514775 C-10 C 10 An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals and firearms) and the Firearms Act Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux et armes à feu) et la Loi sur les armes à feu An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals and firearms) and the Firearms Act 347 At consideration in the Senate of amendments made by the House of Commons À l'étude au Sénat des amendements apportés par la Chambre des communes At consideration in the Senate of amendments made by the House of Commons 60044 Second reading Deuxième lecture Second reading Second reading in the Senate false 2 Senate Sénat Senate 60033 Consideration of messages between the Senate and the House of Commons Étude des messages entre le Sénat et la Chambre des communes Consideration of messages between the Senate and the House of Commons 60074 Committee Events Excluding Referral to Committee Événements comité sans renvoi à un comité Committee Events Excluding Referral to Committee 1 House of Commons Chambre des communes House of Commons 2002-11-28T00:00:00 37 2 3 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) House Government Bill true 1 House of Commons Chambre des communes House of Commons true false 371 Martin Cauchon Martin Martin Cauchon Hon. L'hon. Hon. Minister of Justice ministre de la Justice Minister of Justice 4 Minister ministre Minister 177 Outremont Outremont Outremont 60138 Message returned to the Senate Message renvoyé au Sénat Message returned to the Senate 2003-05-06T10:00:00 1 House of Commons Chambre des communes House of Commons 0 0 96 2002-10-09T16:17:08 2002-10-09T16:22:19 2002-10-09T16:34:54 2002-10-10T00:00:00 2002-11-20T00:00:00 false false true true true true true false false false false 10 Regular Ordinaire Regular <div>Pursuant to Order made by the House of Commons on October 7, 2002, the Bill was deemed approved at all stages completed in the previous session (previously Bill C-15B in the 1st Session of the 37th Parliament).<br/><br/>Pursuant to Order made by the Senate on November 20, 2002, the Bill was divided into Bill C-10A and Bill C-10B by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs. The House of Commons concurred in the division of the bill on May 6, 2003.</div> <div>Conformément à l'ordre adopté par la Chambre des communes le 7 octobre 2002, le projet de loi est réputé approuvé à toutes les étapes franchies lors de la session précédente (ancien projet de loi C-15B de la 1re session de la 37e législature).<br/><br/>Conformément à l'ordre adopté par le Sénat le 20 novembre 2002, le projet de loi a été scindé en deux projets de lois, c’est-à-dire C-10A et C-10B, par le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles. La Chambre des communes a agréé la scission du projet de loi le 6 mai 2003.</div> <div>Pursuant to Order made by the House of Commons on October 7, 2002, the Bill was deemed approved at all stages completed in the previous session (previously Bill C-15B in the 1st Session of the 37th Parliament).<br/><br/>Pursuant to Order made by the Senate on November 20, 2002, the Bill was divided into Bill C-10A and Bill C-10B by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs. The House of Commons concurred in the division of the bill on May 6, 2003.</div> true 0 60032 Report stage Étape du rapport Report stage 1 37 2 4 Completed Terminée 2002-10-09T09:26:26 Completed Concurrence at report stage with a further amendment Adoption à l’étape du rapport avec un autre amendement Concurrence at report stage with a further amendment 8 2002-10-09T00:00:00 true 60285 0 Concurrence at report stage with a further amendment Adoption à l’étape du rapport avec un autre amendement Concurrence at report stage with a further amendment 2002-10-09T00:00:00 true false 60285 Concurrence at report stage Adoption à l’étape du rapport Concurrence at report stage 2002-10-09T09:26:26 2002-10-09T09:26:26 1 2002-10-09T09:26:26 false false 60029 First reading Première lecture First reading 1 37 2 4 Completed Terminée 2002-10-09T16:17:08 Completed Introduction and first reading Dépôt et première lecture Introduction and first reading 8 2002-10-09T00:00:00 true 60110 0 Introduction and first reading Dépôt et première lecture Introduction and first reading 2002-10-09T00:00:00 true false 60110 Introduction and first reading Dépôt et première lecture Introduction and first reading 2002-10-09T16:17:08 2002-10-09T16:17:08 1 2002-10-09T16:17:08 false false 60030 Second reading Deuxième lecture Second reading 1 37 2 4 Completed Terminée 2002-10-09T16:22:19 Completed 0 3551 Committee of the Whole Comité plénier WHOL Committee of the Whole false true false false Second reading and referral to committee Deuxième lecture et renvoi en comité Second reading and referral to committee 8 2002-10-09T00:00:00 true 3763949 4988880 2nd reading and referral to committee 2e lecture et renvoi en comité 2nd reading and referral to committee 15 Agreed To Adoptée Agreed To 2002-10-09T00:00:00 8 60121 0 Second reading and referral to committee Deuxième lecture et renvoi en comité Second reading and referral to committee 2002-10-09T00:00:00 true false 60121 Second reading and referral to committee Deuxième lecture et renvoi en comité Second reading and referral to committee 2002-10-09T16:22:19 2002-10-09T16:22:19 1 2002-10-09T16:22:19 false false 60049 Consideration in committee Examen en comité Consideration in committee 1 37 2 4 Completed Terminé 2002-10-09T16:30:23 Completed 0 3551 Committee of the Whole Comité plénier WHOL Committee of the Whole false true false false Committee report presented Présentation du rapport de comité Committee report presented 8 2002-10-09T00:00:00 true 60124 0 Committee report presented Présentation du rapport de comité Committee report presented 2002-10-09T00:00:00 true false 60124 Committee report presented Présentation du rapport de comité Committee report presented 2002-10-09T16:30:23 2002-10-09T16:30:23 1 2002-10-09T16:30:23 false false 60032 Report stage Étape du rapport Report stage 1 37 2 4 Completed Terminée 2002-10-09T16:31:26 Completed Concurrence at report stage with a further amendment Adoption à l’étape du rapport avec un autre amendement Concurrence at report stage with a further amendment 8 2002-10-09T00:00:00 true 60285 0 Concurrence at report stage with a further amendment Adoption à l’étape du rapport avec un autre amendement Concurrence at report stage with a further amendment 2002-10-09T00:00:00 true false 60285 Concurrence at report stage Adoption à l’étape du rapport Concurrence at report stage 2002-10-09T16:31:26 2002-10-09T16:31:26 1 2002-10-09T16:31:26 false false 60031 Third reading Troisième lecture Third reading 1 37 2 4 Completed Terminée 2002-10-09T16:34:54 Completed Third reading Troisième lecture Third reading 8 2002-10-09T00:00:00 true 3829210 5076187 3rd reading 3e lecture 3rd reading 15 Agreed To Adoptée Agreed To 2002-10-09T00:00:00 8 60134 0 Third reading Troisième lecture Third reading 2002-10-09T00:00:00 true false 60134 Third reading Troisième lecture Third reading 2002-10-09T16:34:54 2002-10-09T16:34:54 1 2002-10-09T16:34:54 false false 60029 First reading Première lecture First reading 2 37 2 4 Completed Terminée 2002-10-10T00:00:00 Completed First reading Première lecture First reading 7 2002-10-10T00:00:00 false 60111 0 First reading Première lecture First reading 2002-10-10T00:00:00 true false 60111 First reading Première lecture First reading 2002-10-10T00:00:00 2002-10-10T00:00:00 1 2002-10-10T00:00:00 false false 60030 Second reading Deuxième lecture Second reading 2 37 2 4 Completed Terminée 2002-11-20T00:00:00 Completed 0 16102 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles LCJC Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs false true false false Debate at second reading Débat à l’étape de la deuxième lecture Debate at second reading 8 2002-10-22T00:00:00 false Debate at second reading Débat à l’étape de la deuxième lecture Debate at second reading 12 2002-10-29T00:00:00 false Debate at second reading Débat à l’étape de la deuxième lecture Debate at second reading 14 2002-10-31T00:00:00 false Debate at second reading Débat à l’étape de la deuxième lecture Debate at second reading 15 2002-11-05T00:00:00 false Debate at second reading Débat à l’étape de la deuxième lecture Debate at second reading 16 2002-11-06T00:00:00 false Debate at second reading Débat à l’étape de la deuxième lecture Debate at second reading 17 2002-11-07T00:00:00 false Debate at second reading Débat à l’étape de la deuxième lecture Debate at second reading 19 2002-11-20T00:00:00 false 60120 0 Second reading Deuxième lecture Second reading 2002-11-20T00:00:00 true false 60123 0 Referral to committee Renvoi en comité Referral to committee 2002-11-20T00:00:00 true false 60120 Second reading Deuxième lecture Second reading 2002-11-20T00:00:00 2002-11-20T00:00:00 1 2002-11-20T00:00:00 0 2 60152 Sponsor’s speech Discours du parrain Sponsor’s speech 0 37 2 8 2002-10-22T00:00:00 https://sencanada.ca/en/content/sen/chamber/372/debates/008db_2002-10-22-e#41 https://sencanada.ca/fr/content/sen/chamber/372/debates/008db_2002-10-22-f#44 https://sencanada.ca/en/content/sen/chamber/372/debates/008db_2002-10-22-e#41 0 2 60153 Response speech Discours en réponse Response speech 0 37 2 8 2002-10-22T00:00:00 https://sencanada.ca/en/content/sen/chamber/372/debates/008db_2002-10-22-e#41 https://sencanada.ca/fr/content/sen/chamber/372/debates/008db_2002-10-22-f#44 https://sencanada.ca/en/content/sen/chamber/372/debates/008db_2002-10-22-e#41 true false 60049 Consideration in committee Examen en comité Consideration in committee 2 37 2 4 Completed Terminé 2002-11-28T00:00:00 Completed 0 16102 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles LCJC Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs false true false false Committee report presented Présentation du rapport de comité Committee report presented 23 2002-11-28T00:00:00 false 16102 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles LCJC 4 2002-11-20T00:00:00 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs 16102 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles LCJC 6 2002-11-27T00:00:00 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs 60124 0 Committee report presented Présentation du rapport de comité Committee report presented 2002-11-28T00:00:00 true false 60124 Committee report presented Présentation du rapport de comité Committee report presented 2002-11-28T00:00:00 2002-11-28T00:00:00 1 2002-11-28T00:00:00 false false 60032 Report stage Étape du rapport Report stage 2 37 2 4 Completed Terminée 2002-11-28T00:00:00 Completed Debate at consideration of committee report Débat à l'étape de l'étude du rapport de comité Debate at consideration of committee report 23 2002-11-28T00:00:00 false 60130 0 Committee report adopted Adoption du rapport de comité Committee report adopted 2002-11-28T00:00:00 true false 60130 Committee report adopted Adoption du rapport de comité Committee report adopted 2002-11-28T00:00:00 2002-11-28T00:00:00 1 2002-11-28T00:00:00 false false 60049 Consideration in committee Examen en comité Consideration in committee 2 37 2 5 Not completed Non achevé Not completed 0 16102 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles LCJC Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs false true false false 16102 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles LCJC 7 2002-11-28T00:00:00 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs 16102 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles LCJC 8 2002-12-04T00:00:00 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs 16102 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles LCJC 9 2002-12-05T00:00:00 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs 16102 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles LCJC 10 2002-12-11T00:00:00 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs 16102 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles LCJC 11 2002-12-12T00:00:00 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs 16102 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles LCJC 12 2003-02-05T00:00:00 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs 16102 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles LCJC 14 2003-02-12T00:00:00 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs 16102 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles LCJC 15 2003-02-13T00:00:00 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs 16102 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles LCJC 16 2003-02-26T00:00:00 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs 16102 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles LCJC 17 2003-02-27T00:00:00 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs 16102 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles LCJC 20 2003-04-30T00:00:00 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs 1 2003-04-30T16:02:00 false false Consideration of Senate amendments Étude des amendements du Sénat Consideration of Senate amendments 2002-12-06T10:05:49 37 2 40 1 Consideration of Senate amendments Étude des amendements du Sénat Consideration of Senate amendments 2003-04-07T17:00:00 37 2 85 1 Consideration of Senate amendments Étude des amendements du Sénat Consideration of Senate amendments 2003-05-06T17:30:12 37 2 96 1 Concurrence in the motion respecting Senate amendments Adoption de la motion relative aux amendements du Sénat Concurrence in the motion respecting Senate amendments 2003-05-06T19:00:00 37 2 96 1 Message returned to the Senate Message renvoyé au Sénat Message returned to the Senate 2003-05-06T19:01:00 37 2 96 1 2336756 80703 As passed by the House of Commons Tel qu’adopté par la Chambre des communes As passed by the House of Commons 0 86 McClelland, Susan Maclean's 114:49 Dec. 3, 2001 FC1 M26 1 false 0 84 Gendron, Louise L'actualité 27:22-4,26 Juillet 2002 AP5 A87 2 false false false