Le texte modifie la Loi sur les poids et mesures afin, notamment de clarifier les attributions du ministre de l’Industrie et des inspecteurs, de conférer au ministre certains pouvoirs concernant, entre autres, l’échantillonnage aux fins d’examen des instruments et la prise de mesures correctives et préventives et de conférer aux inspecteurs certains pouvoirs.

Il modifie aussi la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz afin, notamment, d’élargir la définition de « compteur », de conférer au président le pouvoir d’accorder certaines exemptions, de clarifier les étapes précédant la mise en service d’un appareil, de clarifier les attributions du ministre et des inspecteurs, de conférer au ministre certains pouvoirs concernant, entre autres, l’échantillonnage aux fins d’examen des compteurs et la prise de mesures correctives et préventives et de conférer aux inspecteurs certains pouvoirs.

Il abroge également certaines dispositions du Règlement sur les poids et mesures et du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz. Enfin, il prévoit des dispositions transitoires.

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

inspecteur Personne désignée en vertu du paragraphe 16.‍1(1) pour vérifier le respect de la présente loi Début de l'insertion ou pour en prévenir le non-respect Fin de l'insertion .‍ (inspector)

• b) il a été calibré et certifié par le Conseil national de recherches du Canada Début de l'insertion ou par une entité autorisée à le faire en vertu de l’article 3.‍1 Fin de l'insertion ;

véhicule Tout moyen de transport, notamment tout navire, aéronef, train, véhicule à moteur et remorque. Y est assimilé le conteneur.‍ (vehicle)

Approbation Début de l'insertion et autorisation ministérielles Fin de l'insertion

Autorisation — entité

3.‍1 Le ministre peut autoriser toute entité à calibrer des étalons de référence et à les certifier.

Instruments approuvés, examinés et certifiés

8  Début de l'insertion Sous réserve de l’article 8.‍‍1 Fin de l'insertion , les seuls instruments que peuvent utiliser les commerçants pour leur commerce, ou avoir en leur possession à cette fin, sont ceux qui :

Permission temporaire

8.‍1 (1) Le ministre peut permettre à un commerçant, aux conditions et pour la période qu’il précise, d’utiliser temporairement ou d’avoir temporairement en sa possession des instruments pour son commerce, sans approbation ni examen.

Suspension ou révocation de la permission

(2) Sous réserve du paragraphe (4), le ministre peut, par avis écrit, suspendre ou révoquer la permission.

Effet de la suspension ou de la révocation

(3) Il précise dans l’avis l’effet de la suspension ou de la révocation et, le cas échéant, il peut y préciser les conditions qui doivent être remplies pour que la suspension soit levée.

Droit d’être entendu

(4) Il ne peut suspendre ou révoquer la permission que si, à la fois :

(a) a notice of intention to suspend or revoke it has been given in writing;

(b) any interested person who objects to the suspension or revocation has been given a reasonable opportunity to make representations with respect to their objections; and

(c) the representations, if any, have been taken into account in deciding whether to suspend or revoke the permission.

• k) régir la rétention de toute chose saisie en vertu de l’alinéa 17( Début de l'insertion 1.‍1 Fin de l'insertion )c);

• q)  Début de l'insertion régir les frais ou les droits à payer relativement à l’exécution de la présente loi et au contrôle d’application de celle-ci; Fin de l'insertion

Règlements du ministre — différends

10.‍2 Le ministre peut prendre des règlements concernant :

(a) examinations that may be performed for the purpose of making determinations on disputes between traders and any other persons about the accuracy of devices; and

(b) rules, conditions or criteria regarding the accuracy of a device that is the subject of a dispute.

Calibrage et certification des étalons

12 (1) Sur demande du ministre, les étalons de référence et autres étalons de mesure servant à déterminer l’exactitude des étalons locaux ou des étalons utilisés par les inspecteurs en application de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz sont calibrés et certifiés par le Conseil national de recherches du Canada, Début de l'insertion ou par une entité autorisée à le faire en vertu de l’article 3.‍1 Fin de l'insertion , en fonction des unités de mesure Début de l'insertion qui figurent Fin de l'insertion aux annexes I ou II Début de l'insertion et qui y sont définies Fin de l'insertion .

Exemption

(3) Le ministre peut, par arrêté, exempter, aux conditions et pour la période qu’il fixe, tout étalon local de l’application des délais visés au paragraphe (2).

Loi sur les textes réglementaires

(4) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas à l’arrêté pris en vertu du paragraphe (3).

Examen par échantillonnage

15.‍2 (1) L’examen d’un instrument peut être effectué par tout moyen, notamment par échantillonnage d’instruments de la même catégorie, du même type ou du même modèle.

Résultats de l’échantillonnage

(2) Lorsque l’examen d’un instrument est effectué par échantillonnage, les résultats peuvent servir, conformément aux directives formulées en vertu du paragraphe 15.‍3(1), pour les besoins de la délivrance de certificats ou de rapports aux termes du paragraphe 19(1), ou de l’apposition de sceaux ou d’étiquettes aux termes des paragraphes 19(2) ou (3), à l’égard de tout instrument de la même catégorie, du même type ou du même modèle.

Directives

15.‍3 (1) Le ministre peut formuler des directives écrites concernant l’examen des instruments, lequel peut être effectué notamment par échantillonnage.

Application des directives

(2) Il peut préciser les circonstances dans lesquelles les directives s’appliquent, ainsi que les personnes et les catégories, types ou modèles d’instruments auxquels elles s’appliquent.

Publication

(3) Les directives sont mises à la disposition du public.

Loi sur les textes réglementaires

(4) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux directives formulées en vertu du paragraphe (1).

Restriction

(2) Il ne peut désigner que des personnes employées dans l’administration publique fédérale pour l’exercice des pouvoirs visés aux articles 17 à 18, au paragraphe 19(3), Début de l'insertion à l’article 19.‍1, au paragraphe 19.‍3(1) Fin de l'insertion , à l’article 21 ou au paragraphe 22.‍11(1).

Accès au lieu

17 (1)  Début de l'insertion Sous réserve du paragraphe 17.‍1(1) Fin de l'insertion , l’inspecteur peut, Début de l'insertion à toute fin liée à la Fin de l'insertion vérification du respect Début de l'insertion ou à la prévention du non-respect de Fin de l'insertion la présente loi, entrer dans Début de l'insertion tout Fin de l'insertion lieu — y compris un véhicule — Début de l'insertion s’il Fin de l'insertion a des motifs raisonnables de croire Début de l'insertion à l’existence de l’une ou l’autre des situations suivantes Fin de l'insertion  :

(a) an activity regulated by this Act is conducted in the place; or

(b)  Début de l'insertion anything Fin de l'insertion to which this Act applies is located in or on the place.

Pouvoirs

Début de l'insertion (1.‍1) Fin de l'insertion Début de l'insertion   Fin de l'insertion Début de l'insertion L’inspecteur peut, dès lors Fin de l'insertion , prendre les mesures Début de l'insertion ci-après à toute fin prévue au paragraphe (1) Fin de l'insertion  :

Début de l'insertion (a) Fin de l'insertion  examine the place;

Début de l'insertion (b) Fin de l'insertion Début de l'insertion   Fin de l'insertion Début de l'insertion examine Fin de l'insertion or Début de l'insertion test Fin de l'insertion anything found in or on the place;

(c) seize and detain anything in or on the place;

(d) use, or cause to be used, any means of communication in the place;

(e) use, or cause to be used, any computer Début de l'insertion or telecommunication Fin de l'insertion system in the place to examine data contained in or available to Début de l'insertion the system Fin de l'insertion ;

(f) reproduce, or cause to be reproduced, any data that is contained in or available to a system referred to in paragraph (e);

(g) prepare, or cause to be prepared, a document based on the data;

(h) use, or cause to be used, any copying equipment in the place;

(i) take photographs or make recordings, sketches or any other representation of anything located in or on the place;

(j) order any person in the place to establish their identity to the inspector’s satisfaction;

Début de l'insertion (k) Fin de l'insertion Début de l'insertion   Fin de l'insertion Début de l'insertion order Fin de l'insertion any person to put anything in or on the place into operation or to cease operating it; and

Début de l'insertion (l) Fin de l'insertion  prohibit or limit access to all or part of the place.

Obligation d’assistance

(3) Le propriétaire ou le responsable du lieu, ainsi que Début de l'insertion toute personne qui Fin de l'insertion y Début de l'insertion travaille Fin de l'insertion , sont tenus de prêter à l’inspecteur toute l’assistance qu’il peut valablement exiger pour lui permettre de vérifier le respect de la présente loi Début de l'insertion ou d’en prévenir le non-respect Fin de l'insertion , et de lui fournir Début de l'insertion toute chose Fin de l'insertion qu’il peut valablement exiger Début de l'insertion à ces fins Fin de l'insertion .

Accès par moyens de télécommunication

(4) Pour l’application du paragraphe (1), est considéré comme une entrée dans un lieu le fait d’y accéder à distance par un moyen de télécommunication.

Limites au droit d’accès

(5) L’inspecteur qui entre dans un lieu non accessible au public est tenu de le faire à des heures convenables, de veiller à ce que le propriétaire ou le responsable du lieu en ait connaissance et de limiter la durée de sa présence à ce qui est nécessaire à toute fin prévue au paragraphe (1).

Fourniture de toute chose

(6) L’inspecteur peut, à toute fin prévue au paragraphe (1), ordonner à toute personne de lui fournir toute chose, aux date, heure et lieu et de la façon qu’il précise.

• b) l’entrée est nécessaire à Début de l'insertion toute fin prévue à ce paragraphe Fin de l'insertion ;

Mandat — moyens de télécommunication

(3) La demande de mandat peut être présentée par un moyen de télécommunication et le mandat peut être délivré par l’un de ces moyens; l’article 487.‍1 du Code criminel s’applique alors avec les adaptations nécessaires.

Examen d’un véhicule

18 (1) Les membres de la Gendarmerie royale du Canada ou des forces policières provinciales ou municipales peuvent, à la demande et en présence Début de l'insertion de l’ Fin de l'insertion inspecteur, arrêter et immobiliser un véhicule pour permettre à ce dernier de l’examiner Début de l'insertion à toute fin liée à la Fin de l'insertion vérification du respect Début de l'insertion ou à la prévention du non-respect de Fin de l'insertion la présente loi.

Déplacement d’un véhicule

(2) Si cela est nécessaire pour l’examen, l’inspecteur peut Début de l'insertion ordonner au propriétaire d’un Fin de l'insertion véhicule Début de l'insertion ou à la personne qui en a la possession, la responsabilité ou la charge de l’immobiliser ou de le Fin de l'insertion conduire jusqu’à un lieu approprié.

Marquage — non-conformité

(3) Si, dans le cas visé à l’alinéa (1)a), il constate la non-conformité, l’inspecteur appose sur l’instrument les étiquettes et sceaux réglementaires destinés à en empêcher l’usage.

Mesures correctives et préventives

Mesures

Directives — plans, procédures et processus

Publication

Loi sur les textes réglementaires

Élaboration et mise en œuvre

Incompatibilité ou conflit

Droits et frais

Paiement

20 (1) Sous réserve des règlements, les droits et frais afférents aux services fournis par l’inspecteur, Début de l'insertion ou aux examens effectués par celui-ci, sous le régime Fin de l'insertion de la présente loi sont payables après qu’il Début de l'insertion les a Fin de l'insertion fournis Début de l'insertion ou effectués Fin de l'insertion .

Créance de Sa Majesté

(2) Les droits et frais exigibles aux termes de la présente loi peuvent être recouvrés à titre de créance de Début de l'insertion Sa Majesté Fin de l'insertion .

Calcul des sommes

(3) Il est entendu que l’inspecteur qui conclut qu’un instrument est inexact peut calculer les sommes qui auraient été exigibles de la partie contestante s’il n’en était pas de l’inexactitude de l’instrument.

Interdiction — choses saisies

(3) Commet une infraction quiconque, sans l’autorisation d’un inspecteur, déplace une chose saisie et retenue par un inspecteur en vertu de l’alinéa 17( Début de l'insertion 1.‍1 Fin de l'insertion )c) ou en modifie l’état de quelque manière que ce soit.

Défaut d’immobiliser son véhicule

32 Commet une infraction tout conducteur d’un véhicule qui Début de l'insertion omet Fin de l'insertion volontairement :

• a) de l’immobiliser Début de l'insertion comme il lui est requis de le faire au titre Fin de l'insertion du paragraphe 18(1);

• b)  Début de l'insertion de l’immobiliser ou Fin de l'insertion de le conduire Début de l'insertion à un Fin de l'insertion lieu approprié Début de l'insertion comme le lui ordonne Fin de l'insertion l’inspecteur Début de l'insertion en vertu Fin de l'insertion du paragraphe 18(2).

Non-respect

34.‍1 Commet une infraction quiconque néglige de faire ce que lui ordonne le ministre ou l’inspecteur, selon le cas, en vertu des alinéas 17(1.‍1)j) ou k), du paragraphe 17(6), de l’article 19.‍1 ou du paragraphe 19.‍3(1) ou accède à tout lieu ou à toute partie d’un lieu auquel l’inspecteur a interdit ou limité l’accès en vertu de l’alinéa 17(1.‍1)l).

Présomption

36 Le commerçant qui Début de l'insertion se sert d’ Fin de l'insertion un instrument qui ne porte pas la marque réglementaire indiquant Début de l'insertion qu’il ne peut pas être utilisé Fin de l'insertion pour le commerce Début de l'insertion ou qui en a un en sa possession Fin de l'insertion est réputé, sauf preuve contraire, Début de l'insertion se servir de Fin de l'insertion l’instrument Début de l'insertion à des fins commerciales ou l’ Fin de l'insertion avoir en sa possession pour s’en servir à des fins commerciales.

Infraction commise par un employé ou un mandataire

37 (1) Dans les poursuites pour infraction à la présente loi, il suffit, pour prouver l’infraction, d’établir qu’elle a été commise par un employé ou un mandataire de l’accusé, que cet employé ou ce mandataire ait été ou non identifié ou poursuivi. L’accusé peut se disculper en prouvant que la perpétration a eu lieu à son insu ou sans son consentement et qu’il avait pris Début de l'insertion toutes Fin de l'insertion les Début de l'insertion précautions voulues Fin de l'insertion pour l’empêcher.

Examen et échantillons des choses saisies

39 (1) Sur demande du saisi, l’inspecteur doit permettre à celui-ci ou à son délégué à cet effet d’examiner la chose saisie et retenue en vertu de l’alinéa 17( Début de l'insertion 1.‍1 Fin de l'insertion )c) et, si possible, lui en remettre un échantillon.

Confiscation sur consentement

41 (1) Le propriétaire ou le dernier possesseur légitime de la chose saisie en vertu de l’alinéa 17( Début de l'insertion 1.‍1 Fin de l'insertion )c) peut consentir, par écrit, à sa confiscation. Le cas échéant, la confiscation s’opère dès lors au profit de Sa Majesté.

Examen de la loi

Examen

42 (1) Avant le dixième anniversaire de l’entrée en vigueur du présent article, et avant la fin de chaque période de dix ans par la suite, le ministre veille à ce qu’un examen de la présente loi et de son application soit effectué.

Rapport

(2) Il fait déposer un rapport de l’examen devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant l’établissement du rapport.

appareil S’entend notamment de toute machine, tout instrument, tout dispositif et Début de l'insertion tout logiciel Fin de l'insertion .‍ (apparatus)

compteur Compteur d’électricité et compteur de gaz. Est visé par la présente définition tout appareil servant à mesurer l’électricité ou le gaz fourni au consommateur ou servant à établir une somme exigible pour la fourniture d’électricité ou de gaz Début de l'insertion au Fin de l'insertion consommateur, Début de l'insertion ou toute partie d’un tel appareil Fin de l'insertion .‍ (meter)

inspecteur Tout fonctionnaire nommé en vertu du paragraphe 26 Début de l'insertion (1) et désigné à titre d’ Fin de l'insertion inspecteur en vertu de Début de l'insertion l’article 7 de la Loi sur le ministère de l’Industrie Fin de l'insertion pour Début de l'insertion vérifier le respect Fin de l'insertion de la présente loi Début de l'insertion ou pour en prévenir le non-respect Fin de l'insertion .‍ (inspector)

fournisseur de services autorisé Toute personne ayant reçu l’autorisation prévue au paragraphe 10(1).‍ (authorized service provider)

inspecteur désigné Toute personne désignée au titre du paragraphe 26(3).‍ (designated inspector)

président Le président nommé en vertu du paragraphe 26(1).‍ (president)

véhicule Tout moyen de transport, notamment tout navire, aéronef, train, véhicule à moteur et remorque. Y est assimilé le conteneur.‍ (vehicle)

Appareils étalons

4 Le ministre Début de l'insertion est responsable des Fin de l'insertion appareils étalons nécessaires à l’établissement des unités de mesure utilisées dans les ventes visées à l’article 3. Début de l'insertion Ces appareils Fin de l'insertion font partie du système d’étalons de référence établis sous le régime de la Loi sur les poids et mesures.

Calibrage des appareils d’inspection

5  Début de l'insertion Le fournisseur de services autorisé Fin de l'insertion ne peut Début de l'insertion utiliser Fin de l'insertion , pour la mesure de l’électricité Début de l'insertion ou Fin de l'insertion du gaz ou pour Début de l'insertion la vérification Fin de l'insertion de compteurs, Début de l'insertion un Fin de l'insertion appareil Début de l'insertion qui n’est pas un Fin de l'insertion étalon Début de l'insertion local Fin de l'insertion , Début de l'insertion au sens Fin de l'insertion de l’article Début de l'insertion 2 Fin de l'insertion de la Loi sur les poids et mesures, que Début de l'insertion si Fin de l'insertion , conformément aux règlements :

• a) l’appareil Début de l'insertion est Fin de l'insertion calibré;

• b) ce calibrage Début de l'insertion est Fin de l'insertion certifié.

Registre des fournisseurs

Registre

6 (1) Le président tient, en conformité avec les règlements, un registre des fournisseurs Début de l'insertion titulaires d’un certificat d’enregistrement Fin de l'insertion .

Suspension ou révocation

6.‍1 (1) Sous réserve du paragraphe (3), le président peut, par avis écrit, suspendre ou révoquer un certificat délivré en vertu du paragraphe 6(2).

Effet de la suspension ou de la révocation

(2) Il précise dans l’avis l’effet de la suspension ou de la révocation et, le cas échéant, il peut y préciser les conditions qui doivent être remplies pour que la suspension soit levée.

Droit d’être entendu

(3) Il ne peut suspendre ou révoquer un certificat que si, à la fois :

(a) a notice of intention to suspend or revoke it has been given in writing;

(b) the contractor who objects to the suspension or revocation has been given a reasonable opportunity to make representations with respect to their objections; and

(c) the representations, if any, have been taken into account in deciding whether to suspend or revoke the certificate.

Exemption de fournisseurs

6.‍2 (1) Le président peut exempter, aux conditions et pour la période qu’il précise, des fournisseurs, individuellement ou par catégorie, de l’application de toute disposition de la présente loi, à l’exception du paragraphe 6(2), ou des règlements.

Registre des fournisseurs exemptés

(2) Le président peut tenir un registre des fournisseurs qui sont exemptés de l’application des dispositions de la présente loi ou des règlements.

Modification ou annulation

(3) Sous réserve du paragraphe (5), le président peut, par avis écrit, modifier ou annuler l’exemption.

Effet de l’annulation

(4) Il précise dans l’avis l’effet de l’annulation.

Droit d’être entendu

(5) Il ne peut modifier ou annuler l’exemption que si, à la fois :

(a) a notice of intention to amend or cancel it has been given in writing;

(b) the contractor who objects to the amendment or cancellation has been given a reasonable opportunity to make representations with respect to their objections; and

(c) the representations, if any, have been taken into account in deciding whether to amend or cancel the exemption.

Rapports sur les pressions du service

8 Si les règlements l’exigent, les fournisseurs font, aux intervalles prévus par les règlements, rapport au Début de l'insertion président Fin de l'insertion sur les caractéristiques des pressions de service prévues au règlement et relatives au gaz qu’ Début de l'insertion ils fournissent Fin de l'insertion .

Approbation, vérification et scellage

9 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le compteur dont un fournisseur ou un consommateur prévoit l’usage Début de l'insertion pour Fin de l'insertion établir Début de l'insertion la somme Fin de l'insertion exigible pour l’électricité ou le gaz qu’il fournit ou qui lui est fourni, selon le cas, ne peut être mis en service que Début de l'insertion si Fin de l'insertion  :

(a) the meter or the meter’s class, type or design has been approved by the president in the prescribed manner; and

Début de l'insertion (b) Fin de l'insertion Début de l'insertion   Fin de l'insertion Début de l'insertion the meter Fin de l'insertion has been verified and sealed in accordance with this Act.

Conditions

(1.‍1) L’approbation du président est assortie des conditions qu’il précise.

Permission — mise en service temporaire

(2) Le Début de l'insertion président Fin de l'insertion peut permettre, Début de l'insertion aux conditions Fin de l'insertion et pour la période qu’il Début de l'insertion précise Fin de l'insertion , la mise en service temporaire, sans Début de l'insertion approbation Fin de l'insertion , vérification ou scellage, de tout compteur ou de toute catégorie, de tout type ou de tout modèle de compteur.

Permission — mise en service pour une durée indéfinie

(3) Le Début de l'insertion président Fin de l'insertion peut Début de l'insertion permettre, aux conditions qu’il fixe et pour une durée indéfinie Fin de l'insertion , la mise en service, sans Début de l'insertion approbation Fin de l'insertion , vérification ou scellage, de tout compteur ou de toute catégorie, de tout type ou de tout modèle de compteur.

Fournisseur de services autorisé

10  Début de l'insertion (1) Fin de l'insertion  Sous réserve Début de l'insertion du paragraphe (2) Fin de l'insertion , le Début de l'insertion président Fin de l'insertion peut Début de l'insertion autoriser Fin de l'insertion toute personne, son employé ou son mandataire, Début de l'insertion à exercer toute fonction Fin de l'insertion qui Début de l'insertion se rapporte Fin de l'insertion à la vérification et Début de l'insertion au Fin de l'insertion scellage initiaux et subséquents de tout compteur ou de toute catégorie, de tout type ou de tout modèle de compteur. Début de l'insertion Le président délivre alors Fin de l'insertion un certificat Début de l'insertion d’autorisation à la personne Fin de l'insertion .

Directives

(2) Le président peut formuler des directives écrites concernant :

(a) the authorization referred to in subsection (1);

(b) the classes of authorized service providers to which the directions apply; and

(c) the functions referred to in subsection (1) that may be performed by authorized service providers or classes of authorized service providers.

Publication

(3) Les directives sont mises à la disposition du public.

Loi sur les textes réglementaires

(4) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux directives formulées en vertu du paragraphe (2).

Vérification subséquente

12 (1)  Début de l'insertion Sous réserve du paragraphe (3) Fin de l'insertion , tout compteur Début de l'insertion est Fin de l'insertion soumis à une vérification Début de l'insertion subséquente Fin de l'insertion  :

(a)  Début de l'insertion in Fin de l'insertion the Début de l'insertion case Fin de l'insertion of a meter used Début de l'insertion to obtain Fin de l'insertion the basis of a charge for the Début de l'insertion supply Fin de l'insertion of electricity, Début de l'insertion before the eighth anniversary of the day on which the meter was verified or last reverified Fin de l'insertion ;

(b)  Début de l'insertion in Fin de l'insertion the Début de l'insertion case Fin de l'insertion of a meter used Début de l'insertion to obtain Fin de l'insertion the basis of a charge for the Début de l'insertion supply Fin de l'insertion of gas, Début de l'insertion before the seventh anniversary of the day on which the meter was verified or last reverified Fin de l'insertion ; or

(c) in any case or class of cases Début de l'insertion that the president determines Fin de l'insertion , any other period Début de l'insertion that Fin de l'insertion the Début de l'insertion president specifies Fin de l'insertion .

Scellage et marquage

Début de l'insertion (1.‍1) Fin de l'insertion Début de l'insertion   Fin de l'insertion Début de l'insertion Sous réserve du paragraphe (3), à la suite de chaque vérification subséquente Fin de l'insertion , le compteur fait l’objet d’un scellage ou marquage Début de l'insertion subséquent Fin de l'insertion ou d’une annulation du sceau ou de la marque, selon le cas, en conformité avec la présente loi.

Délais plus courts

(2)  Début de l'insertion Le délai fixé au titre Fin de l'insertion de l’alinéa (1)c) pour une vérification Début de l'insertion subséquente Fin de l'insertion ne peut être plus Début de l'insertion court Fin de l'insertion que Début de l'insertion celui prévu aux Fin de l'insertion alinéas (1)a) ou b) qu’avec l’approbation du ministre; dans un tel cas, le Début de l'insertion président Fin de l'insertion en fait donner un préavis dans les délais réglementaires et de la façon réglementaire.

Permission temporaire sans vérification ni scellage subséquents

(3) Le président peut permettre, aux conditions et pour la période qu’il fixe, que tout compteur ou toute catégorie, tout type ou tout modèle de compteur reste en service, sans vérification ni scellage subséquents.

Vérification par échantillonnage

12.‍1 (1) La vérification, initiale ou subséquente, d’un compteur peut être effectuée par tout moyen, notamment par échantillonnage de compteurs de même catégorie, type ou modèle.

Résultats de l’échantillonnage

(2) Lorsque la vérification d’un compteur est effectuée par échantillonnage, les résultats peuvent servir, conformément aux directives formulées en vertu du paragraphe 12.‍2(1), pour les besoins de la délivrance de certificats aux termes de l’article 14, ou de l’apposition de sceaux aux termes de l’alinéa 9(1)b) ou du paragraphe 12(1.‍1), à l’égard de tout compteur de même catégorie, type ou modèle.

Directives

12.‍2 (1) Le ministre peut formuler des directives écrites concernant la vérification initiale ou subséquente des compteurs, laquelle peut être effectuée notamment par échantillonnage.

Application des directives

(2) Il peut préciser les circonstances dans lesquelles les directives s’appliquent, ainsi que les personnes et les catégories, types ou modèles de compteurs auxquels elles s’appliquent.

Publication

(3) Les directives sont mises à la disposition du public.

Loi sur les textes réglementaires

(4) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux directives formulées en vertu du paragraphe (1).

Suspension ou révocation

12.‍3 (1) Sous réserve du paragraphe (3), le président peut, par avis écrit, suspendre ou révoquer :

(a) an approval granted under paragraph 9(1)‍(a);

(b) a permission granted under subsection 9(2) or (3);

(c) an authorization granted under subsection 10(1); or

(d) a permission granted under subsection 12(3).

Effet de la suspension ou de la révocation

(2) Il précise dans l’avis l’effet de la suspension ou de la révocation et, le cas échéant, il peut y préciser les conditions qui doivent être remplies pour que la suspension soit levée.

Droit d’être entendu

(3) Il ne peut suspendre ou révoquer une approbation, une permission ou une autorisation que si, à la fois :

(a) a notice of intention to suspend or revoke it has been given in writing;

(b) any interested person who objects to the suspension or revocation has been given a reasonable opportunity to make representations with respect to their objections; and

(c) the representations, if any, have been taken into account in deciding whether to suspend or revoke the approval, permission or authorization.

Exercice des pouvoirs par l’inspecteur

13  Début de l'insertion Sur Fin de l'insertion directives générales ou spéciales du Début de l'insertion président Fin de l'insertion , les inspecteurs peuvent soumettre un compteur aux exigences prévues à l’article 12, ou spécifiées, Début de l'insertion prévues Fin de l'insertion ou autorisées Début de l'insertion au titre d’une directive formulée en vertu de l’article 12.‍2 ou au titre de l’ Fin de l'insertion alinéa 28(1)c), indépendamment du fait que le compteur ait été, ou puisse être, soumis aux mêmes exigences par un Début de l'insertion fournisseur de services autorisé Fin de l'insertion .

Certificats

14 L’inspecteur, ou le Début de l'insertion fournisseur de services autorisé Fin de l'insertion qui n’est pas le propriétaire du compteur, qui soumet celui-ci à une vérification initiale ou subséquente délivre, de la façon réglementaire, au propriétaire un certificat contenant les renseignements réglementaires à l’égard de cette vérification.

Personnes autorisées — vérification et scellage

15 (1) Seul Début de l'insertion l Fin de l'insertion ’inspecteur ou Début de l'insertion le fournisseur de services autorisé Fin de l'insertion peut vérifier ou sceller un compteur, Début de l'insertion ou en faire la vérification ou le scellage subséquents Fin de l'insertion .

Bris d’un sceau

( Début de l'insertion 1.‍1 Fin de l'insertion ) Seul Début de l'insertion l’ Fin de l'insertion inspecteur, Début de l'insertion le fournisseur de services autorisé Fin de l'insertion ou le propriétaire peut, sauf règlements à l’effet contraire, briser le sceau d’un compteur vérifié.

Bris d’un sceau en cas de contestation

( Début de l'insertion 1.‍2 Fin de l'insertion )  Début de l'insertion Seul Fin de l'insertion un inspecteur peut briser le sceau d’un compteur vérifié dont l’exactitude est contestée.

Responsabilité du propriétaire

16 (1) Le propriétaire de chaque compteur vérifié qui est en usage le conserve en bon état et voit à ce qu’on agisse à son égard d’une manière qui soit conforme aux dispositions de la présente loi et des règlements prévoyant des exigences. Sous réserve de ces dispositions, il est responsable du paiement des Début de l'insertion frais Fin de l'insertion que pourrait entraîner cette obligation de conformité.

Dossiers du fournisseur de services autorisé

17  Début de l'insertion Le fournisseur de services autorisé tient Fin de l'insertion des dossiers sur l’application de la présente loi conformément aux règlements, qui prescrivent leur contenu et leur forme ainsi que l’endroit où ils sont gardés et la période pendant laquelle ils sont tenus.

Examen des dossiers

18 Les dossiers tenus conformément aux articles 16 et 17 peuvent être examinés par Début de l'insertion l’ Fin de l'insertion inspecteur, qui peut en faire les copies ou Début de l'insertion en tirer Fin de l'insertion les extraits qu’il juge nécessaires.

Accès accordé aux fournisseurs de services autorisés

20  Début de l'insertion Le fournisseur de services autorisé peut Fin de l'insertion , s’il le Début de l'insertion juge Fin de l'insertion nécessaire en se fondant sur des motifs raisonnables, entrer dans tout lieu à des heures convenables Début de l'insertion afin Fin de l'insertion d’exercer Début de l'insertion toute fonction qui se rapporte Fin de l'insertion à la vérification Début de l'insertion et au scellage initiaux et subséquents Fin de l'insertion d’un compteur qui se trouve dans ce lieu Début de l'insertion ou y est fixé Fin de l'insertion .

Obligation d’assistance

21 Le propriétaire des lieux où Début de l'insertion est entré le fournisseur de services autorisé au titre de Fin de l'insertion l’article 20, ou Début de l'insertion l’ Fin de l'insertion inspecteur Début de l'insertion au titre du Fin de l'insertion paragraphe Début de l'insertion 26.‍1(1) Fin de l'insertion , le responsable de ces lieux et chaque personne qui y travaille Début de l'insertion sont tenus de prêter Fin de l'insertion à l’inspecteur ou au Début de l'insertion fournisseur de services autorisé l’assistance que Fin de l'insertion ces derniers Début de l'insertion peuvent valablement exiger Fin de l'insertion pour Début de l'insertion leur permettre d’ Fin de l'insertion exercer Début de l'insertion leurs Fin de l'insertion fonctions Début de l'insertion respectives Fin de l'insertion et Début de l'insertion de leur Fin de l'insertion fournir Début de l'insertion toute chose qu Fin de l'insertion ’ils peuvent Début de l'insertion valablement exiger à cette fin Fin de l'insertion .

Calcul des sommes

(2.‍1) Il est entendu que l’inspecteur qui donne suite à la demande dont il est saisi conformément au paragraphe (1) peut calculer les sommes exigibles pour la fourniture d’électricité ou de gaz.

Renvoi au président

(3) L’inspecteur avisé dans le délai réglementaire par le destinataire du certificat visé au paragraphe (2) que ce dernier n’est pas d’accord avec ses conclusions renvoie la question au Début de l'insertion président Fin de l'insertion pour qu’il la reconsidère de la façon réglementaire.

Aucun appel

(4) La décision du Début de l'insertion président Fin de l'insertion sur la question qui lui est soumise conformément au paragraphe (3) est sans appel.

Responsabilité

(5) Le fournisseur ou le consommateur, selon le cas, est responsable du paiement Début de l'insertion de la somme Fin de l'insertion exigible pour la fourniture d’électricité ou de gaz Début de l'insertion établie Fin de l'insertion en fonction de l’écart entier et de la période pendant laquelle l’écart est réputé avoir existé selon les paragraphes (1), (2) ou (3) ou est déterminé conformément au paragraphe (4).

Nominations et désignations

Personnel

26 (1) Sont nommés conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique Début de l'insertion le président Fin de l'insertion et les autres fonctionnaires et employés nécessaires à l’application de la présente loi.

Fonctions du président

(2) Le Début de l'insertion président Fin de l'insertion est chargé de l’application de la présente loi, sous l’autorité du ministre.

Inspecteur désigné

(3) Sous réserve du paragraphe (5), le ministre peut désigner toute personne pour l’exercice de toute fonction conférée aux inspecteurs qu’il précise, à l’exception de celle prévue au paragraphe 29.‍12(1).

Certificat de désignation

(3.‍1) Le ministre remet à chaque inspecteur et à chaque inspecteur désigné un certificat de désignation attestant leur qualité.

Privilèges, etc. de l’inspecteur désigné

(4) L’ Début de l'insertion inspecteur désigné Fin de l'insertion jouit, à l’égard de l’exercice des fonctions Début de l'insertion précisées par le ministre aux termes Fin de l'insertion du paragraphe (3), des privilèges et immunités Début de l'insertion d’un Fin de l'insertion inspecteur.

Restrictions

(5) Les Début de l'insertion fournisseurs de services autorisés Fin de l'insertion et les personnes qui vendent de l’électricité, du gaz ou des compteurs et leurs employés et mandataires ne peuvent être nommés ni désignés Début de l'insertion au titre du Fin de l'insertion présent article, ni agir Début de l'insertion comme s’ils étaient ainsi nommés ou désignés Fin de l'insertion .

Fonctions des inspecteurs

Accès au lieu

26.‍1 (1) Sous réserve du paragraphe 26.‍2(1), l’inspecteur peut, à toute fin liée à la vérification du respect ou à la prévention du non-respect de la présente loi, entrer dans tout lieu — y compris un véhicule — s’il a des motifs raisonnables de croire à l’existence de l’une ou l’autre des situations suivantes :

(a) an activity that is regulated by this Act is conducted in the place; or

(b) anything to which this Act applies is located in or on the place.

Pouvoirs

(2) L’inspecteur peut, dès lors, prendre les mesures ci-après à toute fin prévue au paragraphe (1) :

(a) examine the place;

(b) examine or test anything found in or on the place;

(c) seize and detain anything that is located in or on the place, except a meter that is in service;

(d) use, or cause to be used, any means of communication in the place;

(e) use, or cause to be used, any computer or telecommunication system in the place to examine data contained in or available to the system;

(f) reproduce, or cause to be reproduced, any data that is contained in or available to a system referred to in paragraph (e);

(g) prepare, or cause to be prepared, a document based on the data;

(h) use, or cause to be used, any copying equipment in the place;

(i) take photographs or make recordings, sketches or any other representation of anything located in or on the place;

(j) order any person in the place to establish their identity to the inspector’s satisfaction;

(k) order any person to put anything in or on the place into operation or to cease operating it; and

(l) prohibit or limit access to all or part of the place.

Présentation du certificat

(3) L’inspecteur présente, sur demande, son certificat de désignation au responsable du lieu dans lequel il entre.

Accès par moyens de télécommunication

(4) Pour l’application du paragraphe (1), est considéré comme une entrée dans un lieu le fait d’y accéder à distance par un moyen de télécommunication.

Limites au droit d’accès

(5) L’inspecteur qui entre dans un lieu non accessible au public est tenu de le faire à des heures convenables, de veiller à ce que le propriétaire ou le responsable du lieu en ait connaissance et de limiter la durée de sa présence à ce qui est nécessaire à toute fin prévue au paragraphe (1).

Fourniture de toute chose

(6) L’inspecteur peut, à toute fin prévue au paragraphe (1), ordonner à toute personne de lui fournir toute chose, aux date, heure et lieu et de la façon qu’il précise.

Mandat pour maison d’habitation

Début de l'insertion 26.‍2 Fin de l'insertion Début de l'insertion   Fin de l'insertion Début de l'insertion (1) Fin de l'insertion  L’inspecteur ne peut Début de l'insertion entrer Fin de l'insertion dans une maison d’habitation sans l’autorisation de l’occupant que s’il est muni du mandat prévu au paragraphe ( Début de l'insertion 2 Fin de l'insertion ).

Délivrance du mandat

Début de l'insertion (2) Fin de l'insertion  Sur demande ex parte, le juge de paix peut Début de l'insertion décerner Fin de l'insertion un mandat autorisant, sous réserve des conditions fixées, l’inspecteur qui y est nommé à Début de l'insertion entrer Fin de l'insertion dans une maison d’habitation s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, que Début de l'insertion les conditions suivantes Fin de l'insertion sont Début de l'insertion réunies Fin de l'insertion  :

(a) entry to the dwelling-house is necessary for the purpose of performing Début de l'insertion the inspector’s functions Fin de l'insertion ; and

(b) entry to the dwelling-house has been refused or there are reasonable grounds for believing that entry will be refused.

Mandat — moyens de télécommunication

(3) La demande de mandat peut être présentée par un moyen de télécommunication et le mandat peut être délivré par l’un de ces moyens; l’article 487.‍1 du Code criminel s’applique alors avec les adaptations nécessaires.

Usage de la force

Début de l'insertion 26.‍3 Fin de l'insertion  L’inspecteur ne peut recourir à la force dans l’exécution du mandat Début de l'insertion relatif à une maison d’habitation Fin de l'insertion que si celui-ci en autorise expressément l’usage et que Début de l'insertion l’inspecteur Fin de l'insertion est accompagné d’un agent de la paix.

Examen d’un véhicule

26.‍4 (1) Les membres de la Gendarmerie royale du Canada ou des forces policières provinciales ou municipales peuvent, à la demande et en présence de l’inspecteur, arrêter et immobiliser un véhicule pour permettre à ce dernier de l’examiner à toute fin liée à la vérification du respect ou à la prévention du non-respect de la présente loi.

Déplacement d’un véhicule

(2) Si cela est nécessaire pour l’examen, l’inspecteur peut ordonner au propriétaire d’un véhicule ou à la personne qui en a la possession, la responsabilité ou la charge de l’immobiliser ou de le conduire jusqu’à un lieu approprié.

Mesures correctives et préventives

Mesures

26.‍5 L’inspecteur peut, s’il a des motifs raisonnables de croire qu’une personne a contrevenu ou contreviendra vraisemblablement à la présente loi, ordonner à cette personne de prendre les mesures qu’il juge nécessaires pour remédier à la contravention ou pour prévenir celle-ci.

Directives — plans, procédures et processus

26.‍6 (1) Le ministre peut formuler des directives écrites concernant l’élaboration ou la mise en œuvre, par toute personne exerçant des activités régies par la présente loi, de plans, de procédures ou de processus visant à remédier à la contravention à la présente loi ou à prévenir celle-ci.

Publication

(2) Les directives sont mises à la disposition du public.

Loi sur les textes réglementaires

(3) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux directives formulées en vertu du paragraphe (1).

Élaboration et mise en œuvre

26.‍7 (1) Le ministre ou l’inspecteur peut ordonner à toute personne exerçant des activités régies par la présente loi d’élaborer ou de mettre en œuvre des plans, des procédures ou des processus conformément aux directives formulées en vertu du paragraphe 26.‍6(1).

Incompatibilité ou conflit

(2) En cas d’incompatibilité ou de conflit entre ce qu’ordonne le ministre et ce qu’ordonne l’inspecteur, ce qu’ordonne le ministre l’emporte dans la mesure de l’incompatibilité ou du conflit.

Droits et frais

Paiement

27 (1)  Début de l'insertion Sous réserve des règlements Fin de l'insertion , les droits et frais afférents à l’exercice des fonctions des inspecteurs Début de l'insertion sont payables après qu’il Fin de l'insertion les Début de l'insertion a exercées Fin de l'insertion .

Créance de Sa Majesté