply to a court for an order directing the person to comply with the term, condition or undertaking, and on such an application the court may make the order and any other order that it thinks fit. |
| | (2) Sans préjudice de toute autre mesure fondée sur la présente loi, en cas de non-réalisation par une personne des conditions ou engagements auxquels l’agrément est subordonné aux termes d’une disposition quelconque de la présente loi, le ministre ou le surintendant, selon le cas, peut : | | Non-réalisation
| a) révoquer, suspendre ou modifier l’agrément; | |
| b) demander au tribunal une ordonnance enjoignant à cette personne de se conformer aux conditions ou engagements, le tribunal pouvant alors acquiescer à la demande et rendre toute autre ordonnance qu’il juge opportune. | |
|
| | | | |
Representations
| | (3) Before taking any action under subsection (2), the Minister or the Superintendent, as the case may be, shall give the person concerned a reasonable opportunity to make representations. |
| | (3) Avant de prendre une mesure en application du paragraphe (2), le ministre ou le surintendant, selon le cas, accorde aux intéressés la possibilité de présenter des observations. | | Observations
|
| | | | |
Revocation, suspension or amendment
| | (4) At the request of the person concerned, the Minister or the Superintendent, as the case may be, may revoke, suspend or amend any terms or conditions imposed by him or her and may revoke or suspend an undertaking given to him or her or approve its amendment. |
| | (4) Sur demande des intéressés, le ministre ou le surintendant, selon le cas, peut révoquer, suspendre ou modifier les conditions qu’il a imposées ou révoquer ou suspendre les engagements qu’il a exigés ou en approuver la modification. | | Révocation, suspension ou modification
|
| | | | |
Multiple approval — other approvals
| | 973.05 The Minister or the Superintendent may grant more than one approval, other than letters patent, in a single instrument if he or she considers it appropriate to do so, and if the Minister or Superintendent does so, he or she may specify different effective dates for each of the approvals. |
| | 973.05 Le ministre ou le surintendant peut, s’il l’estime indiqué, accorder en un seul acte plusieurs agréments, à l’exception des lettres patentes. Le cas échéant, il peut préciser une date distincte pour la prise d’effet de chacun des agréments. | | Autres agréments
|
| | | | |
Exemption in relation to notices of intention
| | 973.06 The Superintendent may, on application, exempt an applicant or applicants from the provisions of this Act respecting the publication of a notice of intention in respect of applications for approvals and impose any terms and conditions respecting the publication of the notice of intention that he or she considers appropriate. |
| | 973.06 Le surintendant peut, sur demande, soustraire l’auteur ou les auteurs d’une demande d’agrément aux dispositions de la présente loi relatives à la publication d’un avis d’intention concernant les demandes d’agrément et y substituer toute condition qu’il juge appropriée. | | Pouvoirs du surintendant à l’égard des avis d’intention
|
| | | | |
2001, c. 9, s. 183
| | 126. (1) The portion of subsection 976(1) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: |
| | 126. (1) Le passage du paragraphe 976(1) de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : | | 2001, ch. 9, art. 183
|
| | | | |
Demande d’approbation
| | 976. (1) Doivent être accompagnées des renseignements, documents et éléments de preuve que peut exiger le surintendant les demandes suivantes qui lui sont présentées : |
| | 976. (1) Doivent être accompagnées des renseignements, documents et éléments de preuve que peut exiger le surintendant les demandes suivantes qui lui sont présentées : | | Demande d’approbation
|
| | | | |
2001, c. 9, s. 183
| | (2) Paragraph 976(1)(c) of the Act is replaced by the following: |
| | (2) L’alinéa 976(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 2001, ch. 9, art. 183
|
| | | | |
| | (c) applications for exemptions under subsection 156.05(3); and |
| | c) les demandes de dispense visées au paragraphe 156.05(3); | | |
| | | | |
2001, c. 9, s. 183
| | (3) Subsection 976(2) of the French version of the Act is replaced by the following: |
| | (3) Le paragraphe 976(2) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 2001, ch. 9, art. 183
|
| | | | |
Accusé de réception
| | (2) Le surintendant adresse sans délai au demandeur un accusé de réception précisant la date où la demande a été reçue. |
| | (2) Le surintendant adresse sans délai au demandeur un accusé de réception précisant la date où la demande a été reçue. | | Accusé de réception
|
| | | | |
| | 127. The Act is amended by adding the following after section 976: |
| | 127. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 976, de ce qui suit : | | |
| | | | |
|
| | Applications for Certain Approvals |
| | Demandes relatives à certains agréments | | |
| | | | |
Application for certain approvals
| | 976.1 (1) An application for the prior written approval of the Minister in respect of any of the following provisions must be filed with the Superintendent and contain the information, material and evidence that the Superintendent may require: |
| | (a) paragraphs 410(1)(c) and (c.1); |
| | (b) paragraphs 468(5)(c), (d) and (d.1); |
| | (c) paragraphs 522.22(1)(c), (d) and (d.1); |
| | (d) paragraphs 539(1)(b.1) and (b.2); and |
| | (e) paragraphs 930(5)(c), (d) and (d.1). |
| | 976.1 (1) Toute demande visant l’obtention de l’agrément écrit préalable du ministre faite dans le cadre de l’une ou l’autre des dispositions ci-après est présentée au surintendant et contient les renseignements, documents et éléments de preuve pouvant être exigés par lui : | | Demandes relatives à certains agréments
| a) les alinéas 410(1)c) et c.1); | |
| b) les alinéas 468(5)c), d) et d.1); | |
| c) les alinéas 522.22(1)c), d) et d.1); | |
| d) les alinéas 539(1)b.1) et b.2); | |
| e) les alinéas 930(5)c), d) et d.1). | |
|
| | | | |
Certification of receipt of application
| | (2) If, in the opinion of the Superintendent, the application contains all the required information, the Superintendent must refer it to the Minister, together with his or her analysis in relation to the application, and send a receipt to the applicant certifying the date on which the application was referred to the Minister. |
| | (2) S’il estime que la demande est complète, le surintendant la transmet, accompagnée de son analyse, au ministre et adresse au demandeur un accusé de réception précisant la date où elle a été transmise au ministre. | | Accusé de réception
|
| | | | |
Incomplete application
| | (3) If, in the opinion of the Superintendent, the application is incomplete, the Superintendent must send a notice to the applicant specifying the information required by the Superintendent to complete it. |
| | (3) Dans le cas contraire, le surintendant envoie au demandeur un avis précisant les renseignements manquants à lui communiquer. | | Demande incomplète
|
| | | | |
Notice of decision
| | (4) Subject to subsection (5), the Minister must, within 30 days after the certified date referred to in subsection (2), send to the applicant |
| | (a) a notice approving the application; or |
| | (b) if the Minister is not satisfied that the application should be approved, a notice to that effect. |
| | (4) Sous réserve du paragraphe (5), le ministre envoie au demandeur, dans les trente jours suivant la date visée au paragraphe (2) : | | Avis au demandeur
| a) soit un avis d’agrément de la demande; | |
| b) soit, s’il n’est pas convaincu que la demande devrait être agréée, un avis de refus. | |
|
| | | | |
Extension of period
| | (5) If the Minister is unable to complete the consideration of an application within the 30-day period, the Minister must, within that period, send a notice to the applicant informing the applicant that the Minister has extended the period for a further period set out in the notice. |
| | (5) Dans le cas où l’examen de la demande ne peut se faire dans le délai fixé au paragraphe (4), le ministre envoie, avant l’expiration de celui-ci, un avis en informant le demandeur et précisant le nouveau délai. | | Prorogation
|
| | | | |
Deemed approval
| | (6) If the Minister does not send the notice referred to in subsection (4) or, where appli-cable, subsection (5), within the required period, the Minister is deemed to have approved the application. |
| | (6) Le ministre est réputé avoir agréé la demande s’il omet d’envoyer l’avis prévu au paragraphe (4) et, s’il y a lieu, celui prévu au paragraphe (5) dans le délai imparti. | | Présomption
|
| | | | |
| | 128. The Act is amended by adding the following after section 980: |
| | 128. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 980, de ce qui suit : | | |
| | | | |
False or misleading information
| | 980.1 Every person who knowingly provides false or misleading information in relation to any matter under this Act or the regulations is guilty of an offence. |
| | 980.1 Commet une infraction toute personne qui, relativement à toute question visée par la présente loi ou ses règlements, communique sciemment des renseignements faux ou trompeurs. | | Renseignements faux ou trompeurs
|
| | | | |
2001, c. 9, s. 183
| | 129. (1) Subsections 983(2) and (3) of the Act are replaced by the following: |
| | 129. (1) Les paragraphes 983(2) et (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : | | 2001, ch. 9, art. 183
|
| | | | |
Unauthorized name
| | (2) Subject to the regulations and subsections (4) to (5.1), (6) and (12), every entity, other than a bank, that acquires, adopts or retains a name that includes the word “bank”, “banker” or “banking”, either alone or in combination with other words, to indicate or describe a business in Canada or any part of a business in Canada, without being authorized to do so by this Act or any other Act of Parliament, is guilty of an offence. |
| | (2) Sous réserve des règlements et des paragraphes (4) à (5.1), (6) et (12), commet une infraction toute entité, à l’exception d’une banque, qui acquiert, adopte ou conserve une dénomination qui comprend le terme « banque », « banquier » ou « opérations bancaires », employé seul ou combiné avec d’autres mots, pour indiquer ou décrire une entreprise ou une partie des opérations d’une entreprise au Canada, sans y être autorisée par la présente loi ou par une autre loi fédérale. | | Dénomination non autorisée
|
| | | | |
Unauthorized use of word “bank”, “banker” or “banking”
| | (2.1) Subject to the regulations and subsections (4) to (5.1), (6) and (12), every person, other than a bank, who uses the word “bank”, “banker” or “banking” to indicate or describe a business in Canada or any part of a business in Canada, without being authorized to do so by this Act or any other Act of Parliament, is guilty of an offence. |
| | (2.1) Sous réserve des règlements et des paragraphes (4) à (5.1), (6) et (12), commet une infraction toute personne, à l’exception d’une banque, qui utilise le terme « banque », « banquier » ou « opérations bancaires » pour indiquer ou décrire une entreprise ou une partie des opérations d’une entreprise au Canada, sans y être autorisée par la présente loi ou par une autre loi fédérale. | | Utilisation non autorisée du terme « banque », « banquier » ou « opérations bancaires »
|
| | | | |
Unauthorized use of name or identifying mark of bank or foreign bank
| | (2.2) Subject to the regulations and subsections (4), (5), (5.2), (5.3) and (10) to (12), every person who uses the name or any identifying mark of a bank or a foreign bank to indicate or describe a business in Canada or any part of a business in Canada, without being authorized to do so by this Act or any other Act of Parliament, is guilty of an offence. |
| | (2.2) Sous réserve des règlements et des paragraphes (4), (5), (5.2), (5.3) et (10) à (12), commet une infraction toute personne qui utilise la dénomination ou toute marque d’identification d’une banque ou d’une banque étrangère pour indiquer ou décrire une entreprise ou une partie des opérations d’une entreprise au Canada, sans y être autorisée par la présente loi ou par une autre loi fédérale. | | Utilisation non autorisée de la dénomination ou d’une marque d’identification
|
| | | | |
Unauthorized statements regarding association with a bank, etc.
| | (2.3) Subject to the regulations and subsections (4), (5.2) and (12), every person is guilty of an offence who, without being authorized to do so by this Act or any other Act of Parliament, makes any statement that a business is connected, associated or affiliated with a bank or a foreign bank. |
| | (2.3) Sous réserve des règlements et des paragraphes (4), (5.2) et (12), commet une infraction toute personne qui fait une déclaration indiquant qu’une entreprise a des rapports ou des liens avec une banque ou une banque étrangère ou appartient au groupe de celle-ci, sans y être autorisée par la présente loi ou par une autre loi fédérale. | | Déclaration non autorisée
|
| | | | |
Unauthorized use of name or identifying mark of a bank holding company
| | (3) Subject to the regulations and subsections (7) to (9.1) and (12), every entity that acquires, adopts or retains the name of a bank holding company and every person who uses the name or any identifying mark of a bank holding company to indicate or describe a business in Canada or any part of a business in Canada, without being authorized to do so by this Act or any other Act of Parliament, is guilty of an offence. |
| | (3) Sous réserve des règlements et des paragraphes (7) à (9.1) et (12), commettent une infraction toute entité qui acquiert, adopte ou conserve la dénomination d’une société de portefeuille bancaire, ainsi que toute personne qui utilise la dénomination ou toute marque d’identification d’une société de portefeuille bancaire pour indiquer ou décrire une entreprise ou une partie des opérations d’une entreprise au Canada, sans y être autorisées par la présente loi ou par une autre loi fédérale. | | Utilisation non autorisée de la dénomination ou d’une marque d’identification
|
| | | | |
2001, c. 9, s. 183
| | (2) The portion of subsection 983(4) of the Act before paragraph (c) is replaced by the following: |
| | (2) Le passage du paragraphe 983(4) de la même loi précédant l’alinéa c) est remplacé par ce qui suit : | | 2001, ch. 9, art. 183
|
| | | | |
Permitted use
| | (4) No person commits an offence under any of subsections (2) to (2.3) if the activity referred to in that subsection is done |
| | (a) in a description of the corporate relationship between a bank and an entity controlled by the bank; |
| | (b) subject to the regulations, in a description of a corporate relationship between a bank and an entity affiliated with the bank; |
| | (b.1) in a description of the corporate relationship between a bank holding company and an entity controlled by the bank holding company; |
| | (4) Ne commet pas l’infraction prévue à l’un des paragraphes (2) à (2.3) la personne qui accomplit l’acte visé à ce paragraphe dans l’un ou l’autre des cas suivants : | | Utilisation autorisée
| a) pour décrire les rapports unissant une entité à la banque qui la contrôle; | |
| b) sous réserve des règlements, pour décrire les rapports unissant une entité appartenant au groupe d’une banque à celle-ci; | |
| b.1) pour décrire les rapports unissant une entité à la société de portefeuille bancaire qui la contrôle; | |
|
| | | | |
2001, c. 9, s. 183
| | (3) Paragraphs 983(4)(f) to (h) of the Act are replaced by the following: |
| | (3) Les alinéas 983(4)f) à h) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : | | 2001, ch. 9, art. 183
|
| | | | |
| | (f) in a description of the corporate relationship between a bank or a bank holding company and a foreign bank that controls the bank or the bank holding company; | | | (f.1) in a description of the corporate relationship between a bank or a bank holding company and an entity that is associated with a foreign bank and that controls the bank or the bank holding company; | | | (g) subject to the regulations, in a description of the corporate relationship between a non-bank affiliate of a foreign bank, within the meaning of subsection 507(1), and a foreign bank that controls the non-bank affiliate, if the non-bank affiliate is not a bank holding company or an entity that is controlled by a bank holding company; | | | (h) subject to the regulations, in a description of the corporate relationship between a non-bank affiliate of a foreign bank, within the meaning of subsection 507(1), and an entity that is associated with a foreign bank that controls the non-bank affiliate, if | | | (i) the non-bank affiliate is not a bank holding company or an entity that is controlled by a bank holding company, and | | | (ii) the entity is not a bank, a bank holding company, a foreign bank or an entity controlled by a bank or a bank holding company; |
| | f) pour décrire les rapports unissant une banque ou une société de portefeuille bancaire à une banque étrangère qui contrôle la banque ou la société de portefeuille bancaire; | | | f.1) pour décrire les rapports unissant une banque ou une société de portefeuille bancaire à une entité liée à une banque étrangère et qui contrôle la banque ou la société de portefeuille bancaire; | | | g) sous réserve des règlements, pour décrire les rapports unissant un établissement affilié à une banque étrangère au sens du paragraphe 507(1) à une banque étrangère qui contrôle l’établissement si celui-ci n’est pas une société de portefeuille bancaire ou une entité contrôlée par une société de portefeuille bancaire; | | | h) sous réserve des règlements, pour décrire les rapports unissant un établissement affilié à une banque étrangère au sens du paragraphe 507(1) à une entité liée à une banque étrangère qui contrôle l’établissement, si les conditions suivantes sont réunies : | | | (i) l’établissement n’est pas une société de portefeuille bancaire ou une entité contrôlée par une société de portefeuille bancaire, | | | (ii) l’entité n’est ni une banque, ni une société de portefeuille bancaire, ni une banque étrangère, ni une entité contrôlée par une banque ou une société de portefeuille bancaire; | | |
| | | | |
2001, c. 9, s. 183
| | (4) Subsections 983(5) and (5.1) of the Act are replaced by the following: |
| | (4) Les paragraphes 983(5) et (5.1) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : | | 2001, ch. 9, art. 183
|
| | | | |
Permitted use
| | (5) No subsidiary of a bank commits an offence by reason only that it uses the name of the bank of which it is a subsidiary in its corporate name or a name under which it carries on business or by reason only that it uses any identifying mark of that bank in carrying on its business. |
| | (5) Ne constitue pas une infraction le simple fait pour la filiale d’une banque d’utiliser la dénomination de la banque dans sa dénomination sociale ou dans la dénomination sous laquelle elle exerce ses activités, ou d’utiliser, dans l’exercice de ses activités, une marque d’identification de cette banque. | | Utilisation autorisée
|
| | | | |
Permitted use
| | (5.1) No person commits an offence under subsection (2) or (2.1) if the activity referred to in that subsection is in relation to a business that is not engaged in financial activities, unless the business is carried out by a prescribed entity. |
| | (5.1) Ne commet pas l’infraction prévue au paragraphe (2) ou (2.1) la personne qui accomplit l’acte visé à ce paragraphe relativement à une entreprise — autre qu’une entreprise exploitée par une entité visée par règlement — n’ayant pas d’activités financières. | | Utilisation autorisée
|
| | | | |
Permitted use
| | (5.2) No bank commits an offence under subsection (2.2) or (2.3) if it is affiliated with the bank or the foreign bank. |
| | (5.2) Ne commet pas l’infraction prévue au paragraphe (2.2) ou (2.3) la banque qui appartient au groupe d’une banque ou d’une banque étrangère. | | Utilisation autorisée
|
| | | | |
Permitted use
| | (5.3) Subject to the regulations, no entity affiliated with a bank commits an offence by reason only that the entity uses the name of the bank in the entity’s corporate name or in a name under which the entity carries on business or by reason only that it uses any identifying mark of the bank in carrying on its business, if the entity does not use the word “bank”, “banker” or “banking” in its corporate name, in a name under which it carries on business or in any of its identifying marks. |
| | (5.3) Sous réserve des règlements, ne commet pas une infraction l’entité qui appartient au groupe d’une banque du simple fait qu’elle utilise la dénomination de la banque dans sa dénomination sociale ou dans la dénomination sous laquelle elle exerce ses activités ou toute marque d’identification de la banque dans l’exercice de ses activités si elle n’utilise pas les termes « banque », « banquier » ou « opérations bancaires » dans sa dénomination sociale ou dans la dénomination sous laquelle elle exerce ses activités ou dans une de ses marques d’identification. | | Utilisation autorisée
|
| | | | |
2001, c. 9, s. 183
| | (5) Subsection 983(6) of the English version of the Act is replaced by the following: |
| | (5) Le paragraphe 983(6) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 2001, ch. 9, art. 183
|
| | | | |
Permitted use
| | (6) No financial institution that was controlled by a bank on June 25, 1999 and that had a name that included the word “bank”, “banker” or “banking” on that day commits an offence by reason only that it uses that word in its corporate name or in a name under which it carries on business if the financial institution is a subsidiary of a bank holding company that controls the bank. |
| | (6) No financial institution that was controlled by a bank on June 25, 1999 and that had a name that included the word “bank”, “banker” or “banking” on that day commits an offence by reason only that it uses that word in its corporate name or in a name under which it carries on business if the financial institution is a subsidiary of a bank holding company that controls the bank. | | Permitted use
|
| | | | |
2001, c. 9, s. 183
| | (6) Subsections 983(6.1) to (8.1) of the Act are replaced by the following: |
| | (6) Les paragraphes 983(6.1) à (8.1) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : | | 2001, ch. 9, art. 183
|
| | | | |
Permitted use
| | (7) No subsidiary of a bank holding company commits an offence by reason only that it uses the name of the bank holding company in the subsidiary’s corporate name or in a name under which it carries on business, or by reason only that it uses any identifying mark of the bank holding company in carrying on its business, so long as, if the subsidiary is not a bank or a subsidiary of a bank, it does not use the word “bank”, “banker” or “banking” in its corporate name, in a name under which it carries on business or in any of its identifying marks. |
| | (7) Ne commet pas une infraction la filiale d’une société de portefeuille bancaire du simple fait qu’elle utilise la dénomination de la société de portefeuille bancaire dans sa dénomination sociale ou dans la dénomination sous laquelle elle exerce ses activités ou une marque d’identification de la société de portefeuille bancaire dans l’exercice de ses activités pourvu que, si elle n’est pas une banque ou la filiale d’une banque, elle n’utilise pas les termes « banque », « banquier » ou « opérations bancaires » dans sa dénomination sociale ou dans la dénomination sous laquelle elle exerce ses activités ou dans une de ses marques d’identification. | | Utilisation autorisée
|
| | | | |
Permitted use
| | (8) Subject to the regulations, no entity affiliated with a bank holding company commits an offence by reason only that the entity uses the name of the bank holding company in the entity’s corporate name or in a name under which the entity carries on business or by reason only that it uses any identifying mark of the bank holding company in carrying on its business, if the entity does not use the word “bank”, “banker” or “banking” in its corporate name, in a name under which it carries on business or in any of its identifying marks. |
| | (8) Sous réserve des règlements, ne commet pas une infraction l’entité qui appartient au groupe d’une société de portefeuille bancaire du simple fait qu’elle utilise la dénomination de la société de portefeuille bancaire dans sa dénomination sociale ou dans la dénomination sous laquelle elle exerce ses activités ou une marque d’identification de la société de portefeuille bancaire dans l’exercice de ses activités, si elle n’utilise pas les termes « banque », « banquier » ou « opérations bancaires » dans sa dénomination sociale ou dans la dénomination sous laquelle elle exerce ses activités ou dans une de ses marques d’identification. | | Utilisation autorisée
|
| | | | |
2001, c. 9, s. 183
| | (7) Subsection 983(9) of the French version of the Act is replaced by the following: |
| | (7) Le paragraphe 983(9) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 2001, ch. 9, art. 183
|
| | | | |
Utilisation autorisée
| | (9) Ne commet pas une infraction la filiale d’une société de portefeuille bancaire du simple fait qu’elle utilise le nom de la société de portefeuille bancaire pour décrire les rapports qui l’unissent à elle. |
| | (9) Ne commet pas une infraction la filiale d’une société de portefeuille bancaire du simple fait qu’elle utilise le nom de la société de portefeuille bancaire pour décrire les rapports qui l’unissent à elle. | | Utilisation autorisée
|
| | | | |
2001, c. 9, s. 183
| | (8) Subsections 983(9.1) to (16) of the Act are replaced by the following: |
| | (8) Les paragraphes 983(9.1) à (16) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : | | 2001, ch. 9, art. 183
|
| | | | |
Permitted use
| | (9.1) Subject to the regulations, no entity affiliated with a bank holding company commits an offence by reason only that the entity uses the name of the bank holding company in a description of the entity’s corporate relationship with the bank holding company. |
| | (9.1) Sous réserve des règlements, ne commet pas une infraction l’entité qui appartient au groupe d’une société de portefeuille bancaire du simple fait qu’elle utilise la dénomination de la société de portefeuille bancaire pour décrire les rapports l’unissant à celle-ci. | | Utilisation autorisée
|
| | | | |
Permitted use
| | (10) Subject to the regulations, no Canadian entity that is an entity associated with a foreign bank commits an offence by reason only that it uses the name of the foreign bank in its corporate name or in a name under which it carries on business, or by reason only that it uses any identifying mark of the foreign bank in carrying on its business, if |
| | (a) it does not use the word “bank”, “banker” or “banking” in its corporate name, in a name under which it carries on business or in any of its identifying marks; and |
| | (b) the foreign bank has consented to the use. |
| | (10) Sous réserve des règlements, ne commet pas une infraction l’entité canadienne qui est une entité liée à une banque étrangère du simple fait qu’elle utilise la dénomination de la banque étrangère dans sa dénomination sociale ou dans la dénomination sous laquelle elle exerce ses activités, ou une marque d’identification de la banque étrangère dans l’exercice de ses activités, pourvu que les conditions suivantes soient réunies : | | Utilisation autorisée
| a) elle n’utilise pas les termes « banque », « banquier » ou « opérations bancaires » dans sa dénomination sociale ou dans la dénomination sous laquelle elle exerce ses activités ou dans une de ses marques d’identification; | |
| b) la banque étrangère consent à cette utilisation. | |
|
| | | | |
Permitted use
| | (11) Subject to the regulations, no foreign bank that carries on a business or activity referred to in section 510.1, 522.05, 522.18 or 522.19, and no entity incorporated or formed by or under the laws of a country other than Canada that carries on a business or activity referred to in any of those provisions and that is an entity associated with a foreign bank, commits an offence by reason only that it uses its name or any of its identifying marks if it does not use the word “bank”, “banker” or “banking”. |
| | (11) Sous réserve des règlements, ne commet pas une infraction la banque étrangère qui exerce les activités visées aux articles 510.1, 522.05, 522.18 ou 522.19 ou l’entité constituée ou formée sous le régime des lois d’un pays étranger qui exerce les activités visées à l’un de ces articles et qui est une entité liée à une banque étrangère du simple fait qu’elle utilise sa dénomination ou une de ses marques d’identification, pourvu qu’elle n’utilise pas les termes « banque », « banquier » ou « opérations bancaires ». | | Utilisation autorisée
|
| | | | |
Permitted use — consent
| | (12) No person commits an offence under any of subsections (2) to (3) if the activity referred to in that subsection has been approved by the Superintendent and is in accordance with any terms and conditions that the Superintendent may impose and, if the activity involves the use of the name or any identifying mark of a bank, a bank holding company or a foreign bank, the bank, bank holding company or foreign bank has consented to the use. |
| | (12) Ne commet pas l’infraction prévue à l’un des paragraphes (2) à (3) la personne qui accomplit l’acte visé à ce paragraphe si elle a obtenu l’agrément du surintendant et se conforme aux modalités qu’il fixe et, dans le cas où l’acte comporte l’utilisation de la dénomination ou d’une marque d’identification d’une banque, d’une société de portefeuille bancaire ou d’une banque étrangère, si elle a obtenu le consentement de celle-ci. | | Utilisation autorisée
|
| | | | |
Words “bank”, “banker” or “banking”
| | (13) For the purposes of this section, the word “bank”, “banker” or “banking” includes |
| | (a) any of those words in any language; and |
| | (b) any word or words, in any language, that are equivalent to any of those words. |
| | (13) Pour l’application du présent article, les termes « banque », « banquier » ou « opérations bancaires » s’entendent en outre : | | « banque », « banquier » et « opérations bancaires »
| a) de l’un ou l’autre de ces termes dans quelque langue que ce soit; | |
| b) d’un ou de plusieurs mots ayant un sens équivalent à l’un de ces termes, dans quelque langue que ce soit. | |
|
| | | | |
Entity’s name
| | (14) For the purposes of this section, other than subsection (1), an entity’s name includes |
| | (a) a name that is substantially similar to the entity’s name; and |
| | (b) the entity’s name in any language. |
| | (14) Pour l’application du présent article, exception faite du paragraphe (1), la dénomination d’une entité s’entend en outre : | | Dénomination
| a) de toute dénomination qui lui est essentiellement semblable; | |
| b) de son équivalent dans quelque langue que ce soit. | |
|
| | | | |
Identifying marks
| | (15) For the purposes of this section, an identifying mark of an entity includes |
| | (a) any logogram, insignia or logo of the entity; |
| | (b) the initials or any acronym of the entity; and |
| | (c) any mark that is substantially similar to any identifying mark of the entity. |
| | (15) Pour l’application du présent article, la marque d’identification d’une entité s’entend en outre : | | Marque d’identification
| a) de tout signe graphique, symbole ou logo de l’entité; | |
| b) du sigle ou de tout acronyme de l’entité; | |
| c) de toute marque qui lui est essentiellement semblable. | |
|
| | | | |
Definition of “foreign bank”
| | (16) In this section, “foreign bank” means a foreign bank to which Part XII applies. |
| | (16) Au présent article, « banque étrangère » s’entend de toute banque étrangère à laquelle s’applique la partie XII. | | Définition de « banque étrangère »
|
| | | | |
Entity associated with a foreign bank
| | (17) For the purposes of this section, an entity is associated with a foreign bank if the entity is or is deemed to be associated with the foreign bank within the meaning of section 507 and is an entity to which Part XII applies. |
| | (17) Pour l’application du présent article, une entité est liée à une banque étrangère si elle est ou est réputée être liée à celle-ci au sens de l’article 507 et est une entité à laquelle s’applique la partie XII. | | Entité liée à une banque étrangère
|
| | | | |
Regulations
| | (18) The Governor in Council may make regulations for the purposes of subsections (1) to (3), paragraphs (4)(b), (g) and (h) and subsections (5.3), (8) and (9.1) to (11). |
| | (18) Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements pour l’application des paragraphes (1) à (3), des alinéas (4)b), g) et h) et des paragraphes (5.3), (8) et (9.1) à (11). | | Règlements
|
| | | | |
2001, c. 9, s. 183
| | 130. Subsection 989(2) of the Act is replaced by the following: |
| | 130. Le paragraphe 989(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 2001, ch. 9, art. 183
|
| | | | |
Compliance or restraining order — authorized foreign bank
| | (2) If an authorized foreign bank or any of its directors, officers, employees or agents does not comply with any provision of this Act or the regulations other than a consumer provision, or of an order made under subsection 524(1), 528(1) or (1.1) or 534(1) in respect of the authorized foreign bank, the Superintendent, any complainant or any creditor of the authorized foreign bank may, in addition to any other right that that person has, apply to a court for an order directing the authorized foreign bank, director, officer, employee or agent to comply with — or restraining the authorized foreign bank, director, officer, employee or agent from acting in breach of — the provision and, on the application, the court may so order and make any further order that it thinks fit. |
| | (2) Le surintendant, le plaignant ou le créancier de la banque étrangère autorisée peut, en plus de tous ses autres droits, demander au tribunal une ordonnance enjoignant à celle-ci ou à ceux de ses administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires qui ne respectent pas la présente loi ou ses règlements — sauf les dispositions visant les consommateurs —, l’arrêté prévu aux paragraphes 524(1) ou 528(1) ou l’ordonnance prévue aux paragraphes 528(1.1) ou 534(1) applicables à la banque étrangère autorisée de s’y conformer, ou leur interdisant d’y contrevenir; le tribunal peut acquiescer à la demande et rendre toute autre ordonnance qu’il juge opportune. | | Ordonnance : banques étrangères autorisées
|
| | | | |
| | 131. Schedules I and II to the French version of the Act are amended by replacing the expression “Siège social” with the expression “Siège”. |
| | 131. Dans les annexes I et II de la version française de la même loi, « Siège social » est remplacé par « Siège ». | | |
| | | | |
| | 132. The Act is amended by replacing the expression “five billion dollars” with the expression “eight billion dollars” wherever it occurs in the following provisions: | | | (a) subsection 138(1.1); | | | (b) subsection 156.09(2); | | | (c) subsection 168(3.1); | | | (d) subsection 223(3); | | | (e) section 374; | | | (f) subsection 374.1(1); | | | (g) subsection 375(1); | | | (h) subsection 376(1); | | | (i) subsection 376.01(1); | | | (j) sections 376.1 and 376.2; | | | (k) subsection 377(1); | | | (l) section 380; | | | (m) subsection 382(1); | | | (n) subsection 383(2); | | | (o) subsections 385(1) and (2); | | | (p) section 385.1; | | | (q) section 387; | | | (r) subsection 393(1); | | | (s) subsection 393.1(1); | | | (t) subsection 394(1); | | | (u) paragraph 396(2)(a); | | | (v) subsection 727(2); | | | (w) subsection 756(4); | | | (x) subsection 803(3); | | | (y) section 876; | | | (z) subsection 877(1); | | | (z.1) subsection 878(1); | | | (z.2) subsection 879(1); | | | (z.3) subsection 879.1(1); | | | (z.4) sections 880 and 881; | | | (z.5) subsection 882(1); | | | (z.6) section 884; | | | (z.7) section 888; | | | (z.8) subsection 890(1); | | | (z.9) subsection 891(2); | | | (z.10) subsection 893(1); | | | (z.11) paragraph 893(2)(a); | | | (z.12) section 894; | | | (z.13) section 896; | | | (z.14) subsection 902(1); | | | (z.15) subsection 903(1); | | | (z.16) subsection 904(1); and | | | (z.17) paragraph 906(2)(a). |
| | 132. Dans les passages ci-après de la même loi, « cinq milliards de dollars » est remplacé par « huit milliards de dollars » : | | | a) le paragraphe 138(1.1); | | | b) le paragraphe 156.09(2); | | | c) le paragraphe 168(3.1); | | | d) le paragraphe 223(3); | | | e) l’article 374; | | | f) le paragraphe 374.1(1); | | | g) le paragraphe 375(1); | | | h) le paragraphe 376(1); | | | i) le paragraphe 376.01(1); | | | j) les articles 376.1 et 376.2; | | | k) le paragraphe 377(1); | | | l) l’article 380; | | | m) le paragraphe 382(1); | | | n) le paragraphe 383(2); | | | o) les paragraphes 385(1) et (2); | | | p) l’article 385.1; | | | q) l’article 387; | | | r) le paragraphe 393(1); | | | s) le paragraphe 393.1(1); | | | t) le paragraphe 394(1); | | | u) l’alinéa 396(2)a); | | | v) le paragraphe 727(2); | | | w) le paragraphe 756(4); | | | x) le paragraphe 803(3); | | | y) l’article 876; | | | z) le paragraphe 877(1); | | | z.1) le paragraphe 878(1); | | | z.2) le paragraphe 879(1); | | | z.3) le paragraphe 879.1(1); | | | z.4) les articles 880 et 881; | | | z.5) le paragraphe 882(1); | | | z.6) l’article 884; | | | z.7) l’article 888; | | | z.8) le paragraphe 890(1); | | | z.9) le paragraphe 891(2); | | | z.10) le paragraphe 893(1); | | | z.11) l’alinéa 893(2)a); | | | z.12) l’article 894; | | | z.13) l’article 896; | | | z.14) le paragraphe 902(1); | | | z.15) le paragraphe 903(1); | | | z.16) le paragraphe 904(1); | | | z.17) l’alinéa 906(2)a). | | |
| | | | |
| | 133. The Act is amended by replacing the expression “one billion dollars” with the expression “two billion dollars” wherever it occurs in the following provisions: | | | (a) subsections 385(1) and (2); | | | (b) section 387; | | | (c) subsections 893(1) and (2); and | | | (d) section 896. |
| | 133. Dans les passages ci-après de la même loi, « un milliard de dollars » est remplacé par « deux milliards de dollars » : | | | a) les paragraphes 385(1) et (2); | | | b) l’article 387; | | | c) les paragraphes 893(1) et (2); | | | d) l’article 896. | | |
| | | | |
| | 134. The French version of the Act is amended by replacing the expression “qui exerce une” with the expression “dont l’activité commerciale comporte une” wherever it occurs in the following provisions: | | | (a) paragraphs 468(4)(c) and (d); and | | | (b) paragraphs 930(4)(c) and (d). |
| | 134. Dans les passages ci-après de la version française de la même loi, « qui exerce une » est remplacé par « dont l’activité commerciale comporte une » : | | | a) les alinéas 468(4)c) et d); | | | b) les alinéas 930(4)c) et d). | | |
| | | | |
| | | | | | |