12513606 C-51 C 51 An Act to give effect to the self-government treaty recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate and to make consequential amendments to other Acts Loi portant mise en vigueur du traité concernant l'autonomie gouvernementale et la reconnaissance de la Nation dakota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate et modifiant d'autres lois en conséquence An Act to give effect to the self-government treaty recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate and to make consequential amendments to other Acts Self-Government Treaty Recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate Act Loi sur le traité concernant l'autonomie gouvernementale et la reconnaissance de la Nation dakota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate Self-Government Treaty Recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate Act 357 Royal assent received Sanction royale reçue Royal assent received 60046 Royal assent Sanction royale Royal assent Royal assent false 2 Senate Sénat Senate 60050 Royal assent Sanction royale Royal assent 60050 Royal assent Sanction royale Royal assent 2 Senate Sénat Senate 2023-06-22T19:00:00 44 1 3 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) House Government Bill true 1 House of Commons Chambre des communes House of Commons true false 88660 Marc Miller Marc Miller Hon. L’hon. Hon. Minister of Crown-Indigenous Relations ministre des Relations Couronne-Autochtones Minister of Crown-Indigenous Relations 4 Minister ministre Minister 713 Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs 60149 Royal assent Sanction royale 60050 Royal assent 2023-06-22T12:00:00 2 Senate Sénat Senate 0 0 138 2023-06-16T12:16:51.27 2023-06-16T12:28:13.773 2023-06-19T17:46:44 2023-06-20T14:20:00 2023-06-20T17:30:00 2023-06-22T13:20:00 2023-06-22T19:00:00 false false true true true true true true true false false 10 Regular Ordinaire Regular <div>The Library of Parliament does not prepare Legislative Summaries for bills that implement treaties, conventions, agreements or administrative arrangements bills. The following is a short summary:<br/><br/>On 16 June 2023, the Minister of Crown-Indigenous Relations introduced Bill C-51, An Act to give effect to the self-government treaty recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate and to make consequential amendments to other Acts (Self-Government Treaty Recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate Act), and it was given first reading. <br/><br/>Bill C-51 gives effect to the treaty entitled “A Self-Government Treaty Recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate” and makes consequential amendments to other Acts.</div> <div>La Bibliothèque du Parlement ne prépare pas de Résumés législatifs pour les projets de loi qui mettent en œuvre des traités, des conventions, des ententes ou des projets de loi portant sur des ententes administratives. Ce qui suit est un court résumé : <br/><br/>Le 16 juin 2023, le ministre des Relations Couronne-Autochtones a déposé le projet de loi C-51, Loi portant mise en vigueur du traité concernant l'autonomie gouvernementale et la reconnaissance de la Nation dakota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate et modifiant d'autres lois en conséquence (Loi sur le traité concernant l'autonomie gouvernementale et la reconnaissance de la Nation dakota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate), à la Chambre des communes en première lecture. <br/><br/>Le projet de loi C-51 met en vigueur le traité intitulé «?Traité d’autonomie gouvernementale reconnaissant la Nation dakota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate?» et apporte des modifications corrélatives à d’autres lois.</div> <div>The Library of Parliament does not prepare Legislative Summaries for bills that implement treaties, conventions, agreements or administrative arrangements bills. The following is a short summary:<br/><br/>On 16 June 2023, the Minister of Crown-Indigenous Relations introduced Bill C-51, An Act to give effect to the self-government treaty recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate and to make consequential amendments to other Acts (Self-Government Treaty Recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate Act), and it was given first reading. <br/><br/>Bill C-51 gives effect to the treaty entitled “A Self-Government Treaty Recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate” and makes consequential amendments to other Acts.</div> false 2023 22 0 60029 First reading Première lecture First reading 1 44 1 4 Completed Terminée 2023-06-16T12:16:51.27 Completed Introduction and first reading Dépôt et première lecture Introduction and first reading 215 2023-06-16T00:00:00 true 60110 0 Introduction and first reading Dépôt et première lecture Introduction and first reading 2023-06-16T00:00:00 true false 60110 Introduction and first reading Dépôt et première lecture Introduction and first reading 2023-06-16T12:16:51.27 2023-06-16T12:16:51.27 1 2023-06-16T12:16:51.27 false false 60030 Second reading Deuxième lecture Second reading 1 44 1 4 Completed Terminée 2023-06-16T12:28:13.773 Completed 0 27176 Standing Committee on Indigenous and Northern Affairs Comité permanent des affaires autochtones et du Nord INAN Standing Committee on Indigenous and Northern Affairs 12300166 6 false true false false Debate at second reading Débat à l’étape de la deuxième lecture Debate at second reading 215 2023-06-16T00:00:00 true 12300115 12540553 2nd reading and referral to committee - INAN 2e lecture et renvoi en comité - INAN 2nd reading and referral to committee - INAN 15 Agreed To Adoptée Agreed To 2023-06-16T00:00:00 215 60121 0 Second reading and referral to committee Deuxième lecture et renvoi en comité Second reading and referral to committee 2023-06-16T00:00:00 true false 60121 Second reading and referral to committee Deuxième lecture et renvoi en comité Second reading and referral to committee 2023-06-16T12:28:13.773 2023-06-16T12:28:13.773 1 2023-06-16T12:28:13.773 false false 60049 Consideration in committee Examen en comité Consideration in committee 1 44 1 5 Not completed Non achevé Not completed 0 27176 Standing Committee on Indigenous and Northern Affairs Comité permanent des affaires autochtones et du Nord INAN Standing Committee on Indigenous and Northern Affairs 12300166 6 false true false false 27176 Standing Committee on Indigenous and Northern Affairs Comité permanent des affaires autochtones et du Nord INAN 72 2023-06-19T00:00:00 Standing Committee on Indigenous and Northern Affairs 1 2023-06-19T16:25:10 false false 60032 Report stage Étape du rapport Report stage 1 44 1 4 Completed Terminée 2023-06-19T17:45:10 Completed Concurrence at report stage Adoption à l’étape du rapport Concurrence at report stage 216 2023-06-19T00:00:00 true 60285 0 Concurrence at report stage Adoption à l’étape du rapport Concurrence at report stage 2023-06-19T00:00:00 true false 60285 Concurrence at report stage Adoption à l’étape du rapport Concurrence at report stage 2023-06-19T17:45:10 2023-06-19T17:45:10 1 2023-06-19T17:45:10 false false 60031 Third reading Troisième lecture Third reading 1 44 1 4 Completed Terminée 2023-06-19T17:46:44 Completed Debate at third reading Débat à l’étape de la troisième lecture Debate at third reading 216 2023-06-19T00:00:00 true 12307056 12540555 3rd reading 3e lecture 3rd reading 15 Agreed To Adoptée Agreed To 12 By unanimous consent Du consentement unanime By unanimous consent 2023-06-19T00:00:00 216 60134 0 Third reading Troisième lecture Third reading 2023-06-19T00:00:00 true false 60134 Third reading Troisième lecture Third reading 2023-06-19T17:46:44 2023-06-19T17:46:44 1 2023-06-19T17:46:44 false false 60029 First reading Première lecture First reading 2 44 1 4 Completed Terminée 2023-06-20T14:20:00 Completed First reading Première lecture First reading 136 2023-06-20T00:00:00 false 60111 0 First reading Première lecture First reading 2023-06-20T14:20:00 true false 60111 First reading Première lecture First reading 2023-06-20T14:20:00 2023-06-20T14:20:00 1 2023-06-20T14:20:00 false false 60030 Second reading Deuxième lecture Second reading 2 44 1 4 Completed Terminée 2023-06-20T17:30:00 Completed 0 16093 Standing Senate Committee on Indigenous Peoples Comité sénatorial permanent des peuples autochtones APPA Standing Senate Committee on Indigenous Peoples false true false false Debate at second reading Débat à l’étape de la deuxième lecture Debate at second reading 136 2023-06-20T00:00:00 false 60120 0 Second reading Deuxième lecture Second reading 2023-06-20T17:30:00 true false 60123 0 Referral to committee Renvoi en comité Referral to committee 2023-06-20T17:31:00 true false 60120 Second reading Deuxième lecture Second reading 2023-06-20T17:30:00 2023-06-20T17:30:00 1 2023-06-20T17:31:00 0 2 60152 Sponsor’s speech Discours du parrain Sponsor’s speech 106073 William Brent Cotter William Brent Cotter 221886 Independent Senators Group Groupe des sénateurs indépendants Independent Senators Group 44 1 136 2023-06-20T00:00:00 https://sencanada.ca/en/content/sen/chamber/441/debates/136db_2023-06-20-e#91 https://sencanada.ca/fr/content/sen/chamber/441/debates/136db_2023-06-20-f#91 https://sencanada.ca/en/content/sen/chamber/441/debates/136db_2023-06-20-e#91 0 2 60153 Response speech Discours en réponse Response speech 59283 Yonah Martin Yonah Martin 2813 Conservative Conservateur Conservative 44 1 136 2023-06-20T00:00:00 https://sencanada.ca/en/content/sen/chamber/441/debates/136db_2023-06-20-e#91 https://sencanada.ca/fr/content/sen/chamber/441/debates/136db_2023-06-20-f#91 https://sencanada.ca/en/content/sen/chamber/441/debates/136db_2023-06-20-e#91 true false 60049 Consideration in committee Examen en comité Consideration in committee 2 44 1 4 Completed Terminé 2023-06-22T12:20:00 Completed 0 16093 Standing Senate Committee on Indigenous Peoples Comité sénatorial permanent des peuples autochtones APPA Standing Senate Committee on Indigenous Peoples false true false false Committee report presented without amendment Présentation du rapport de comité sans amendement Committee report presented without amendment 138 2023-06-22T00:00:00 false 16093 Standing Senate Committee on Indigenous Peoples Comité sénatorial permanent des peuples autochtones APPA 52 2023-06-21T00:00:00 Standing Senate Committee on Indigenous Peoples 60124 0 Committee report presented without amendment Présentation du rapport de comité sans amendement Committee report presented without amendment 2023-06-22T12:20:00 true false 60124 Committee report presented Présentation du rapport de comité Committee report presented 2023-06-22T12:20:00 2023-06-22T12:20:00 1 2023-06-22T12:20:00 false false 60031 Third reading Troisième lecture Third reading 2 44 1 4 Completed Terminée 2023-06-22T13:20:00 Completed Debate at third reading Débat à l’étape de la troisième lecture Debate at third reading 138 2023-06-22T00:00:00 false 60134 0 Third reading Troisième lecture Third reading 2023-06-22T13:20:00 true false Bill passed by the Senate without amendment Projet de loi adopté par le Sénat sans amendement Bill passed by the Senate without amendment 60134 Third reading Troisième lecture Third reading 2023-06-22T13:20:00 2023-06-22T13:20:00 1 2023-06-22T13:20:00 false false 60050 Royal assent Sanction royale Royal assent 2 44 1 0 Royal assent Sanction royale Royal assent 138 2023-06-22T00:00:00 false 60149 0 Royal assent Sanction royale Royal assent 2023-06-22T19:00:00 true false 60149 Royal assent Sanction royale Royal assent 2023-06-22T19:00:00 2023-06-22T19:00:00 1 2023-06-22T19:00:00 false false 12543188 80701 First Reading Première lecture First Reading 12548633 80703 As passed by the House of Commons Tel qu’adopté par la Chambre des communes As passed by the House of Commons 12560383 80704 Royal Assent Royal Assent Royal Assent 0 Canada introduces Bill for Self-Government Treaty with Whitecap Dakota Nation (2023-06-19 | Department of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs) Le Canada dépose un projet de loi pour le traité sur l’autonomie gouvernementale avec la Whitecap Dakota Nation (2023-06-19 | Ministère des Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord) 5 Press Release Communiqué de presse Press Release https://www.canada.ca/en/crown-indigenous-relations-northern-affairs/news/2023/06/canada-introduces-bill-for-self-government-treaty-with-whitecap-dakota-nation.html https://www.canada.ca/fr/relations-couronne-autochtones-affaires-nord/nouvelles/2023/06/le-canada-depose-un-projet-de-loi-pour-le-traite-sur-lautonomie-gouvernementale-avec-la-whitecap-dakota-nation.html https://www.canada.ca/en/crown-indigenous-relations-northern-affairs/news/2023/06/canada-introduces-bill-for-self-government-treaty-with-whitecap-dakota-nation.html 0 Whitecap Dakota Nation and Canada sign self-government Treaty (2023-05-23 | Department of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs) La Nation Dakota de Whitecap et le Canada signent un traité d’autonomie gouvernementale (2023-05-23 | Ministère des Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord) 5 Press Release Communiqué de presse Press Release https://www.canada.ca/en/crown-indigenous-relations-northern-affairs/news/2023/05/whitecap-dakota-nation-and-canada-sign-self-government-treaty.html https://www.canada.ca/fr/relations-couronne-autochtones-affaires-nord/nouvelles/2023/05/la-nation-dakota-de-whitecap-et-le-canada-signent-un-traite-dautonomie-gouvernementale.html https://www.canada.ca/en/crown-indigenous-relations-northern-affairs/news/2023/05/whitecap-dakota-nation-and-canada-sign-self-government-treaty.html 0 Self-government (Department of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs) Autonomie gouvernementale (Ministère des Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord) 7 Background Documents Document(s) d'information Background Documents https://www.rcaanc-cirnac.gc.ca/eng/1100100032275/1529354547314 https://www.rcaanc-cirnac.gc.ca/fra/1100100032275/1529354547314 https://www.rcaanc-cirnac.gc.ca/eng/1100100032275/1529354547314 0 Department of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada. The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government. Ministère des Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada. L'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie. 8 Related Links Liens connexes Related Links https://www.rcaanc-cirnac.gc.ca/eng/1100100031843/1539869205136 https://www.rcaanc-cirnac.gc.ca/fra/1100100031843/1539869205136 https://www.rcaanc-cirnac.gc.ca/eng/1100100031843/1539869205136 0 Henderson, William B. “Indigenous Self-Government in Canada”, The Canadian Encyclopedia. Henderson, William B. « Autonomie gouvernementale des Autochtones », L’encyclopédie canadienne. 8 Related Links Liens connexes Related Links https://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/aboriginal-self-government https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/lautonomie-gouvernementale-des-autochtones https://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/aboriginal-self-government 0 Canada and Whitecap Dakota Nation mark Royal Assent of legislation for Self-Government Treaty (2023-06-30 | Department of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs) Le Canada et la Nation dakota de Whitecap soulignent la sanction royale de la législation pour le traité sur l'autonomie gouvernementale (2023-06-30 | Ministère des Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord) 5 Press Release Communiqué de presse Press Release https://www.canada.ca/en/crown-indigenous-relations-northern-affairs/news/2023/06/canada-and-whitecap-dakota-nation-mark-royal-assent-of-legislation-for-self-government-treaty.html https://www.canada.ca/fr/relations-couronne-autochtones-affaires-nord/nouvelles/2023/06/le-canada-et-la-nation-dakota-de-whitecap-soulignent-la-sanction-royale-de-la-legislation-pour-le-traite-sur-lautonomie-gouvernementale.html https://www.canada.ca/en/crown-indigenous-relations-northern-affairs/news/2023/06/canada-and-whitecap-dakota-nation-mark-royal-assent-of-legislation-for-self-government-treaty.html 0 Charter Statement - Bill C-51: An Act to give effect to the self-government treaty recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate and to make consequential amendments to other Acts (Tabled 2023-09-20) Énoncé concernant la Charte - Projet de loi C-51 : Loi portant mise en vigueur du traité concernant l’autonomie gouvernementale et la reconnaissance de la Nation dakota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate et modifiant d’autres lois en conséquence (Déposé 2023-09-20) 7 Background Documents Document(s) d'information Background Documents https://www.justice.gc.ca/eng/csj-sjc/pl/charter-charte/c51_1.html https://www.justice.gc.ca/fra/sjc-csj/pl/charte-charter/c51_1.html https://www.justice.gc.ca/eng/csj-sjc/pl/charter-charte/c51_1.html false false