|
TABLE OF PROVISIONS
|
|
TABLE ANALYTIQUE
|
|
AN ACT TO ESTABLISH THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY
|
|
LOI CONSTITUANT L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
|
|
SHORT TITLE
|
|
TITRE ABRÉGÉ
|
|
|
|
|
|
INTERPRETATION
|
|
DÉFINITIONS
|
|
|
|
|
|
ESTABLISHMENT AND MANDATE OF THE AGENCY
|
|
CONSTITUTION ET MISSION DE L’AGENCE
|
|
|
|
|
3. Constitution de l’Agence
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MINISTER
|
|
MINISTRE
|
|
|
|
|
6. Responsabilité du ministre
|
|
|
PRESIDENT AND EXECUTIVE VICE-PRESIDENT
|
|
PRÉSIDENT ET PREMIER VICE-PRÉSIDENT
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8. Attributions du président
|
|
|
9. Delegation by President
|
|
|
|
9. Délégation par le président
|
|
|
|
|
|
|
HUMAN RESOURCES
|
|
RESSOURCES HUMAINES
|
|
11. Officers and employees
|
|
|
|
11. Pouvoir de nomination
|
|
|
POWERS OF THE AGENCY
|
|
POUVOIRS DE L’AGENCE
|
|
12. Exercise of powers conferred on Minister
|
|
|
|
12. Exercice de certaines attributions du ministre
|
|
|
|
|
|
|
14. Agreements to administer a tax
|
|
|
|
14. Accords pour l’administration d’une taxe
|
|
|
EXPENDITURES
|
|
UTILISATION DES CRÉDITS
|
|
|
|
|
|
ANNUAL REPORT
|
|
RAPPORT ANNUEL
|
|
|
|
|
15.1 Rapport au Parlement
|
|
|
TRANSITIONAL PROVISIONS
|
|
DISPOSITIONS TRANSITOIRES
|
|
Definitions
|
|
Définitions
|
|
|
|
|
|
Former Agency
|
|
Ancienne agence
|
|
17. President and Executive Vice-president
|
|
|
|
17. Président et premier vice-président
|
|
|
18. Transfer of appropriations
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Canada Customs and Revenue Agency
|
|
Agence des douanes et du revenu du Canada
|
|
|
|
|
|
21. Continuation of rights and property
|
|
|
|
21. Gestion des droits et des biens
|
|
|
22. Continuation of obligations and liabilities
|
|
|
|
22. Maintien des dettes et obligations
|
|
|
23. Real property, immovables and licences
|
|
|
|
23. Immeubles et biens réels
|
|
|
24. Continuation of legal proceedings: Canada Revenue Agency
|
|
|
|
24. Procédures en cours : Agence du revenu du Canada
|
|
|
25. Validity of documents: Canada Revenue Agency
|
|
|
|
25. Validité des documents : Agence du revenu du Canada
|
|
|
26. Continuation of evidentiary presumption: Canada Revenue Agency
|
|
|
|
26. Valeur probante des documents
|
|
|
|
|
|
|
28. References in documents and other provisions: Canada Revenue Agency
|
|
|
|
|
Royal Canadian Mint Act
|
|
Monnaie royale canadienne
|
|
29. Royal Canadian Mint Act
|
|
|
|
29. Loi sur la Monnaie royale canadienne
|
|
|
CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
|
|
MODIFICATIONS CORRÉLATIVES
|
|
30. Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act
|
|
|
|
30. Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire
|
|
|
31-32. Air Travellers Security Charge Act
|
|
|
|
31-32. Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
|
|
|
33. Canada Agricultural Products Act
|
|
|
|
33. Loi sur les produits agricoles au Canada
|
|
|
34-52. Canada Customs and Revenue Agency Act
|
|
|
|
34-52. Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada
|
|
|
53. Canadian Food Inspection Agency Act
|
|
|
|
53. Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments
|
|
|
54-56. Canadian International Trade Tribunal Act
|
|
|
|
54-56. Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur
|
|
|
57. Department of Citizenship and Immigration Act
|
|
|
|
57. Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration
|
|
|
|
|
|
|
59. Cultural Property Export and Import Act
|
|
|
|
59. Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels
|
|
|
|
|
|
60-85. Loi sur les douanes
|
|
|
86. Customs and Excise Offshore Application Act
|
|
|
|
86. Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l’accise
|
|
|
|
|
|
|
90. Employment Insurance Act
|
|
|
|
90. Loi sur l’assurance-emploi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
92-98. Loi de 2001 sur l’accise
|
|
|
|
|
|
99-110. Loi sur la taxe d’accise
|
|
|
111. Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act
|
|
|
|
111. Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales
|
|
|
|
|
|
112. Loi relative aux aliments du bétail
|
|
|
|
|
|
|
114-115. Financial Administration Act
|
|
|
|
114-115. Loi sur la gestion des finances publiques
|
|
|
|
|
|
116. Loi sur l’inspection du poisson
|
|
|
117. Health of Animals Act
|
|
|
|
117. Loi sur la santé des animaux
|
|
|
118-119. Immigration and Refugee Protection Act
|
|
|
|
118-119. Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés
|
|
|
|
|
|
120. Loi de l’impôt sur le revenu
|
|
|
121-122. Meat Inspection Act
|
|
|
|
121-122. Loi sur l’inspection des viandes
|
|
|
123. Plant Protection Act
|
|
|
|
123. Loi sur la protection des végétaux
|
|
|
124-127. Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act
|
|
|
|
124-127. Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes
|
|
|
128. Public Service Superannuation Act
|
|
|
|
128. Loi sur la pension de la fonction publique
|
|
|
129-130. Royal Canadian Mint Act
|
|
|
|
129-130. Loi sur la Monnaie royale canadienne
|
|
|
|
|
|
131. Loi sur les semences
|
|
|
132-137. Special Import Measures Act
|
|
|
|
132-137. Loi sur les mesures spéciales d’importation
|
|
|
138-143. Terminology Changes
|
|
|
|
138-143. Modifications terminologiques
|
|
|
COORDINATING AMENDMENTS
|
|
DISPOSITIONS DE COORDINATION
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
COMING INTO FORCE
|
|
ENTRÉE EN VIGUEUR
|
|
|
|
|