;

Bill C-34

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Complete Document Bilingual view PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

AN ACT TO PROVIDE FOR JURISDICTION OVER EDUCATION ON FIRST NATION LANDS IN BRITISH COLUMBIA

LOI CONCERNANT LA COMPÉTENCE EN MATIÈRE D’ÉDUCATION SUR LES TERRES AUTOCHTONES EN COLOMBIE-BRITANNIQUE

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. First Nations Jurisdiction over Education in British Columbia Act

1. Loi sur la compétence des premières nations en matière d’éducation en Colombie-Britannique

INTERPRETATION

DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION

2. Definitions

2. Définitions

3. Conflict with agreement

3. Conflits : accord spécifique

PURPOSE AND EFFECT OF THE ACT

OBJET ET EFFET

4. Purpose

4. Objet

5. Bringing agreement into effect

5. Prise d’effet

6. Order in council — deletions from the schedule

6. Décret : suppression de l’annexe

EFFECT OF INDIVIDUAL AGREEMENT

EFFET DE L’ACCORD SPÉCIFIQUE

7. Persons and bodies subject to agreement

7. Droits et obligations

8. Agreement binding

8. Opposabilité

9. Legislative powers

9. Pouvoirs législatifs

10. Scope of individual agreement

10. Portée de l’accord spécifique

FIRST NATIONS EDUCATION AUTHORITY

AUTORITÉ SCOLAIRE DES PREMIÈRES NATIONS

11. Establishment

11. Constitution

12. Not agent of Her Majesty

12. Statut

13. Appointment of directors

13. Nomination des administrateurs

14. Appointment of President and Vice-President

14. Nomination du président et du vice-président

15. Rules of procedure

15. Procédure

16. Head office

16. Siège

17. Staff

17. Personnel

PURPOSE AND POWERS OF THE AUTHORITY

MISSION ET ATTRIBUTIONS DE L’AUTORITÉ SCOLAIRE

18. Mandate

18. Mission

19. Education co-management agreements

19. Accords de cogestion

20. Delegation

20. Délégation

21. Other First Nations

21. Autres premières nations

COMMUNITY EDUCATION AUTHORITY

ADMINISTRATION SCOLAIRE COMMUNAUTAIRE

22. Establishment

22. Constitution

OTHER ACTS

CADRE LÉGISLATIF

23. Indian Act

23. Loi sur les Indiens

LIABILITY

RESPONSABILITÉ

24. Participating First Nation not liable

24. Décharge : première nation participante

MINISTER’S DUTIES AND POWERS

ATTRIBUTIONS DU MINISTRE

25. Schools

25. Écoles

GENERAL

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

26. Judicial notice of individual agreements

26. Admission d’office : accords

27. Judicial notice of First Nation laws

27. Admission d’office : lois autochtones

28. Statutory Instruments Act

28. Loi sur les textes réglementaires

29. Federal Courts Act

29. Loi sur les Cours fédérales

30. Notice of court or tribunal proceedings

30. Avis : procédure judiciaire ou administrative

ORDERS AND REGULATIONS

DÉCRETS ET RÈGLEMENTS

31. Orders in council

31. Décrets et règlements

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS

MODIFICATIONS CORRÉLATIVES

32. Access to Information Act

32. Loi sur l’accès à l’information

33-34. Privacy Act

33-34. Loi sur la protection des renseignements personnels

COMING INTO FORCE

ENTRÉE EN VIGUEUR

35. Order in council

35. Décret

SCHEDULE

ANNEXE