Bill C-43

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

First Reading

Complete Document Bilingual view PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

AN ACT TO ENACT THE ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE LABOUR RELATIONS MODERNIZATION ACT AND TO AMEND THE ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE ACT AND TO MAKE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS

LOI ÉDICTANT LA LOI SUR LA MODERNISATION DES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA, MODIFIANT LA LOI SUR LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA ET APPORTANT DES MODIFICATIONS CORRÉLATIVES À D’AUTRES LOIS

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Royal Canadian Mounted Police Modernization Act

1. Loi sur la modernisation de la Gendarmerie royale du Canada

PART 1

PARTIE 1

ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE LABOUR RELATIONS MODERNIZATION ACT

LOI SUR LA MODERNISATION DES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA

Enactment of Act

Édiction de la loi

2. Enactment

2. Édiction

AN ACT TO ESTABLISH A MODERN LABOUR RELATIONS REGIME FOR THE ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE

LOI ÉTABLISSANT UN RÉGIME MODERNE DE RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA

Preamble

Préambule

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Royal Canadian Mounted Police Labour Relations Modernization Act

1. Loi sur la modernisation des relations de travail dans la Gendarmerie royale du Canada

INTERPRETATION

DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION

2. Definitions

2. Définitions

3. Descriptive cross-references

3. Renvois descriptifs

DESIGNATION OF MINISTER

DÉSIGNATION DU MINISTRE

4. Order designating Minister

4. Décret

PART 1

PARTIE 1

LABOUR RELATIONS

RELATIONS DE TRAVAIL

Interpretation

Définitions et interprétation

5. Definitions

5. Définitions

Division 1

Section 1

Employee Freedoms

Liberté de l’employé

6. Employee freedoms

6. Liberté de l’employé

Division 2

Section 2

Duties of Peace Officers

Obligations des agents de la paix

7. Duties preserved

7. Maintien des obligations

Division 3

Section 3

Management Rights

Droits de la direction

8. Right of Treasury Board preserved

8. Maintien du droit du Conseil du Trésor

9. Right of employer preserved

9. Maintien du droit de l’employeur

Division 4

Section 4

Consultation Committees and Co-development

Comité consultatif et amélioration conjointe du milieu de travail

10. Consultation committee

10. Comité consultatif

11. Definition of “co-development of workplace improvements”

11. Définition de « amélioration conjointe du milieu de travail »

12. Co-development of workplace improvements

12. Amélioration conjointe du milieu de travail

13. National Joint Council

13. Conseil national mixte

Division 5

Section 5

Public Service Labour Relations Board

Commission des relations de travail dans la fonction publique

Public Service Labour Relations Act Provisions

Dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique

14. Application of Public Service Labour Relations Act

14. Application de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique

Powers and Functions of the Board

Pouvoirs et fonctions de la Commission

15. Powers and functions of the Board

15. Pouvoirs et fonctions de la Commission

16. Provision of assistance to parties

16. Pouvoir général d’aider les parties

17. Delegation by Board

17. Délégation

18. Authority to make regulations

18. Pouvoir réglementaire de la Commission

19. Powers of Board

19. Pouvoirs de la Commission lors des procédures

20. Adjournment of proceedings

20. Ajournement de l’affaire

21. Determination without oral hearing

21. Décision sans audience

22. Scope of orders

22. Portée des ordonnances

23. Review of orders and decisions

23. Révision ou modification des ordonnances

Judicial Review and Enforcement of Orders

Révision judiciaire et exécution des ordonnances

24. Orders not to be reviewed by court

24. Impossibilité de révision par un tribunal

25. Filing of Board’s orders in Federal Court

25. Dépôt à la Cour fédérale

Division 6

Section 6

Bargaining Rights

Droits de négociation

Certification of Bargaining Agent

Accréditation d’un agent négociateur

Application for Certification

Demande d’accréditation

26. Right to apply

26. Droit de demander l’accréditation

27. Agreements for term of two years or less

27. Cas de la convention d’au plus deux ans

28. Continuation of terms and conditions

28. Maintien des conditions d’emploi

Determination of Appropriate Bargaining Unit

Détermination de l’unité habile à négocier

29. Determination of bargaining unit

29. Définition de l’unité de négociation

30. Determination of questions of membership in the bargaining unit

30. Appartenance ou non à l’unité de négociation

Managerial or Confidential Positions

Postes de direction ou de confiance

31. Application

31. Demande

32. Copy to employee organization

32. Notification

33. Objection

33. Avis d’opposition

34. Decision on objection

34. Décision de la Commission en cas d’opposition

35. When no objection filed

35. Aucun avis d’opposition

Certification

Accréditation

36. Conditions for certification

36. Conditions préalables à l’accréditation

37. Representation vote

37. Scrutin de représentation

Where Certification Prohibited

Refus d’accréditation

38. Employer participation

38. Participation de l’employeur

Effect of Certification

Effet de l’accréditation

39. Effect of certification

39. Droits de l’organisation syndicale accréditée

40. Termination of existing collective agreement or arbitral award

40. Convention collective ou décision arbitrale en vigueur au moment de l’accréditation

41. Rights of previous or new bargaining agent

41. Droits de l’ancien ou du nouvel agent négociateur

Managerial or Confidential Positions

Postes de direction ou de confiance

42. Application

42. Demande

43. Copy to bargaining agent

43. Notification

44. Objection

44. Avis d’opposition

45. Decision on objection

45. Décision de la Commission en cas d’opposition

46. When no objection filed

46. Aucun avis d’opposition

47. Membership dues

47. Cotisations syndicales

48. Application for revocation of order

48. Demande de révocation par l’agent négociateur

49. Decision

49. Décision

Successor Rights and Obligations

Droits et obligations du successeur

50. Mergers, amalgamations and transfers of jurisdiction

50. Fusions et transferts de compétence

Revocation of Certification

Révocation de l’accréditation

51. When employee organization no longer represents employees

51. Non-représentativité de l’organisation syndicale

52. Taking of representation vote

52. Tenue d’un scrutin de représentation

53. Revocation of certification

53. Révocation de l’accréditation

54. Certification obtained by fraud

54. Accréditation obtenue en fraude

55. Employer participation or discrimination

55. Participation de l’employeur ou discrimination

56. Change in mandate

56. Modification du mandat de l’organisation syndicale

57. Abandonment of certification

57. Renonciation à l’accréditation

58. Council of employee organizations

58. Accréditation d’un regroupement

59. Effect of revocation

59. Effet de la révocation

60. Direction

60. Directives en cas de révocation

Division 7

Section 7

Collective Bargaining and Collective Agreements

Négociations collectives et conventions collectives

Negotiation of Collective Agreements

Négociation des conventions collectives

Notice to Bargain Collectively

Avis de négocier collectivement

61. Notice to bargain collectively

61. Avis de négocier collectivement

Effect of Notice

Effet de l’avis

62. Duty to bargain in good faith

62. Obligation de négocier de bonne foi

63. Duty to observe terms and conditions

63. Obligation de respecter les conditions d’emploi

Two-tier Bargaining

Négociations à deux niveaux

64. Two-tier bargaining

64. Négociations à deux niveaux

Collective Agreements

Conventions collectives

Authority to Enter into Agreement

Pouvoir de conclure des conventions

65. Authority of Treasury Board

65. Pouvoir du Conseil du Trésor

Restriction on Content of Collective Agreement

Réserves relatives aux dispositions de la convention collective

66. Restrictions

66. Réserves

Duration and Effect

Durée et effet

67. Agreement is binding

67. Caractère obligatoire de la convention

68. When agreement has effect

68. Entrée en vigueur de la convention

69. Minimum duration

69. Durée minimale d’un an

70. Duty to implement provisions of the collective agreement

70. Obligation de mettre en application une convention

Amendments

Modifications

71. Parties may amend

71. Modifications permises

Division 8

Section 8

Dispute Resolution

Règlement des différends

Mediation

Médiation

72. Appointment of mediator

72. Nomination de médiateurs

Alternate Dispute Resolution Process

Mode substitutif de règlement des différends

73. Alternate dispute resolution process

73. Mode substitutif de règlement

Vote on Employer’s Offer

Scrutin sur les offres de l’employeur

74. Minister may order vote to be held

74. Scrutin ordonné par le ministre

Division 9

Section 9

Arbitration

Arbitrage

Application of Division

Application de la présente section

75. Application

Request for Arbitration

Demande d’arbitrage

76. Request for arbitration

76. Demande

Establishment of Arbitration Board

Établissement du conseil d’arbitrage

77. Establishment

77. Conseil d’arbitrage

78. Constitution

78. Composition

79. Board with single member

79. Conseil formé d’un membre unique

80. Board with three members

80. Conseil formé de trois membres

81. Eligibility

81. Admissibilité

82. Notification of establishment

82. Avis de l’établissement

83. Death, incapacity or resignation of single member

83. Décès, empêchement ou démission du membre unique

Referral to Arbitration

Renvoi à l’arbitrage

84. Referral to arbitration

84. Renvoi

Duty and Powers

Pouvoirs et obligations

85. Assistance to parties

85. Assistance aux parties

86. Procedure

86. Règles de procédure

87. Powers

87. Pouvoirs

88. Factors to be considered

88. Facteurs à prendre en considération

Making of Arbitral Award

Établissement de la décision arbitrale

89. Making of arbitral award

89. Établissement

90. Restrictions

90. Réserves

91. Decision of majority

91. Décision en cas de majorité

92. Form of award

92. Forme de la décision arbitrale

93. Copy sent to parties

93. Copies envoyées aux parties

Duration and Operation of Arbitral Award

Durée et application de la décision arbitrale

94. Binding effect

94. Effet obligatoire

95. When arbitral award has effect

95. Entrée en vigueur

96. Term of arbitral award

96. Durée de la décision arbitrale

Implementation

Mise en oeuvre de la décision arbitrale

97. Duty to implement provisions of the arbitral award

97. Obligation de mettre en oeuvre la décision arbitrale

Matters Not Dealt With

Questions non tranchées

98. Reference of matters not dealt with

98. Nouveau renvoi

Amendment

Modification de la décision arbitrale

99. Amendment

99. Modification

Division 10

Section 10

Unfair Labour Practices

Pratiques déloyales

100. Definition of “unfair labour practice”

100. Définition de « pratiques déloyales »

101. Unfair labour practices — employer

101. Pratiques déloyales par l’employeur

102. Unfair representation by bargaining agent

102. Représentation inéquitable par l’agent négociateur

103. Unfair labour practices — employee organizations

103. Pratiques déloyales par les organisations syndicales

104. Unfair labour practices — persons

104. Pratiques déloyales par quiconque

105. Other unfair labour practices

105. Autres pratiques déloyales

Division 11

Section 11

Complaints

Plaintes

106. Complaints

106. Plaintes à la Commission

107. Duty and power of the Board

107. Fonctions et pouvoirs de la Commission

108. Orders

108. Ordonnances de la Commission

Division 12

Section 12

Prohibitions and Enforcement

Interdictions et contrôle d’application

Acts of Officers and Representatives of Employee Organizations

Actes des dirigeants et représentants des organisations syndicales

109. Acts deemed to be those of employee organization

109. Actes réputés être ceux de l’organisation syndicale

Prohibitions Relating to Strikes

Interdictions en matière de grève

110. Declaration or authorization of strike prohibited

110. Déclaration ou autorisation de grève

111. Participation in strike prohibited

111. Participation à une grève

112. Counselling in respect of strikes

112. Conseils relatifs à la participation à une grève

Declarations and Orders Relating to Strikes

Déclarations et ordonnances relatives aux grèves

113. Application for declaration that conduct is unlawful

113. Demande de déclaration d’illégalité d’une grève

Prohibition Relating to Counselling

Interdiction de conseil

114. Counselling in respect of peace officer duties

114. Conseils relatifs à l’exercice des fonctions d’agent de la paix

Offences and Punishment

Infractions et peines

115. Persons

115. Personne

116. Employee organizations

116. Organisation syndicale

117. Officers and representatives of employee organizations

117. Dirigeants et représentants

118. Employer

118. Employeur

119. Other employee organizations

119. Autres organisations syndicales

120. Consent to prosecution

120. Autorisation des poursuites

PART 2

PARTIE 2

GRIEVANCES

GRIEFS

Interpretation

Définitions et interprétation

121. Definitions

121. Définitions

Conflict Management

Gestion des conflits

122. Informal conflict management system

122. Système de gestion informelle des conflits

Individual Grievances

Griefs individuels

Presentation

Présentation

123. Right of employee

123. Droit de l’employé

Reference to Adjudication

Renvoi à l’arbitrage

124. Reference to adjudication

124. Renvoi d’un grief à l’arbitrage

125. Notice to Canadian Human Rights Commission

125. Avis à la Commission canadienne des droits de la personne

126. Exception

126. Exclusion

Representation

Représentation

127. Right to be represented by employee organization

127. Droit d’être représenté par une organisation syndicale

128. Right to be represented by employee organization

128. Droit d’être représenté par une organisation syndicale

Binding Effect

Décision définitive

129. Binding effect

129. Décision définitive et obligatoire

Group Grievances

Griefs collectifs

Presentation

Présentation

130. Right of bargaining agent

130. Droit de l’agent négociateur

Reference to Adjudication

Renvoi à l’arbitrage

131. Reference to adjudication

131. Renvoi du grief collectif à l’arbitrage

132. Notice to Canadian Human Rights Commission

132. Avis à la Commission canadienne des droits de la personne

Withdrawal from Group Grievance

Retrait

133. Right of employee to withdraw

133. Droit de l’employé de se retirer du grief collectif

134. Effect of notice

134. Effet de l’avis

Policy Grievances

Griefs de principe

Presentation

Présentation

135. Right of employer and bargaining agent

135. Droit de l’employeur et de l’agent négociateur

Reference to Adjudication

Renvoi à l’arbitrage

136. Reference to adjudication

136. Renvoi du grief de principe à l’arbitrage

137. Notice to Canadian Human Rights Commission

137. Avis à la Commission canadienne des droits de la personne

Adjudication

Arbitrage

Referral by Chairperson

Renvoi par le président

138. Notice

138. Avis

Board of Adjudication

Conseil d’arbitrage de grief

139. Constitution

139. Composition

Jurisdiction

Compétence

140. Compliance with procedures

140. Observation de la procédure

Powers

Pouvoirs

141. Powers

141. Pouvoirs

142. Adjournment of proceedings

142. Ajournement de l’affaire

143. Determination without oral hearing

143. Décision sans audience

Decision of Adjudicator

Décision de l’arbitre de grief

144. Hearing of grievance

144. Audition du grief

145. Decision requiring amendment

145. Décision entraînant une modification

146. Determination of reasonableness of opinion

146. Décision sur le caractère raisonnable de l’avis

147. Decision in respect of certain policy grievances

147. Portée de la décision sur certains griefs de principe

148. Decisions not to be reviewed by court

148. Caractère définitif des décisions

149. Filing of order in Federal Court

149. Exécution des ordonnances

Expenses of Adjudication

Frais d’arbitrage

150. Aggrieved employee not represented by agent

150. Employé non représenté par l’agent négociateur

No Right of Action

Absence de droit d’action

151. Disputes relating to employment

151. Différend lié à l’emploi

Regulations

Règlements

152. Regulations

152. Règlements

153. Regulations

153. Règlements

PART 3

PARTIE 3

OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY

SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL

Non-Application

Non-application

154. Section 240 of the Public Service Labour Relations Act

154. Article 240 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique

Part II of Canada Labour Code

Partie II du Code canadien du travail

155. Application to the Royal Canadian Mounted Police

155. Application à la Gendarmerie royale du Canada

PART 4

PARTIE 4

GENERAL

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Defects in Proceedings

Vice de procédure

156. Defect in form or irregularity

156. Vice de forme ou de procédure

Restriction on Admissibility of Evidence

Limites à l’admissibilité en preuve

157. Admissibility

157. Admissibilité en preuve

Protection

Immunité

158. Evidence respecting information obtained

158. Preuve concernant les renseignements obtenus

159. No disclosure of notes and drafts

159. Non-communication

160. Criminal or civil proceedings

160. Poursuites civiles ou pénales

Oaths and Solemn Affirmations

Serment ou affirmation solennelle

161. Oath or solemn affirmation

161. Serment ou affirmation solennelle

Remuneration and Expenses

Rémunération et indemnités

162. Remuneration and expenses

162. Rémunération et indemnités

Witness Fees

Indemnités des témoins

163. Payment of witness fees

163. Paiement des indemnités des témoins

Provision of Facilities and Human Resources

Installations et ressources humaines

164. Facilities and human resources

164. Installations et ressources humaines

Application of Safety or Security Provisions

Application des dispositions sur la sécurité

165. Application of safety or security provisions

165. Application des dispositions sur la sécurité

Annual Report

Rapport annuel

166. Obligation to prepare

166. Établissement du rapport

Five-year Review

Examen quinquennal

167. Review

167. Examen

Consequential Amendments

Modifications corrélatives

3. Budget Implementation Act, 2009

3. Loi d’exécution du budget de 2009

4. Canada Labour Code

4. Code canadien du travail

5-6. Expenditure Restraint Act

5-6. Loi sur le contrôle des dépenses

7. Public Servants Disclosure Protection Act

7. Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles

8. Public Service Labour Relations Act

8. Loi sur les relations de travail dans la fonction publique

9. Status of the Artist Act

9. Loi sur le statut de l’artiste

Coordinating Amendments

Dispositions de coordination

10. Budget Implementation Act, 2009

10. Loi d’exécution du budget de 2009

11. Bill C-38

11. Projet de loi C-38

PART 2

PARTIE 2

ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE ACT

LOI SUR LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA

Amendments to the Act

Modification de la loi

12-36. Amendments

12-36. Modifications

Consequential Amendments

Modifications corrélatives

37. Access to Information Act

37. Loi sur l’accès à l’information

38. Conflict of Interest Act

38. Loi sur les conflits d’intérêts

39-41. Financial Administration Act

39-41. Loi sur la gestion des finances publiques

42. Privacy Act

42. Loi sur la protection des renseignements personnels

43-52. Public Servants Disclosure Protection Act

43-52. Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles

Transitional Provisions

Dispositions transitoires

53. Officers

53. Officier

54. Grievances

54. Griefs

55. Formal disciplinary action

55. Mesures disciplinaires graves

56. Discharge on grounds of unsuitability

56. Renvoi ou rétrogradation pour motif d’inaptitude

57. Administrative discharge

57. Renvoi par mesure administrative

58. Voluntary resignation

58. Démission

59. Discharge of deceased member

59. Renvoi du membre décédé

Coordinating Amendments

Dispositions de coordination

60. Bill C-38

60. Projet de loi C-38

PART 3

PARTIE 3

PERSONS DEEMED TO BE APPOINTED UNDER THE PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

PERSONNES RÉPUTÉES NOMMÉES EN VERTU DE LA LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE

61. Deemed employment

61. Nominations réputées

PART 4

PARTIE 4

COMING INTO FORCE

ENTRÉE EN VIGUEUR

62. Order in council

62. Décret