|
|
|
|
|
|
1st Session, 42nd Parliament,
|
|
|
|
1re session, 42e législature,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Financial Administration Act (borrowing of money)
|
|
|
|
Loi modifiant la Loi sur la gestion des finances publiques (emprunts de fonds)
|
|
|
|
|
R.S., c. F-11
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
L.R., ch. F-11
|
|
|
|
1. Section 43.1 of the Financial Administration
Act is repealed.
|
|
|
|
1. L’article 43.1 de la Loi sur la gestion
des finances publiques est abrogé.
|
|
|
|
|
|
2. The Act is amended by adding the following after section 46:
|
|
|
|
2. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 46, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Refinancing
|
|
46.1 In any fiscal year, the Governor in Council may authorize the Minister to borrow money
|
|
|
|
(a) to pay any amount that is required to be paid in that fiscal year in respect of any money borrowed under the authority of this Act, other than section 47, or any other Act of Parliament; or
|
|
|
|
(b) to extinguish or reduce any liability of Canada that the Minister is of the opinion should be extinguished or reduced.
|
|
|
|
46.1 Le gouverneur en conseil peut, au cours d’un exercice, autoriser le ministre à contracter des emprunts en vue :
|
|
Refinancement
|
|
a) de payer toute somme devant être payée au cours de l’exercice relativement aux emprunts contractés sous l’autorité de la présente loi — compte non tenu de l’article 47 — ou d’une autre loi fédérale;
|
|
|
|
b) d’éteindre ou de réduire toute charge de l’État qui, à son avis, devrait être éteinte ou réduite.
|
|
|
|
|
Temporary
loans
|
|
47. Where it appears to the Governor in
Council that the Consolidated Revenue Fund
will be insufficient to meet the disbursements
lawfully authorized to be made from
it, the Governor in Council may authorize
the Minister to borrow, for a period not
exceeding six months, an amount not
exceeding such amount as the Governor in
Council deems necessary to ensure that the
Consolidated Revenue Fund will be sufficient
to meet those disbursements.
|
|
|
|
47. Dans les cas où il estime le Trésor insuffisamment
approvisionné pour certains
décaissements régulièrement autorisés, le
gouverneur en conseil peut, à concurrence
du montant qu’il juge nécessaire à cette fin,
donner au ministre le pouvoir de contracter
un emprunt à six mois au maximum.
|
|
Emprunts
temporaires
|
|
|
|
3. Section 49 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
3. L’article 49 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Report on debt
management
|
|
49. (1) After the Public Accounts are
tabled in the House of Commons, the
Minister shall cause to be tabled in each
House, within the first 45 days on which that House is sitting after the Public Accounts are tabled in the House of Commons, a report on the activities of the Minister in relation to the management of the public debt in the fiscal year to which the Public Accounts relate.
|
|
|
|
49. (1) Après le dépôt des Comptes publics
devant la Chambre des communes, le
ministre fait déposer devant chaque chambre
du Parlement, dans les quarante-cinq premiers jours de séance de celle-ci qui suivent ce dépôt, un rapport faisant état, pour l’exercice en cause, des mesures qu’il a prises à l’égard de la gestion de la dette publique.
|
|
Rapport :
gestion de la
dette publique
|
|
|
Report next
fiscal year
|
|
(2) In every fiscal year, the Minister shall cause to be tabled in each House of Parliament a report on the Minister’s plans in relation to the management of the public debt in the next fiscal year.
|
|
|
|
(2) Au cours de chaque exercice, le ministre fait déposer devant chaque chambre du Parlement un rapport faisant état, pour l’exercice suivant, des mesures qu’il prévoit de prendre à l’égard de la gestion de la dette publique.
|
|
Rapport :
prochain
exercice
|
|
|
Coming into force
|
|
4. This Act comes into force on the later of April 1 of the first fiscal year that begins after the day on which it receives royal assent and the day that is 90 days after the day on which it receives royal assent.
|
|
|
|
4. La présente loi entre en vigueur le 1er avril du premier exercice débutant après sa sanction royale ou, s’il est postérieur, quatre-vingt-dix jours après la date de sa sanction royale.
|
|
Entrée en vigueur
|
|
|
Published under authority of the Senate of Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada
|
|
|
|
|
Explanatory Notes
|
|
Notes explicatives
|
|
Financial Administration Act
Clause 1: Existing text of section 43.1:
43.1 The Governor in Council may authorize the Minister to borrow money on behalf of Her Majesty in right of Canada.
|
|
Loi sur la gestion des finances publiques
Article 1 : Texte de l’article 43.1 :
43.1 Le gouverneur en conseil peut autoriser le ministre à contracter des emprunts pour le compte de Sa Majesté du chef du Canada.
|
|
Clause 2: New.
|
|
Article 2 : Nouveau.
|
|
Clause 3: Existing text of section 49:
49. (1) After the Public Accounts are tabled in the House of Commons, the Minister shall cause to be tabled in each House of Parliament, within the first 30 days on which that House is sitting after the Public Accounts are tabled in the House of Commons, a report on the activities of the Minister in relation to the following:
(a) the money borrowed under section 43.1 in the fiscal year to which the Public Accounts relate; and
(b) the management of the public debt in the fiscal year to which the Public Accounts relate.
(2) In every fiscal year, the Minister shall cause to be tabled in each House of Parliament a report on the Minister’s plans in relation to the following:
(a) the money to be borrowed under section 43.1 in the next fiscal year and the purposes for which the moneys will be borrowed; and
(b) the management of the public debt in the next fiscal year.
|
|
Article 3 : Texte de l’article 49 :
49. (1) Après le dépôt des Comptes publics devant la Chambre des communes, le ministre fait déposer devant chaque chambre du Parlement, dans les trente premiers jours de séance de celle-ci qui suivent ce dépôt, un rapport faisant état, pour l’exercice en cause :
a) d’une part, des emprunts qu’il a contractés en vertu de l’article 43.1;
b) d’autre part, des mesures qu’il a prises à l’égard de la gestion de la dette publique.
(2) Au cours de chaque exercice, le ministre fait déposer devant chaque chambre du Parlement un rapport faisant état, pour l’exercice suivant :
a) d’une part, des emprunts qu’il prévoit de contracter en vertu de l’article 43.1 et de l’utilisation qu’il compte en faire;
b) d’autre part, des mesures qu’il prévoit de prendre à l’égard de la gestion de la dette publique.
|