Projets de loi Toutes les sessions 17 janvier 1994 à aujourd'hui

[...] C-33 C-33 Third Session, Thirty-seventh Parliament, 52-53 Elizabeth II, 2004 Troisième session, trente-septième législature, 52-53 Elizabeth II, 2004 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-33 PROJET DE LOI C-33 An Act to amend the Fisheries Act Loi modifiant la Loi sur les pêches First reading, April 30, 2004 Première lecture le 30 avril 2004 The Minister of Fisheries and Oceans 90228 Le ministre des Pêches et des Océans 3rd Session, 37th Parliament, 52-53 Elizabeth II, 2004 3e session, 37e législature, 52-53 Elizabeth II, 2004 House of Commons of Canada Chambre des communes du Canada BILL C-33 PROJET DE LOI C-33 An Act to amend the Fisheries Act Loi modifiant la Loi sur les pêches R.S., c.

[...] Section 2 of the Fisheries Act is amended by adding the following in alphabetical order: 1.

[...] Fisheries Act, 2007 1.       

[...] Canada Fisheries Tribunal 149.       

[...] Fisheries Act 249.       

[...] Fisheries Development Act 250.       

[...] Fisheries Improvement Loans Act 251.       

[...] C-310 Second Session, Thirty-seventh Parliament, 51 Elizabeth II, 2002  C-310 Deuxième session, trente-septième législature, 51 Elizabeth II, 2002 house of Commons OF CANADA   chambre des communes DU CANADA BILL C-310   PROJET DE LOI C-310 An Act to establish the rights of fishers including the right to be involved in the process of fisheries stock assessment, fish conservation, setting of fishing quotas, fishing licensing and the public right to fish and establish the right of fishers to be informed of decisions affecting fishing as a livelihood in advance and the right to compensation if other rights are abrogated unfairly   Loi établissant les droits des pêcheurs, dont celui de participer à l’évaluation des stocks, à la préservation du poisson, à l’établissement des quotas de pêche, à l’attribution des permis de pêche et à la gestion du droit de pêche du public, et établissant également le droit des pêcheurs à être informés à l’avance des décisions touchant

[...] Les dispositions du texte ne s’appliquent pas aux lois provinciales régissant les droits de propriété.   2nd Session, 37th Parliament, 51 Elizabeth II, 2002 House of Commons of Canada Bill C-310   2e session, 37e législature, 51 Elizabeth II, 2002 Chambre des communes du Canada Projet de loi C-310       An Act to establish the rights of fishers including the right to be involved in the process of fisheries stock assessment, fishconservation, setting of fishing quotas, fishing licensing and the public right to fish and establish the right of fishers to be informed of decisions affecting fishing as a livelihood in advance and the right to compensation if other rights are abrogated unfairly   Loi établissant les droits des pêcheurs, dont celui de participer à l’évaluation des stocks, à la préservation du poisson, à l’établissement des quotas de pêche, à l’attribution des permis de pêche et à la gestion du droit de pêche du public, et établissant également le

[...] droit des pêcheurs à être informés à l’avance des décisions touchant la pêche de subsistance et le droit à une indemnisation en cas d’abrogation injustifiée d’autres droits     Preamble  Whereas the primary objective of fisheries policy is to maintain successful and sustainable fisheries;  Whereas those Canadians who fish for a livelihood are the people most affected by and most knowledgeable about the conservation of successful and sustainable fisheries;  Whereas the best decisions regarding the protection, development and harvesting of fish stocks can only be made with the involvement of the fishers who fish those stocks;  Whereas it is necessary to ensure that decisions affecting fisheries will be made by processes that involve fishers;  Whereas there should be a right of compensation for fishers whose fishing rights are abrogated by a decision reached by a process that does not involve fishers;  And Whereas the public right to fish should also be protected by involving

[...] Where, by or under the authority of any Act of Parliament or of the legislature of a province, a process is established that is intended to produce a decision or recommendation respecting fisheries stock assessment, fish conservation, the setting of fishing quotas, fishing licensing or the public right to fish, provision shall be made for (a) fishers to be represented on or be heard by the body involved in the process or, in the case of an order to be made by the Governor in Council, to have the opportunity to comment on every proposed order before it is made; (b) the consideration, including the right of those affected to be heard during the process, as to the effect of fishing on traditional lifestyles including but not restricted to aboriginal traditional lifestyles; and (c) the protection of the health and safety of the fishers involved as a primary consideration, and the right of those affected to be heard during the process on the issue of health and safety.   4.

[...] C-310 Second Session, Thirty-seventh Parliament, 51 Elizabeth II, 2002  C-310 Deuxième session, trente-septième législature, 51 Elizabeth II, 2002 house of Commons OF CANADA   chambre des communes DU CANADA BILL C-310   PROJET DE LOI C-310 An Act to establish the rights of fishers including the right to be involved in the process of fisheries stock assessment, fish conservation, setting of fishing quotas, fishing licensing and the public right to fish and establish the right of fishers to be informed of decisions affecting fishing as a livelihood in advance and the right to compensation if other rights are abrogated unfairly   Loi établissant les droits des pêcheurs, dont celui de participer à l’évaluation des stocks, à la préservation du poisson, à l’établissement des quotas de pêche, à l’attribution des permis de pêche et à la gestion du droit de pêche du public, et établissant également le droit des pêcheurs à être informés à l’avance des décisions touchant

[...] Les dispositions du texte ne s’appliquent pas aux lois provinciales régissant les droits de propriété.   2nd Session, 37th Parliament, 51 Elizabeth II, 2002 House of Commons of Canada Bill C-310   2e session, 37e législature, 51 Elizabeth II, 2002 Chambre des communes du Canada Projet de loi C-310       An Act to establish the rights of fishers including the right to be involved in the process of fisheries stock assessment, fishconservation, setting of fishing quotas, fishing licensing and the public right to fish and establish the right of fishers to be informed of decisions affecting fishing as a livelihood in advance and the right to compensation if other rights are abrogated unfairly   Loi établissant les droits des pêcheurs, dont celui de participer à l’évaluation des stocks, à la préservation du poisson, à l’établissement des quotas de pêche, à l’attribution des permis de pêche et à la gestion du droit de pêche du public, et établissant également le

[...] droit des pêcheurs à être informés à l’avance des décisions touchant la pêche de subsistance et le droit à une indemnisation en cas d’abrogation injustifiée d’autres droits     Preamble  Whereas the primary objective of fisheries policy is to maintain successful and sustainable fisheries;  Whereas those Canadians who fish for a livelihood are the people most affected by and most knowledgeable about the conservation of successful and sustainable fisheries;  Whereas the best decisions regarding the protection, development and harvesting of fish stocks can only be made with the involvement of the fishers who fish those stocks;  Whereas it is necessary to ensure that decisions affecting fisheries will be made by processes that involve fishers;  Whereas there should be a right of compensation for fishers whose fishing rights are abrogated by a decision reached by a process that does not involve fishers;  And Whereas the public right to fish should also be protected by involving

[...] Where, by or under the authority of any Act of Parliament or of the legislature of a province, a process is established that is intended to produce a decision or recommendation respecting fisheries stock assessment, fish conservation, the setting of fishing quotas, fishing licensing or the public right to fish, provision shall be made for (a) fishers to be represented on or be heard by the body involved in the process or, in the case of an order to be made by the Governor in Council, to have the opportunity to comment on every proposed order before it is made; (b) the consideration, including the right of those affected to be heard during the process, as to the effect of fishing on traditional lifestyles including but not restricted to aboriginal traditional lifestyles; and (c) the protection of the health and safety of the fishers involved as a primary consideration, and the right of those affected to be heard during the process on the issue of health and safety.   4.

[...] L'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information est modifiée par suppression, sous l'intertitre « Autres institutions fédérales », de ce qui suit : Office des prix des produits de la pêche Fisheries Prices Support Board Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique L.R., ch. 41 (4e suppl.), partie I 2.

[...] L'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques est modifiée par suppression de ce qui suit : Office des prix des produits de la pêche Fisheries Prices Support Board Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs L.R., ch.

[...] L'annexe III de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts est modifiée par suppression de ce qui suit : Office des prix des produits de la pêche Fisheries Prices Support Board Loi sur la protection des renseignements personnels L.R., ch.

[...] L'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels est modifiée par suppression, sous l'intertitre « Autres institutions fédérales », de ce qui suit : Office des prix des produits de la pêche Fisheries Prices Support Board Loi sur les relations de travail dans la fonction publique L.R., ch.

[...] La partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique est modifiée par suppression de ce qui suit : Office des prix des produits de la pêche Fisheries Prices Support Board Loi sur les régimes de retraite particuliers 1992, ch. 46, ann.

[...] Projet de loi C-225 Cliquer ici pour le document complet (34Kb) C-225 C-225 First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, 60 Elizabeth II, 2011 60 Elizabeth II, 2011 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-225 PROJET DE LOI C-225 An Act to amend the Fisheries Act (closed containment aquaculture) Loi modifiant la Loi sur les pêches (aquaculture en parc clos) first reading, June 15, 2011 première lecture le 15 juin 2011 Mr.

[...] Donnelly SUMMARY This enactment amends the Fisheries Act to require that, within five years from the date on which the Act comes into force, finfish aquaculture for commercial purposes be carried out in closed containment facilities.

[...] It also requires the Minister of Fisheries and Oceans to prepare, table in the House and implement a plan to support the transition to the use of closed containment facilities and to protect the jobs and financial security of workers in that sector.

[...] F-14 FISHERIES ACT LOI SUR LES PÊCHES L.R., ch.

[...] Section 2 of the Fisheries Act is amended by adding the following in alphabetical order: 1.

[...] « accord de gestion des pêches » ``fisheries management agreement'' « agent des pêches » Personne désignée pour remplir cette fonction en application du paragraphe 122(1).

[...] L'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, sous l'intertitre « Autres institutions fédérales », de ce qui suit : Office des pêches de l'Atlantique Atlantic Fisheries Tribunal Office des pêches du Pacifique Pacific Fisheries Tribunal Loi sur la rémunération du secteur public 1991, ch. 30 199.

[...] L'annexe I de la Loi sur la rémunération du secteur public est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, sous l'intertitre « Administrations fédérales », de ce qui suit : Office des pêches de l'Atlantique Atlantic Fisheries Tribunal Office des pêches du Pacifique Pacific Fisheries Tribunal Loi sur les relations de travail dans la fonction publique L.R., ch.

[...] La partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : Office des pêches de l'Atlantique Atlantic Fisheries Tribunal Office des pêches du Pacifique Pacific Fisheries Tribunal Loi sur la pension de la fonction publique L.R., ch.

[...] La partie II de l'annexe I de la Loi sur la pension de la fonction publique est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : Office des pêches de l'Atlantique Atlantic Fisheries Tribunal Office des pêches du Pacifique Pacific Fisheries Tribunal Loi sur les dispositifs émettant des radiations L.R., ch.

[...] Précisions FISHERIES PÊCHES 10.       

[...] Powers of Minister of Fisheries and Oceans 10.       

[...] Fisheries Act 28.       

[...] Précisions FISHERIES PÊCHES Powers of Minister of Fisheries and Oceans 10.

[...] F-14 Fisheries Act Loi sur les pêches L.R., ch.

[...] L'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information est modifiée par suppression, sous l'intertitre « Autres institutions fédérales », de ce qui suit : DORS/88-115 Conseil consultatif de recherches sur les pêcheries et les océans Fisheries and Oceans Research Advisory Council Loi sur la protection des renseignements personnels L.R., ch.

[...] L'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels est modifiée par suppression, sous l'intertitre « Autres institutions fédérales », de ce qui suit : DORS/88-110 Conseil consultatif de recherches sur les pêcheries et les océans Fisheries and Oceans Research Advisory Council Loi sur les relations de travail dans la fonction publique L.R., ch.

[...] La partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique est modifiée par suppression de ce qui suit : Conseil consultatif de recherches sur les pêcheries et les océans Fisheries and Oceans Research Advisory Council Loi sur la pension de la fonction publique L.R., ch.

[...] La partie I de l'annexe I de la Loi sur la pension de la fonction publique est modifiée par suppression de ce qui suit : Conseil consultatif de recherches sur les pêcheries et les océans Fisheries and Oceans Research Advisory Council Abrogation 38.

[...] « accord de gestion des pêches » ``fisheries management agreement'' « agent des pêches » Personne désignée pour remplir cette fonction en application du paragraphe 122(1).

[...] L'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, sous l'intertitre « Autres institutions fédérales », de ce qui suit : Office des pêches de l'Atlantique Atlantic Fisheries Tribunal Office des pêches du Pacifique Pacific Fisheries Tribunal Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques L.R., ch.

[...] L'annexe I de la Loi sur la rémunération du secteur public est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, sous l'intertitre « Administrations fédérales », de ce qui suit : Office des pêches de l'Atlantique Atlantic Fisheries Tribunal Office des pêches du Pacifique Pacific Fisheries Tribunal Loi sur les relations de travail dans la fonction publique L.R., ch.

[...] La partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : Office des pêches de l'Atlantique Atlantic Fisheries Tribunal Office des pêches du Pacifique Pacific Fisheries Tribunal Loi sur la pension de la fonction publique L.R., ch.

[...] La partie II de l'annexe I de la Loi sur la pension de la fonction publique est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : Office des pêches de l'Atlantique Atlantic Fisheries Tribunal Office des pêches du Pacifique Pacific Fisheries Tribunal Loi sur les dispositifs émettant des radiations L.R., ch.

[...] L'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information est modifiée par suppression, sous l'intertitre « Autres institutions fédérales », de ce qui suit : Office des prix des produits de la pêche Fisheries Prices Support Board Loi sur la gestion des finances publiques L.R., ch.

[...] L'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques est modifiée par suppression de ce qui suit : Office des prix des produits de la pêche Fisheries Prices Support Board Loi sur les subventions aux municipalités L.R., ch.

[...] L'annexe III de la Loi sur les subventions aux municipalités est modifiée par suppression de ce qui suit : Office des prix des produits de la pêche Fisheries Prices Support Board Loi sur la protection des renseignements personnels L.R., ch.

[...] La partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique est modifiée par suppression de ce qui suit : Office des prix des produits de la pêche Fisheries Prices Support Board Loi sur la pension de la fonction publique L.R., ch.

[...] La partie I de l'annexe I de la Loi sur la pension de la fonction publique est modifiée par suppression de ce qui suit : Office des prix des produits de la pêche Fisheries Prices Support Board Abrogation 144.

[...] ’un agent des douanes ou d’un préposé de l’accise lorsqu’il exerce des fonctions liées à l’application de la Loi sur les douanes, de la Loi sur l’accise ou de la Loi de 2001 sur l’accise; d) toute personne désignée à titre de garde-pêche en vertu de la Loi sur les pêches lorsqu’elle exerce des fonctions liées à l’application de cette loi, ou celle désignée à titre d’agent des pêches en vertu de cette loi lorsqu’elle exerce des fonctions liées à l’application de cette loi ou de la Loi sur la protection des pêches côtières;   « agent fédéral de l’autorité » “federal enforcement officer”   (c) an officer or a person having the powers of a customs or excise officer when performing any duty or function in the enforcement of the Customs Act, the Excise Act or the Excise Act, 2001; (d) a person designated as a fishery guardian under the FisheriesAct when performing any duty or function in the enforcement of that Act or a person designated as a fishery officer under the Fisheries

[...] Act when performing any duty or function in the enforcement of that Act or the Coastal Fisheries Protection Act;   e) tout dirigeant ou employé de l’Agence Parcs Canada constituée par la Loi sur l’Agence Parcs Canada, tout employé du Service canadien du renseignement de sécurité constitué par la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité ou tout agent désigné en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, lorsqu’ils exercent des fonctions liées à l’application de leur loi respective; f) tout officier ou militaire du rang des Forces canadiennes.      

[...] Le texte a pour objet de protéger le patrimoine canadien en matière de chasse et de pêche pour tous les Canadiens.   1st Session, 38th Parliament, 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 House of Commons of Canada Bill C-391   1re session, 38e législature, 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 Chambre des communes du Canada Projet de loi C-391       An Act to recognize and protect Canada’s hunting and fishing heritage   Loi reconnaissant et protégeant le patrimoine canadien en matière de chasse et de pêche     Preamble  Whereas legislation governing inland fisheries is within the jurisdiction of the federal government;  Whereas aboriginal people have long relied on hunting and fishing to satisfy their food needs, and have certain rights to hunt and fish that are protected by the Constitution of Canada;  Whereas non-aboriginal settlers and pioneers in Canada also depended on hunting and fishing for food;  Whereas hunting and fishing are part of Canada’s national heritage;  

[...] b) si l'article 123 de ce projet de loi entre en vigueur avant l'article 13 de la présente loi, l'alinéa 505a.1) de la version anglaise de la Loi sur la marine marchande du Canada est remplacé par ce qui suit : (a.1) that any master or seafarer has wilfully contravened section 5.3 of the Coastal Fisheries Protection Act, c) si l'article 13 de la présente loi entre en vigueur avant l'article 123 de ce projet de loi, l'article 505 de la Loi sur la marine marchande du Canada est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) un capitaine ou un marin a délibérément contrevenu à l'article 5.3 de la Loi sur la protection des pêches côtières; ENTRÉE EN VIGUEUR 16.

[...] person employed by the Government of Canada who is a warden, deputy warden, instructor, keeper, jailer, guard or any other officer or permanent employee of a prison other than a penitentiary as defined in Part I of that Act; (b) a person employed by the Government of Canada who is a member of the Royal Canadian Mounted Police, a police constable, a bailiff, a constable or any other person employed by the Government of Canada or a Crown corporation within the meaning of section 83 of the Financial Administration Act for the preservation and maintenance of the public peace or for the service or execution of civil process; (c) a member of a police force established by or under an Act of the legislature of a province or municipality; (d) an officer or a person having the powers of a customs or excise officer when performing any duty or function in the enforcement of the Customs Act, the Excise Act or the Excise Act, 2001; (e) a person designated as a fishery guardian under the Fisheries

[...] Act when performing any duty or function in the enforcement of that Act or a person designated as a fishery officer under the Fisheries Act when performing any duty or function in the enforcement of that Act or the Coastal Fisheries Protection Act;   maintien de la paix publique ou à la signification ou à l’exécution des actes judiciaires au civil; c) tout membre d’un corps policier constitué sous le régime d’une loi provinciale ou d’un règlement municipal; d) tout fonctionnaire ou personne possé-dant les pouvoirs d’un agent des douanes ou d’un préposé de l’accise lorsqu’il exerce des fonctions liées à l’application de la Loi sur les douanes, de la Loi sur l’accise ou de la Loi de 2001 sur l’accise; e) toute personne désignée à titre de garde-pêche en vertu de la Loi sur les pêches lorsqu’elle exerce des fonctions liées à l’application de cette loi, ou celle désignée à titre d’agent des pêches en vertu de cette loi lorsqu’elle exerce des fonctions liées à l’application

[...] L'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information est modifiée par suppression, sous l'intertitre « Autres institutions fédérales », de ce qui suit : Office des prix des produits de la pêche Fisheries Prices Support Board Loi sur la gestion des finances publiques L.R., ch.

[...] L'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques est modifiée par suppression de ce qui suit : Office des prix des produits de la pêche Fisheries Prices Support Board Loi sur les subventions aux municipalités L.R., ch.

[...] L'annexe III de la Loi sur les subventions aux municipalités est modifiée par suppression de ce qui suit : Office des prix des produits de la pêche Fisheries Prices Support Board Loi sur la protection des renseignements personnels L.R., ch.

[...] La partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique est modifiée par suppression de ce qui suit : Office des prix des produits de la pêche Fisheries Prices Support Board Loi sur la pension de la fonction publique L.R., ch.

[...] La partie I de l'annexe I de la Loi sur la pension de la fonction publique est modifiée par suppression de ce qui suit : Office des prix des produits de la pêche Fisheries Prices Support Board Abrogation 133.

[...] –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 1 897 264 276 1 264 842 851 5 –    Dépenses en capital 113 830 264 75 886 843 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Department of Fisheries and Oceans 10 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 714 236 395 476 157 597 MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN Department of Canadian Heritage 5 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 1 304

[...] Contributions –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période demoins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 191 585 622 191 585 622 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Department of Fisheries

[...] L’annexe I de la Loi sur l’accès à l’information est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, sous l’intertitre « Autres institutions fédérales », de ce qui suit : Office des pêches du Canada Canada Fisheries Tribunal L.R., ch.

[...] L’annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques est modifiée par adjonction dans la colonne I, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Office des pêches du Canada Canada Fisheries Tribunal ainsi que de la mention « Le ministre des Pêches et des Océans », dans la colonne II, en regard de ce secteur. 231.

[...] L’annexe IV de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Office des pêches du Canada Canada Fisheries Tribunal 2005, ch. 48 Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations 232.

[...] L’annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, sous l’intertitre « Autres institutions fédérales », de ce qui suit : Office des pêches du Canada Canada Fisheries Tribunal L.R., ch.

[...] La partie II de l’annexe I de la Loi sur la pension de la fonction publique est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Office des pêches du Canada Canada Fisheries Tribunal L.R., ch.

[...] Division 5 of Part 3 amends the Fisheries Act to focus that Act on the protection of fish that support commercial, recreational or Aboriginal fisheries and to more effectively manage those activities that pose the greatest threats to these fisheries.

[...] Division 18 of Part 4 amends the Fisheries Act to authorize the Minister of Fisheries and Oceans to allocate fish for the purpose of financing scientific and fisheries management activities in the context of joint project agreements.

[...] F-14 Fisheries Act Loi sur les pêches L.R., ch.

[...] F-14 Fisheries Act Loi sur les pêches L.R., ch.

[...] The Fisheries Act is amended by adding the following after section 9: 411.

[...] lien avec la sécurité internationale, le développement international et la paix mondiale. 912 013 20b –    Aide financière fournie par le ministre des Affaires étrangères, en consultation avec le ministre des Finances, à titre de contributions aux institutions financières internationales pour l’exercice 2019-2020, qui, conformément au paragraphe 12(2) de la Loi d’aide au développement international (institutions financières), ne dépasse pas 250 684 323 $ 1 13 802 724 MINISTÈRE DES ANCIENS COMBATTANTS Department of Veterans Affairs 5b –   Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice, le montant inscrit à chacune des subventions pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor –   Contributions 1 1 MINISTÈRE DES FEMMES ET DE L’ÉGALITÉ DES GENRES Department for Women and Gender Equality 5b –   Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –   Contributions 1 1 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Department of Fisheries

[...] Contributions –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 3 892 641 3 892 641 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Department of Fisheries

[...] Contributions –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département dʼÉtat, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de lʼarticle 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 31 952 332 31 952 332 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Department of Fisheries

[...] Contributions –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 18 584 030 18 584 030 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Department of Fisheries

[...] exercice – Contributions – Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi – Versement, à chacun des membres du Conseil privé du Roi pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 8 939 529 8 939 529 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Department of Fisheries

[...] « organisation de gestion des pêches » “fisheries management organization” « organisation de gestion des pêches » Organisation ou arrangement mis en place soit par des États, soit par au moins un État et une organisation d’États pour la conservation ou la gestion des stocks de poissons dans la mer ou une partie de celle-ci

[...] programme 6 520 482 2 716 868 CONSEIL DES ARTS DU CANADA Canada Council for the Arts 1 –    Paiements au Conseil devant servir aux fins générales prévues à l’article 8 de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada 364 062 080 151 692 534 LA SOCIÉTÉ DES PONTS FÉDÉRAUX LIMITÉE The Federal Bridge Corporation Limited 1 –    Paiements à la Société 18 497 000 7 707 084 MINISTÈRE DE LA CITOYENNETÉ ET DE L’IMMIGRATION Department of Citizenship and Immigration 10 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions, y compris la fourniture de biens et services 1 690 568 408 704 403 504 MINISTÈRE DES ANCIENS COMBATTANTS Department of Veterans Affairs 5 –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice, le montant inscrit à chacune des subventions pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor –    Contributions 4 944 822 846 2 060 342 853 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Department of Fisheries

[...] celui-ci pour la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de l’exercice –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un département d’État, au titre de la Loi sur les traitements, rajusté en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an 19 831 837 10a –    Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice –    Contributions 699 089 958 L20a –    Prêts à des premières nations de la Colombie-Britannique pour les aider à participer au processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique 30 400 000 749 321 795 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Department of Fisheries

[...] charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 14 710 172 L25b –   Aide financière fournie par le ministre des Finances à l’Association internationale de développement par l’octroi de prêts qui, conformément au paragraphe 8(2) de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, ne peut excéder 287 710 000 $ US pour l’exercice 2021-2022, laquelle vient s’ajouter au montant d’aide financière qui ne peut être excédé au titre du crédit 5 de la Loi de crédits no 1 pour 2021-2022 (ministère des Finances) 1 14 710 173 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Department of Fisheries

[...] Contributions –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 12 650 000 12 650 000 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Department of Fisheries

[...] Contributions –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé du Roi pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 2 361 784 2 361 784 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Department of Fisheries

[...] de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 439 250 439 250 MINISTÈRE DES FINANCES Department of Finance 15c – Aide financière fournie par le ministre des Finances, en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, sous forme d’octroi de fonds pour le fonds fiduciaire multidonateurs de la Banque mondiale pour l’Ukraine constitué par la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et l’Association internationale de développement, n’excédant pas, au total, 115 000 000 dollars canadiens pour l’exercice 2022-2023 1 1 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Department of Fisheries

[...] article 29.‍2 de cette loi –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 3 146 796 10a –   En vertu du paragraphe 14(1) de la Loi sur le Bureau de transition vers un régime canadien de réglementation des valeurs mobilières, le montant total des paiements directs que le ministre des Finances peut faire au Bureau de transition vers un régime canadien de réglementation des valeurs mobilières ne peut excéder 107 500 000 $ 1 3 146 797 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Department of Fisheries

[...] « organisation de gestion des pêches » “fisheries management organization” « organisation de gestion des pêches » Organisation ou arrangement mis en place soit par des États, soit par au moins un État et une organisation d’États pour la conservation ou la gestion des stocks de poissons dans la mer ou une partie de celle-ci

[...] Contributions –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 4 444 093 4 444 093 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Department of Fisheries

[...] banques multilatérales de développement, d’un montant n’excédant pas, au total, 100 000 000 $ pour la période couvrant les exercices 2018-2019 à 2019-2020 1 L20b –    Aide financière fournie par le ministre des Finances à la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, conformément au paragraphe 8(2) de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, sous forme de l’acquisition d’actions n’excédant pas, au total, 186 422 091 $ US pour la période couvrant les exercices 2018-2019 à 2023-2024 1 L25b –    Augmentation de 1 537 548 567 $ US à 2 810 930 611 $ US, aux fins du crédit L17c de la Loi de crédits no 4 pour 2011-2012, de l’aide financière fournie par le ministre des Finances à la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, sous forme de l’acquisition d’actions qui ne doit pas excéder ce montant et qui reste assujettie à un appel sur une période indéfinie 1 3 283 367 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Department of Fisheries

[...] A-1Loi sur l’accès à l’information54 L’annexe II de la Loi sur l’accès à l’information est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Loi sur les pêches Fisheries Act ainsi que de la mention « paragraphes 61.‍2(1) et (2) » en regard de ce titre de loi.

[...] de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve-et-Labradorfigurant dans la colonne 2 est remplacé par ce qui suit : 34.‍4(1) et 35(1) 1988, ch. 28Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers 2015, ch. 4, art. 10957 Le passage de l’article 2 de la partie 1 de l’annexe VI de la Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers figurant dans la colonne 2 est remplacé par ce qui suit : 34.‍4(1) et 35(1) 2012, ch. 31, art. 179Loi concernant un pont destiné à favoriser le commerce 2012, ch. 31, al. 184(3)a)58 (1) Le paragraphe 8(1) de la version anglaise de la Loi concernant un pont destiné à favoriser le commerce est remplacé par ce qui suit : Harm to fish 8 (1) Before a person who proposes to carry on any work, undertaking or activity, for the purpose of the construction of the bridge, parkway or any related work and for which an authorization referred to in paragraphs 35(2)‍(b) or (c) of the Fisheries

[...] –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 3 285 675 953 3 285 675 953 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Department of Fisheries

[...] Contributions –    Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 8 430 083 8 430 083 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Department of Fisheries

[...] exercice – Contributions – Autorisation, au titre du paragraphe 29.‍1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi – Versement, à chacun des membres du Conseil privé du Roi pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 3 661 732 3 661 732 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Department of Fisheries

[...] de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 114 100 475 5 –    Aide financière fournie par le ministre des Finances à l’Association internationale de développement, en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, n’excédant pas, au total, 423 240 000 dollars canadiens pour l’exercice 2021-2022 1 114 100 476 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Department of Fisheries

[...] prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de l’exercice –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un département d’État, au titre de la Loi sur les traitements, rajusté en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an 89 280 597 5 –    Aide financière fournie par le ministre des Finances à l’Association internationale de développement, en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, sous forme de paiements directs n’excédant pas, au total, 441 610 000 $ pour l’exercice 2017-2018 1 89 280 598 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Department of Fisheries

[...] En cas de sanction du projet de loi C-26, déposé au cours de la deuxième session de la trente-cinquième législature et intitulé Loi concernant les océans du Canada : Projet de loi C-26 a) à l'entrée en vigueur de l'alinéa 41(1)c) de ce projet de loi, cet alinéa est remplacé par ce qui suit : c) la sécurité de la navigation de plaisance, la délivrance de permis aux embarcations de plaisance et aux exploitants de ces embarcations et la réglementation de la construction, de l'inspection, de l'équipement et du fonctionnement des embarcations de plaisance; b) à l'entrée en vigueur de l'article 96 de ce projet de loi, le paragraphe 422 de la version anglaise de la Loi sur la marine marchande du Canada est remplacé par ce qui suit : (2) The Minister of Fisheries and Oceans has throughout Canada the general superintendence of all matters relating to wreck and receivers of wreck.

[...] Superinten- dence - Minister of Fisheries and Oceans 202.

[...] les recettes perçues au cours de celui-ci et provenant de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de l’exercice – Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un département d’État, au titre de la Loi sur les traitements, rajusté en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an 5 820 073 7b – En vertu de l’article 27 de la Loi sur la protection de l’assurance hypothécaire résidentielle, le montant total du solde impayé du principal des prêts ne peut à aucun moment, pour l’application de cet article, excéder 350 000 000 000 $. 1 5 820 074 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Department of Fisheries

[...] Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada –    Autorisation de prendre au cours de l’exercice, au titre du présent crédit, des engagements jusqu’à concurrence de 99 510 558 $ 24 840 140 5 –    Aide financière fournie par le ministre des Finances à l’Association internationale de développement, en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, sous forme de paiements directs n’excédant pas, au total, 441 620 000 $ pour l’exercice 2019-2020 1 24 840 141 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Department of Fisheries

[...] soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 105 471 317 5 –    Aide financière fournie par le ministre des Finances à l’Association internationale de développement, en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, sous forme de paiements directs n’excédant pas, au total, 423 240 000 $ pour l’exercice 2020-2021 1 105 471 318 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Department of Fisheries

[...] internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé du Roi pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 128 498 703 5 –    Aide financière fournie par le ministre des Finances à l’Association internationale de développement, en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, sous forme de paiements directs n’excédant pas, au total, 486 916 000 dollars canadiens pour l’exercice 2023-2024 1 128 498 704 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Department of Fisheries

[...] Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada –    Autorisation de prendre au cours de l’exercice, au titre du présent crédit, des engagements jusqu’à concurrence de 95 355 613 $ 23 801 403 5 –    Aide financière fournie par le ministre des Finances à l’Association internationale de développement, en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, sous forme de paiements directs n’excédant pas, au total, 441 610 000 $ pour l’exercice 2018-2019 1 23 801 404 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Department of Fisheries

[...] versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 137 905 840 5 –    Aide financière fournie par le ministre des Finances à l’Association internationale de développement, en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, sous forme de paiements directs n’excédant pas, au total, 911 436 000 dollars canadiens pour l’exercice 2022-2023 1 L10 –   Aide financière fournie par le ministre des Finances à l’Association internationale de développement par lʼoctroi de prêts qui, conformément au paragraphe 8(2) de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, ne peut excéder 287 710 000 $ US pour l’exercice 2022-2023 1 137 905 842 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Department of Fisheries

[...] soutien internes en vertu de l’article 29.‍2 de cette loi –    Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 95 205 613 5 –    Aide financière fournie par le ministre des Finances à l’Association internationale de développement, en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, sous forme de paiements directs n’excédant pas, au total, 441 610 000 $ pour l’exercice 2018-2019 1 95 205 614 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Department of Fisheries

[...] Application of Fisheries Act (5) If the Board issues a licence in respect of a federal area whose waters do not form part of a water quality management area designated under the Canada Water Act, and to which any regulations made under subsection 36(5) of the Fisheries Act apply, it is not permitted to include in the licence any conditions relating to the deposit of waste in those waters that are less stringent than the provisions of those regulations that relate to the deposit of delete-rious substances as defined in subsection 34(1) of that Act. 148. (1) Le passage du paragraphe 72.05(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Terres inuites 72.05 (1) L’Office ne peut délivrer de permis d’utilisation des eaux à l’égard d’une activité — utilisation des eaux ou dépôt de déchets dans une zone fédérale — susceptible d’altérer sensiblement la qualité, la quantité ou le débit des eaux traversant une terre inuite que dans les cas suivants : (2) Le sous-alinéa

[...] initiative « Protéger les régimes de pension des Canadiens », annoncée dans le budget du 19 mars 2019, notamment pour permettre l’octroi de nouvelles subventions ou l’augmentation du montant de toute subvention prévue dans un budget des dépenses pour l’exercice, dans la mesure où il n’est pas pourvu par ailleurs aux dépenses découlant de l’augmentation du crédit 150 000 20 –    Autorisation donnée au Conseil du Trésor d’augmenter tout crédit accordé au Ministère, pour l’initiative « Renforcer le régime canadien de la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes », annoncée dans le budget du 19 mars 2019, notamment pour permettre l’octroi de nouvelles subventions ou l’augmentation du montant de toute subvention prévue dans un budget des dépenses pour l’exercice, dans la mesure où il n’est pas pourvu par ailleurs aux dépenses découlant de l’augmentation du crédit 819 555 100 774 514 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Department of Fisheries

[...] Health Sous-ministre Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Department of Public Safety and Emergency Preparedness Sous-ministre Ministère de l’Emploi et du Développement social Department of Employment and Social Development Sous-ministre Sous-ministre du Travail Ministère de l’Environnement Department of the Environment Sous-ministre Ministère de l’Industrie Department of Industry Sous-ministre Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement Department of Foreign Affairs, Trade and Development Sous-ministre des Affaires étrangères Sous-ministre du Commerce international Sous-ministre du Développement international Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Department of Indian Affairs and Northern Development Sous-ministre Ministère des Anciens Combattants Department of Veterans Affairs Sous-ministre Ministère des Finances Department of Finance Sous-ministre Ministère des Pêches et des Océans Department of Fisheries

[...] Immigration Ministère de la Défense nationale Department of National Defence Ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Department of Western Economic Diversification Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Department of Agriculture and Agri-Food Ministère de la Justice Department of Justice Ministère de la Santé Department of Health Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Department of Public Safety and Emergency Preparedness Ministère de l’Environnement Department of the Environment Ministère de l’Industrie Department of Industry Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Department of Foreign Affairs and International Trade Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Department of Indian Affairs and Northern Development Ministère des Anciens Combattants Department of Veterans Affairs Ministère des Finances Department of Finance Ministère des Pêches et des Océans Department of Fisheries

[...] paragraphe 5(2) de la Loi sur le moratoire relatif aux pétroliers est remplacé par ce qui suit : Exception — Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (2) L’article 4 ne s’applique pas au bâtiment à l’égard d’une activité qu’il doit accomplir afin d’exécuter un ordre donné en vertu des paragraphes 111(2) ou 114(2), des alinéas 180(1)c) ou 189(1)d) ou du paragraphe 211(3) de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.Entrée en vigueurDécret 428 Les articles 364 et 385 à 388, les paragraphes 389(2) et (3), les articles 390 à 393, 396 à 398 et 401 et les paragraphes 402(2), 404(2), 405(2) et 412(3) entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.SOUS-SECTION C Loi sur les épaves et les bâtiments abandonnés ou dangereux 2019, ch. 1Modification de la loi429 Le paragraphe 6(1) de la version anglaise de la Loi sur les épaves et les bâtiments abandonnés ou dangereux est remplacé par ce qui suit : Agreements or arrangements 6 (1) The Minister or the Minister of Fisheries