;

Projet de loi C-20

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Document complet Unilingue EN XML FR XML PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

AN ACT TO PROVIDE FOR REAL PROPERTY TAXATION POWERS OF FIRST NATIONS, TO CREATE A FIRST NATIONS TAX COMMISSION, FIRST NATIONS FINANCIAL MANAGEMENT BOARD, FIRST NATIONS FINANCE AUTHORITY AND FIRST NATIONS STATISTICAL INSTITUTE AND TO MAKE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS

LOI PRÉVOYANT LES POUVOIRS EN MATIÈRE D’IMPOSITION FONCIÈRE DES PREMIÈRES NATIONS, CONSTITUANT LA COMMISSION DE LA FISCALITÉ DES PREMIÈRES NATIONS, LE CONSEIL DE GESTION FINANCIÈRE DES PREMIÈRES NATIONS, L’ADMINISTRATION FINANCIÈRE DES PREMIÈRES NATIONS AINSI QUE L’INSTITUT DE LA STATISTIQUE DES PREMIÈRES NATIONS ET APPORTANT DES MODIFICATIONS CORRÉLATIVES À CERTAINES LOIS

Preamble

Préambule

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Short title

1. Titre abrégé

INTERPRETATION

DÉFINITIONS

2. Definitions

2. Définitions

ABORIGINAL RIGHTS

DROITS DES AUTOCHTONES

3. Aboriginal and treaty rights

3. Droits des autochtones

PART 1

PARTIE 1

FIRST NATIONS FISCAL POWERS

POUVOIRS FINANCIERS DES PREMIÈRES NATIONS

4. Financial administration laws

4. Texte législatif en matière de gestion financière

5. Local revenue laws

5. Textes législatifs sur les recettes locales

6. Notice of proposed laws

6. Préavis

7. Further representations

7. Autres observations

8. Information accompanying property taxation law

8. Renseignements à fournir

9. Financial administration laws

9. Texte législatif en matière de gestion financière

10. Annual rate and expenditure laws

10. Texte législatif annuel sur le taux d’imposition et les dépenses

11. No repeal by borrowing members

11. Interdiction d’abroger : membres emprunteurs

12. Legal capacity of first nations

12. Capacité des premières nations

13. Local revenue account

13. Compte de recettes locales

14. Audit

14. Vérification

15. Non-application of certain provisions

15. Non-application de certaines dispositions

PART 2

PARTIE 2

FIRST NATIONS TAX COMMISSION

COMMISSION DE LA FISCALITÉ DES PREMIÈRES NATIONS

Interpretation

Définitions

16. Definitions

16. Définitions

Establishment and Organization of Commission

Constitution et organisation

17. Commission

17. Constitution

18. When agent of Her Majesty

18. Statut

19. Appointment of Chief Commissioner

19. Nomination du président

20. Appointment of commissioners

20. Nomination de commissaires

21. Status

21. Temps plein et temps partiel

22. Reappointment

22. Nouveau mandat

23. Remuneration

23. Rémunération des commissaires

24. Chief Commissioner — functions

24. Fonctions du président

25. Deputy Chief Commissioner — functions

25. Intérim du président

26. Head office

26. Siège

27. Rules of procedure

27. Procédure

28. Staff

28. Personnel

Purposes

Mission

29. Mandate

29. Mission

Functions and Powers

Attributions

30. Powers

30. Pouvoirs

31. Local revenue law review

31. Examen des textes législatifs

32. Restrictions

32. Conditions d’agrément

33. Review on request

33. Examen sur demande

34. First Nations Gazette

34. Gazette des premières nations

Standards and Procedures

Normes et procédure

35. Standards

35. Normes

Regulations

Règlements

36. Regulations

36. Règlements

PART 3

PARTIE 3

FIRST NATIONS FINANCIAL MANAGEMENT BOARD

CONSEIL DE GESTION FINANCIÈRE DES PREMIÈRES NATIONS

Interpretation

Définition

37. Definition of “Board”

37. Définition de « Conseil »

Establishment and Organization of Board

Constitution et organisation

38. Establishment

38. Constitution

39. Not agent of Her Majesty

39. Statut

40. Appointment of Chairperson

40. Nomination du président

41. Appointment of additional directors

41. Nomination d’autres conseillers

42. Election of Vice-Chairperson

42. Vice-président

43. Reappointment

43. Nouveau mandat

44. Status

44. Temps partiel

45. Remuneration

45. Rémunération des conseillers

46. Rules of procedure

46. Procédure

47. Head office

47. Siège

48. Staff

48. Personnel

Purposes

Mission

49. Mandate

49. Mission

Functions and Powers

Attributions

50. Review of financial management system

50. Examen des méthodes

51. Required intervention

51. Intervention requise

52. Imposed co-management

52. Conclusion d’un arrangement de cogestion

53. Third-party management

53. Gestion par le Conseil

54. Required information

54. Renseignements requis

Standards and Procedures

Normes et procédure

55. Standards

55. Normes

Regulations

Règlements

56. Regulations

56. Règlements

PART 4

PARTIE 4

FIRST NATIONS FINANCE AUTHORITY

ADMINISTRATION FINANCIÈRE DES PREMIÈRES NATIONS

Interpretation

Définitions

57. Definitions

57. Définitions

Establishment and Organization of Authority

Constitution et organisation

58. Establishment

58. Constitution

59. Membership

59. Membres

60. Not agent of Her Majesty

60. Statut

61. Board of Directors

61. Conseil d’administration

62. Function of Deputy Chairperson

62. Intérim de la présidence

63. Term of office

63. Mandat

64. Quorum

65. Majority vote

65. Vote à la majorité

66. Canada Corporations Act

66. Loi sur les corporations canadiennes

67. Remuneration of directors

67. Rémunération des administrateurs

68. Duty of care

68. Obligation générale des administrateurs et dirigeants

69. President

69. Président

70. Annual general meeting

70. Assemblée générale annuelle

71. By-laws

71. Règlements administratifs

72. Head office

72. Siège

73. Annual budget

73. Budget annuel

Purposes

Mission

74. Mandate

74. Mission

Functions and Powers

Attributions

75. Powers of board of directors

75. Pouvoirs du conseil

76. Application to become borrowing member

76. Demande

77. Ceasing to be a borrowing member

77. Perte de la qualité de membre emprunteur

78. Priority

78. Priorité

79. Limitations — infrastructure loans

79. Restrictions relatives aux prêts

80. Restriction on financing

80. Exclusivité

81. Limitations — short-term loans

81. Restrictions relatives aux prêts à court terme

82. Sinking fund

82. Fonds d’amortissement

83. Surpluses

83. Excédents

84. Debt reserve fund

84. Fonds de réserve

85. Credit enhancement fund

85. Fonds de bonification du crédit

86. Default by first nation

86. Défaut de versement

87. Short-term pooled investment funds

87. Fonds commun de placement à court terme

General

Disposition générale

88. Annual report

88. Rapport d’activités

Regulations

Règlements

89. Regulations

89. Règlements

PART 5

PARTIE 5

FIRST NATIONS STATISTICAL INSTITUTE

INSTITUT DE LA STATISTIQUE DES PREMIÈRES NATIONS

Interpretation

Définitions

90. Definitions

90. Définitions

Establishment and Organization of Institute

Constitution et organisation

91. Institute

91. Constitution

92. Crown Corporation

92. Société d’État

93. Not an agent of Her Majesty

93. Statut

94. Board of directors

94. Conseil d’administration

95. Appointment of Chairperson

95. Nomination du président

96. Appointment of other directors

96. Autres administrateurs

97. Staggered terms

97. Échelonnement des mandats

98. Status

98. Temps partiel

99. Election of Vice-Chairperson

99. Vice-président

100. Reappointment

100. Nouveau mandat

101. Head office

101. Siège

102. First Nations Chief Statistician

102. Statisticien en chef des premières nations

103. Oath of office

103. Serment professionnel

Purposes

Mission

104. Mandate

104. Mission

Powers

Attributions

105. General powers

105. Pouvoirs généraux

106. Sharing of information

106. Communication des renseignements

107. Federal data

107. Accès aux archives

General

Dispositions générales

108. Protection of information

108. Protection des renseignements

109. Information privileged

109. Renseignements protégés

110. Powers of Statistics Canada

110. Pouvoirs de Statistique Canada

Offences

Infractions

111. Offence

111. Infraction

112. Secret information

112. Renseignements secrets

Regulations

Règlements

113. Regulations

113. Règlements

PART 6

PARTIE 6

FINANCIAL MANAGEMENT AND CONTROL

GESTION ET CONTRÔLE FINANCIERS

114. Definitions

114. Définitions

115. Exclusion from public service

115. Non-appartenance à l’administration publique fédérale

116. Financial year

116. Exercice

117. Expenditure of revenues

117. Utilisation des recettes

118. Corporate plans

118. Plan d’entreprise

119. Books and systems

119. Documents comptables

120. Annual auditor’s report

120. Rapport annuel du vérificateur

121. Special examination

121. Examen spécial

122. Report

122. Rapport

123. Examiner

123. Examinateur

124. Consultation with Auditor General

124. Consultation du vérificateur général

125. Right to information

125. Droit aux renseignements

126. Restriction

126. Restrictions

127. Qualified privilege

127. Immunité relative

128. Audit committee

128. Constitution de comité

129. Disclosure of material developments

129. Avis des changements importants

130. Annual report

130. Rapport annuel

131. Annual meeting

131. Réunion annuelle

PART 7

PARTIE 7

PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

General

Généralités

132. Conflict of interest

132. Conflits d’intérêts

133. Liability of Her Majesty

133. Responsabilité de la Couronne

134. No appropriation

134. Interdiction de crédit

135. No compensation

135. Aucun recours

136. Limit of liability

136. Limite de responsabilité

137. Limit of liability

137. Limite de responsabilité

138. Conflict with other laws

138. Primauté

139. Official languages

139. Loi sur les langues officielles

Regulations

Règlements

140. Regulations

140. Règlements

141. Regulations

141. Règlements

142. Regulations

142. Règlements

PART 8

PARTIE 8

TRANSITIONAL PROVISIONS, CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, COORDINATING AMENDMENTS AND COMING INTO FORCE

DISPOSITIONS TRANSITOIRES, MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, DISPOSITIONS DE COORDINATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR

Transitional Provisions

Dispositions transitoires

143. ITAB employees

143. Personnel de la CCFI

144. Continuation of directors

144. Administrateurs

145. Continuation of existing by-laws

145. Maintien des règlements administratifs existants

146. [Deleted]

146. [Supprimé]

147. Review and evaluation

147. Examen

Consequential Amendments

Modifications corrélatives

148-149. Access to Information Act

148-149. Loi sur l’accès à l’information

150. Financial Administration Act

150. Loi sur la gestion des finances publiques

151-152. Indian Act

151-152. Loi sur les Indiens

153. Privacy Act

153. Loi sur la protection des renseignements personnels

153.1 Westbank First Nation Self-Government Act

153.1 Loi sur l’autonomie gouvernementale de la première nation de Westbank

Coordinating Amendments

Dispositions de coordination

154. 2003, c. 22

154. 2003, ch. 22

Coming into Force

Entrée en vigueur

155. Order in council

155. Entrée en vigueur

SCHEDULE

ANNEXE