Son Excellence la gouverneure générale recommande à la Chambre des communes l’affectation de deniers publics dans les circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une mesure intitulée « Loi concernant certaines mesures liées à la sécurité de la frontière canadienne et à l’intégrité du système d’immigration canadien et d’autres mesures connexes liées à la sécurité ».

La partie 1 modifie la Loi sur les douanes afin de prévoir que des installations sont fournies sans frais à l’Agence des services frontaliers du Canada aux fins d’exécution ou de contrôle d’application de cette loi et d’autres lois fédérales et de permettre à ses agents, à certains endroits, d’accéder aux marchandises destinées à l’exportation. Elle prévoit aussi des dispositions transitoires.

La partie 2 modifie la Loi réglementant certaines drogues et autres substances afin de créer une nouvelle voie d’inscription accélérée temporaire qui permet au ministre de la Santé d’ajouter des précurseurs chimiques à l’annexe V de cette loi. Elle apporte aussi des modifications connexes au Règlement sur l’exécution policière de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et au Règlement sur les précurseurs.

La partie 3 modifie la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et la Loi sur le cannabis afin de confirmer que le gouverneur en conseil peut prendre, sur la recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, des règlements soustrayant les membres des forces de l’ordre, dans le cadre des enquêtes licites qu’ils mènent, à l’application des dispositions du Code criminel qui prévoient des infractions inchoatives liées à la drogue.

La partie 4 modifie la Loi sur les océans afin d’ajouter des activités liées à la sécurité aux services de la garde côtière et d’autoriser le ministre responsable à recueillir, à analyser et à communiquer de l’information et du renseignement.

La partie 5 modifie la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration pour permettre au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration de communiquer, à certaines fins et sous réserve de tout règlement, des renseignements personnels qui relèvent de ce ministère en son sein et à certaines autres entités publiques fédérales ou provinciales.

Elle modifie également la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés pour permettre la prise de règlements concernant la communication à des ministères et organismes fédéraux de renseignements recueillis pour l’application de cette loi.

La partie 6 modifie la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés pour, notamment :

La partie 7 modifie la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés afin, notamment :

La partie 8 modifie la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés afin d’ajouter deux nouveaux motifs d’irrecevabilité pour les demandes d’asile ainsi que les pouvoirs de prendre des règlements relatifs aux exceptions applicables à ces nouveaux motifs. Elle prévoit également une disposition transitoire relative à l’application rétroactive de ces nouveaux motifs.

La partie 9 modifie la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes afin, notamment :

La partie 10 modifie la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières afin d’ajouter le directeur du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada à la composition du comité constitué en vertu du paragraphe 18(1) de cette loi. Elle modifie également la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes afin de permettre au directeur d’échanger des renseignements avec les autres membres du comité.

La partie 11 modifie la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels afin, notamment :

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

Installations douanières

6 (1) Est tenu de fournir, d’équiper et d’entretenir sans frais, sur les lieux ou à leur proximité, les locaux ou autres installations Début de l'insertion adéquats Fin de l'insertion aux Début de l'insertion fins d’exécution ou de contrôle d’application Fin de l'insertion de la Début de l'insertion législation frontalière, au sens de l’article 2 de Fin de l'insertion la Début de l'insertion Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada Fin de l'insertion , le propriétaire ou l’exploitant :

• (a)  Début de l'insertion an Fin de l'insertion international bridge or tunnel, for the use of which a toll or other charge is payable,

• (b)  Début de l'insertion a Fin de l'insertion railway operating internationally, or

• c) d’un aéroport, d’un quai, d’un bassin ou d’un dock qui reçoit des moyens de transport internationaux — Début de l'insertion que ceux-ci arrivent au Canada, le quittent ou soient censés le quitter Fin de l'insertion — relevant des attributions d’un bureau de douane établi en vertu de l’article 5.

Règlements

(3) Sous réserve du paragraphe (4), le gouverneur en conseil peut, par règlement, déterminer les locaux ou autres installations Début de l'insertion qui sont adéquats Fin de l'insertion aux fins visées au paragraphe (1).

Exportation

Accès de l’agent : transport

97.‍01 La personne qui transporte ou fait transporter à l’intérieur du Canada des marchandises destinées à l’exportation est tenue, à la demande de l’agent, de permettre à celui-ci le libre accès à tout local ou emplacement qui est sous le contrôle de cette personne et constitue une annexe ou un élément du lieu où s’effectuent la déclaration, le chargement, le déchargement ou l’entreposage des marchandises destinées à l’exportation, ainsi que de les déballer ou d’ouvrir les colis ou autres contenants où elles sont placées.

Accès de l’agent : entrepôts

97.‍02 L’exploitant d’un entrepôt d’attente ou de stockage est tenu, à la demande de l’agent, de permettre à celui-ci le libre accès à l’entrepôt, ou à tout local ou emplacement qui est sous le contrôle de l’exploitant et constitue une annexe ou un élément de l’entrepôt, ainsi que de déballer les marchandises destinées à l’exportation qui s’y trouvent ou d’ouvrir les colis ou autres contenants où elles sont placées.

précurseur Substance inscrite Début de l'insertion à la partie 2 de l’annexe V ou Fin de l'insertion à l’annexe VI.‍ (precursor)

substance désignée Substance inscrite à l’une ou l’autre des annexes I Début de l'insertion à Fin de l'insertion IV ou Début de l'insertion à la partie 1 de l’annexe Fin de l'insertion V.‍ (controlled substance)

Renseignement pertinent

(3) Lorsqu’il prend un arrêté en vertu des paragraphes (1) ou (2), le ministre peut tenir compte de tout renseignement pertinent fourni par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.

Suppression de tout ou partie d’un article

(4) Tout ou partie d’un article de l’annexe V est supprimé à celui des moments ci-après qui est antérieur aux autres :

• a) le jour précisé dans un arrêté pris en vertu du paragraphe (2) relativement à cet article ou partie d’un article;

• b) à zéro heure le jour où tout ou partie d’un article est ajouté à l’une ou l’autre des annexes I à IV ou VI;

• c) la fin du délai prévu pour l’article en cause.

  Fin du bloc inséré

Modification des annexes aux règlements

60.‍2 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, autoriser le ministre :

• a) à ajouter, par arrêté, à toute annexe d’un règlement pris en vertu de la présente loi, ou à en supprimer, par arrêté, toute substance inscrite à l’annexe V de la présente loi;

• b) à y faire, par arrêté, toute autre modification corrélative ou connexe à ces ajouts ou suppressions.

  Fin du bloc inséré

précurseur de catégorie A Selon le cas :

• Début du bloc inséré

  a) précurseur inscrit au tableau 1 de la partie 2 de l’annexe V de la Loi;

• b) préparation inscrite au tableau 3 de la partie 2 de l’annexe V de la Loi qui contient un précurseur inscrit au tableau 1 de la partie 2 de cette annexe;

  Fin du bloc inséré

• Début de l'insertion c) Fin de l'insertion Début de l'insertion   Fin de l'insertion Début de l'insertion précurseur inscrit Fin de l'insertion à la partie 1 de l’annexe VI de la Loi;

• Début de l'insertion d) Fin de l'insertion  préparation Début de l'insertion inscrite Fin de l'insertion à la partie 3 de l’annexe VI de la Loi qui contient un Début de l'insertion précurseur inscrit à la partie 1 de cette annexe Fin de l'insertion .‍ (Class A precursor)

précurseur de catégorie B Selon le cas :

• Début du bloc inséré

  a) précurseur inscrit au tableau 2 de la partie 2 de l’annexe V de la Loi;

• b) préparation inscrite au tableau 3 de la partie 2 de l’annexe V de la Loi qui contient un précurseur inscrit au tableau 2 de la partie 2 de cette annexe;

  Fin du bloc inséré

• Début de l'insertion c) Fin de l'insertion Début de l'insertion   Fin de l'insertion Début de l'insertion précurseur inscrit Fin de l'insertion à la partie 2 de l’annexe VI de la Loi;

• Début de l'insertion d) Fin de l'insertion  préparation Début de l'insertion inscrite Fin de l'insertion à la partie 3 de l’annexe VI de la Loi qui contient Début de l'insertion un précurseur inscrit à la partie 2 de cette annexe Fin de l'insertion .‍ (Class B precursor)

Précurseurs inscrits temporairement

• Début du bloc inséré

  b.‍1) soustraire, aux conditions précisées, tout membre d’un corps policier ou de la police militaire désigné aux termes de l’alinéa a) ou toute autre personne agissant sous son autorité et sa supervision à l’application de toute disposition du Code criminel qui érige en infraction le complot en vue de commettre une infraction prévue par la présente loi, la tentative de la commettre, la complicité après le fait à son égard ou le fait de conseiller de la commettre;

  Fin du bloc inséré

• Début du bloc inséré

  b.‍1) soustraire, aux conditions précisées, tout membre d’un corps policier ou de la police militaire désigné aux termes de l’alinéa a) ou toute autre personne agissant sous son autorité et sa supervision à l’application de toute disposition du Code criminel qui érige en infraction le complot en vue de commettre une infraction prévue par la présente loi, la tentative de la commettre, la complicité après le fait à son égard ou le fait de conseiller de la commettre;

  Fin du bloc inséré

• Début du bloc inséré

  b.‍1) soustraire, aux conditions précisées, tout policier militaire ou membre d’un corps policier désigné en vertu de l’alinéa a) ou toute autre personne agissant sous son autorité et sa supervision à l’application de toute disposition du Code criminel qui érige en infraction le complot en vue de commettre une infraction prévue par la présente loi, la tentative de la commettre, la complicité après le fait à son égard ou le fait de conseiller de la commettre;

  Fin du bloc inséré

• Début du bloc inséré

  b.‍1) soustraire, aux conditions précisées, tout policier militaire ou membre d’un corps policier désigné en vertu de l’alinéa a) ou toute autre personne agissant sous son autorité et sa supervision à l’application de toute disposition du Code criminel qui érige en infraction le complot en vue de commettre une infraction prévue par la présente loi, la tentative de la commettre, la complicité après le fait à son égard ou le fait de conseiller de la commettre;

  Fin du bloc inséré

Responsabilité du ministre

41 (1) Le ministre, Début de l'insertion ou tout autre membre du Conseil privé du Roi pour le Canada désigné par le gouverneur en conseil pour l’application du présent article, est Fin de l'insertion responsable des services de garde côtière, Début de l'insertion et Fin de l'insertion ses pouvoirs et fonctions s’étendent d’une façon générale à tous les domaines de compétence du Parlement non attribués de droit à d’autres ministères ou organismes fédéraux concernant :

• e) les services de navigation maritime et aérienne et les autres services fournis aux ministères et organismes fédéraux;

• Début du bloc inséré

  f) la sécurité, notamment les patrouilles et la collecte, l’analyse et la communication d’information et de renseignement.

  Fin du bloc inséré

Obligation du ministre

(2) Le ministre, Début de l'insertion ou tout autre membre du Conseil privé du Roi pour le Canada désigné en vertu du paragraphe (1) Fin de l'insertion , devra s’assurer que les services mentionnés aux sous-alinéas (1)a)‍(i) à (iv) sont dispensés de la manière la plus économique et la plus judicieuse possible.

Pouvoirs relatifs à l’information et au renseignement

41.‍1 Dans l’exercice des pouvoirs et fonctions qui lui sont attribués par l’article 41, le ministre, ou tout autre membre du Conseil privé du Roi pour le Canada désigné en vertu du paragraphe 41(1), peut recueillir, analyser et communiquer de l’information et du renseignement.

Communication de renseignements personnels

Définition de renseignements personnels

Communication au sein du ministère

Communication à l’extérieur du ministère

• a) l’identité d’une personne physique et toute modification de cette identité;

• b) son statut au Canada et toute modification à celui-ci;

• c) le contenu ou le statut de tout document délivré par le ministre à une personne physique soit sous le régime d’une disposition d’une loi qui relève de ce dernier, soit sous le régime d’une autre autorité légitime, notamment tout renseignement relatif à la délivrance, à la fourniture, au renouvellement, à la restitution, à la validité, à la modification, à la confiscation, au refus de délivrance, à la résiliation, à l’annulation, à la correction, à la révocation, au rappel, à la suspension, au rétablissement ou à la perte d’un tel document.

  Fin du bloc inséré

Interdiction

• a) le ministre donne son consentement écrit à la communication;

• b) la communication est faite dans le respect des obligations internationales du Canada en matière de mauvais traitements, au sens de l’article 2 de la Loi visant à éviter la complicité dans les cas de mauvais traitements infligés par des entités étrangères.

  Fin du bloc inséré

Autres pouvoirs de communication

Règlements

• a) la communication de renseignements personnels qui relèvent du ministère, notamment les conditions ou les limites de la communication et les raisons précises de celle-ci;

• b) le sens à donner à tout terme utilisé dans ces dispositions.

  Fin du bloc inséré

• Début du bloc inséré

  f) la communication à des ministères et organismes fédéraux, aux fins de coopération, de renseignements recueillis pour l’application de la présente loi, notamment de renseignements personnels dont la communication est effectuée aux termes d’une entente écrite ou d’un accord écrit comprenant les éléments de renseignements personnels qui pourraient être communiqués, l’objet de la communication, les limites relatives à l’utilisation secondaire et au transfert ultérieur de renseignements personnels ainsi que tout autre détail pertinent.

  Fin du bloc inséré

prescribed means prescribed by regulation.‍ (Version anglaise seulement)

Représentation

6.‍1 (1) Le ministre désigne, dans les cas réglementaires et dans le cadre de la demande ou de la procédure prévues par règlement, un représentant à l’intéressé qui n’a pas atteint l’âge de dix-huit ans ou qui n’est pas en mesure, selon le ministre, de comprendre la nature de la demande ou de la procédure dont il fait l’objet. Ne sont pas visées les procédures devant une section de la Commission.

Renseignements personnels

(2) Le ministre peut partager les renseignements personnels de l’intéressé avec le représentant.

Règlements

(3) Les règlements régissent l’application du présent article, peuvent prévoir les demandes, les procédures et les cas à l’égard desquels le représentant de l’intéressé est désigné et portent notamment sur :

• a) les exigences à respecter pour pouvoir être désigné, ainsi que les responsabilités du représentant;

• b) les circonstances dans lesquelles il peut prendre des décisions au nom de l’intéressé;

• c) sa rémunération.

  Fin du bloc inséré

Non-application of instructions

(6) The instructions do not apply in respect of a prescribed class.

Autorisation d’entrer : contrôle complémentaire ou enquête

23 L’ Début de l'insertion agent Fin de l'insertion peut Début de l'insertion autoriser une personne à entrer au Canada Fin de l'insertion en vue du contrôle complémentaire ou de l’enquête prévus par la présente partie.

• Début du bloc inséré

  a.‍1) le prononcé par le ministre du retrait de la demande, en l’absence de demande d’autorisation de contrôle judiciaire;

• a.‍2) dans tout autre cas où le ministre a prononcé le retrait de la demande, la dernière des éventualités ci-après à survenir :

  • (i) le prononcé de son retrait ou, en cas de pluralité de prononcés, le plus récent à survenir,

  • (ii) le refus de l’autorisation de contrôle judiciaire ou le rejet de la demande de contrôle judiciaire par la Cour fédérale à l’égard du prononcé de son retrait;

    Fin du bloc inséré

• b) il a présenté une demande d’asile Début de l'insertion qui est jugée recevable ou Fin de l'insertion qui est pendante devant la Section de la protection des réfugiés ou la Section d’appel des réfugiés;

• (d) is, Début de l'insertion if Fin de l'insertion prescribed, the spouse, common-law partner, child or other family member of a foreign national referred to in any of paragraphs (a) to (c).

Referral or removal order

(2) If the Minister is of the opinion that the report is well-founded, the Minister may refer the report to the Immigration Division for an admissibility hearing, except in the case of a permanent resident who is inadmissible solely on the grounds that they have failed to comply with the residency obligation under section 28 and except, in the case of a foreign national, in the prescribed circumstances. In those cases, the Minister may make a removal order.

Présence au Canada

44.‍1 La Section de l’immigration ne peut procéder à une enquête si le résident permanent ou l’étranger qui fait l’objet de l’enquête n’est pas effectivement présent au Canada.

In force

49 (1) A removal order comes into force on

• (a) the day Début de l'insertion on which it Fin de l'insertion is made, if there is no right to appeal;

• (b)  Début de l'insertion the day after Fin de l'insertion the day Début de l'insertion on which Fin de l'insertion the appeal period expires, if there is a right to appeal and no appeal is made; Début de l'insertion or Fin de l'insertion

• (c) the day Début de l'insertion on which a Fin de l'insertion final determination Début de l'insertion is made that has the effect of confirming the removal order Fin de l'insertion , if an appeal is made.

In force — claimants

(2) Despite subsection (1), a removal order made with respect to a refugee protection claimant is conditional and comes into force

• a)  Début de l'insertion le jour de la notification du Fin de l'insertion constat d’irrecevabilité au seul titre de l’alinéa 101(1)e);

• b) sept jours après Début de l'insertion celui de la notification du Fin de l'insertion constat, dans les autres cas d’irrecevabilité prévus au paragraphe 101(1);

• c) en cas de rejet Début de l'insertion non susceptible d’appel Fin de l'insertion de sa demande par la Section de la protection des réfugiés, quinze jours après Début de l'insertion celui de Fin de l'insertion la notification de Début de l'insertion ce Fin de l'insertion rejet;

• Début du bloc inséré

  d) en cas de rejet de sa demande par la Section de la protection des réfugiés lorsque le demandeur n’a pas interjeté et mis en état l’appel dans les délais applicables, la dernière des éventualités ci-après à survenir :

  Fin du bloc inséré

  • Début de l'insertion (i) Fin de l'insertion Début de l'insertion   Fin de l'insertion Début de l'insertion le jour après celui de Fin de l'insertion l’expiration du délai Début de l'insertion applicable Fin de l'insertion ,

  • Début du bloc inséré

    (ii) quinze jours après celui de la notification du rejet de sa demande;

    Fin du bloc inséré

• e) quinze jours après Début de l'insertion celui de Fin de l'insertion la notification du rejet de sa demande par la Section d’appel des réfugiés;

• Début du bloc inséré

  f) le jour de la notification du prononcé du retrait de sa demande;

  Fin du bloc inséré

• Début de l'insertion g) Fin de l'insertion  quinze jours après Début de l'insertion celui de Fin de l'insertion la notification Début de l'insertion du prononcé du Fin de l'insertion désistement de sa demande;

• Début de l'insertion h) Fin de l'insertion  quinze jours après Début de l'insertion celui du Fin de l'insertion classement de l’affaire au titre de l’avis visé aux alinéas 104(1)c) ou d).

Person in need of protection

(2) A person in Canada who is a member of a class of persons Début de l'insertion that is Fin de l'insertion prescribed as being in need of protection is also a person in need of protection.

Examen des demandes avant qu’elles ne soient déférées

Examen des demandes

100 (1) L’agent statue sur la recevabilité de la demande Début de l'insertion visée au paragraphe 99(3) Fin de l'insertion , et celle jugée recevable Début de l'insertion fait l’objet d’un examen complémentaire par le ministre dans le délai réglementaire Fin de l'insertion .

Sursis de l’examen

(2) L’agent Début de l'insertion ou le ministre Fin de l'insertion sursoit à l’ Début de l'insertion examen de la demande Fin de l'insertion dans les cas suivants :

• b) il l’estime nécessaire, afin qu’il soit statué sur une accusation Début de l'insertion visant le demandeur Fin de l'insertion pour une infraction prévue sous le régime d’une loi fédérale punissable d’un emprisonnement maximal d’au moins dix ans.

Irrecevabilité : prononcé du ministre

(3) À la suite de l’examen complémentaire, le ministre peut prononcer l’irrecevabilité de la demande malgré qu’elle ait été jugée recevable au titre du paragraphe (1).

Renseignements et documents à fournir

(4) La personne Début de l'insertion qui se trouve Fin de l'insertion au Canada Début de l'insertion et Fin de l'insertion qui demande l’asile — Début de l'insertion ou qui, avant d’en faire Fin de l'insertion la demande Début de l'insertion au Canada, fournit des renseignements ou des documents à cet effet Fin de l'insertion — est tenue de fournir Début de l'insertion au ministre Fin de l'insertion , dans les délais prévus par règlement, les renseignements et documents exigés par Début de l'insertion les Fin de l'insertion règles de la Commission Début de l'insertion ou par le ministre. Les renseignements et les documents sont fournis en conformité avec la manière précisée par le ministre Fin de l'insertion .

Demandes déférées

100.‍1 (1) Sous réserve des paragraphes 100(1) à (3) et de l’article 102.‍2, le ministre défère la demande d’asile à la Section de la protection des réfugiés si les conditions ci-après sont réunies :

• a) la demande a été jugée recevable;

• b) les renseignements et documents visés au paragraphe 100(4) ont été fournis au ministre, et ce dernier a eu l’occasion de les examiner;

• c) dans le cas où un contrôle a été demandé, la personne s’est soumise au contrôle.

  Fin du bloc inséré

Restriction

(2) La section ne peut étudier la demande pour l’application du paragraphe 107(1) avant que celle-ci ne lui soit déférée au titre du paragraphe (1).

Désistement et retrait des demandes

Désistement

Prononcé

Restriction

Exigences

Défaut de se conformer

Fin de l’instance

• a) la personne corrige l’omission;

• b) la demande est jugée irrecevable au titre des paragraphes 100(1) ou (3);

• c) il s’agit d’un cas prévu par règlement.

  Fin du bloc inséré

Retrait

Rétablissement

• (c) the claim was referred as a result of Début de l'insertion the direct or indirect misrepresentation Fin de l'insertion or withholding Début de l'insertion of Fin de l'insertion material facts relating to a relevant matter and was not otherwise eligible to be referred to Début de l'insertion the Refugee Protection Fin de l'insertion Division; or

Présence au Canada

104.‍1 (1) La Section de la protection des réfugiés sursoit à l’étude de la demande d’asile, pour l’application du paragraphe 107(1), si le demandeur n’est pas effectivement présent au Canada.

Section d’appel des réfugiés

(2) La Section d’appel des réfugiés sursoit à l’étude de l’appel, à l’exception de celui qui est interjeté par le ministre, si la personne en cause n’est pas effectivement présente au Canada.

Fonctionnement

(3) Sous réserve des paragraphes (4) et (6), la section procède sans tenir d’audience en se fondant sur le dossier de la Section de la protection des réfugiés, mais peut recevoir des éléments de preuve documentaire et des observations écrites du ministre et de la personne en cause ainsi que, s’agissant d’une affaire tenue devant un tribunal constitué de trois commissaires, des observations écrites du représentant ou mandataire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de toute autre personne visée par les règles de la Commission.

Confirmation du rejet

(3) Si elle confirme la décision de la Section de la protection des réfugiés de rejeter la demande d’asile, la décision de la Section d’appel des réfugiés constitue elle-même une décision de rejeter la demande.

• a) les délais impartis pour fournir des renseignements et documents au titre Début de l'insertion du paragraphe Fin de l'insertion 100(4) Début de l'insertion et la prorogation de ces délais, y compris par le ministre Fin de l'insertion ;

• Début du bloc inséré

  a.‍1) les délais impartis au ministre pour l’examen complémentaire exigé au titre du paragraphe 100(1);

  Fin du bloc inséré

• b.‍1) sous réserve du paragraphe (2.‍1), moins de douze mois se sont écoulés depuis, selon le cas :

• Début du bloc inséré

  b.‍2) sous réserve du paragraphe (2.‍1), moins de douze mois se sont écoulés depuis, selon le cas :

  • (i) le prononcé par le ministre du retrait de la demande, en l’absence de demande d’autorisation de contrôle judiciaire,

  • (ii) dans tout autre cas où le ministre a prononcé le retrait de la demande, la dernière des éventualités ci-après à survenir :

    • (A) le prononcé de son retrait par le ministre ou, en cas de pluralité de prononcés, le plus récent à survenir,

    • (B) le refus de l’autorisation de contrôle judiciaire ou le rejet de la demande de contrôle judiciaire par la Cour fédérale à l’égard du prononcé de son retrait par le ministre;

      Fin du bloc inséré

• c) sous réserve du paragraphe (2.‍1), moins de douze mois se sont écoulés depuis, selon le cas :

Exemption

(2.‍1) Le ministre peut exempter de l’application des alinéas (2)b.‍1), Début de l'insertion b.‍2) Fin de l'insertion ou c) :

Prosecution of designated offences

144 (1) In addition to other procedures set out in this Act or in the Criminal Code for commencing a proceeding, proceedings in respect of any prescribed offence may be commenced in accordance with this section.

• g) il prend les mesures nécessaires pour que les commissaires remplissent leurs fonctions avec diligence et efficacité, Début de l'insertion notamment en précisant la manière dont les décisions et les motifs sont rendus Fin de l'insertion ;

Précision

(1.‍1) Il est entendu que si la Section de la protection des réfugiés ou la Section d’appel des réfugiés sursoit à l’étude de la demande ou de l’appel au titre de l’article 104.‍1, elle peut en prononcer le désistement en vertu du paragraphe (1).

• (e) written reasons Début de l'insertion for the decision Fin de l'insertion must be provided Début de l'insertion to Fin de l'insertion the person who is the subject of Début de l'insertion the decision and to Fin de l'insertion the Minister in circumstances Début de l'insertion provided for Fin de l'insertion in the rules of the Board or Début de l'insertion if the person or the Minister requests them Fin de l'insertion within 10 days Début de l'insertion after notice Fin de l'insertion of the decision Début de l'insertion is provided Fin de l'insertion ; and

• f) peut, Début de l'insertion malgré l’alinéa b), accepter Fin de l'insertion la demande d’asile sans qu’une audience soit tenue si le ministre ne lui a pas donné avis de son intention d’intervenir;

Fin de l’examen des demandes

11.‍3 L’agent peut, dans les cas prévus par règlement, mettre fin définitivement à l’examen de toute demande de visa ou de tout autre document.

• Début du bloc inséré

  b.‍1) les cas où l’agent peut mettre fin définitivement à l’examen d’une demande de visa ou d’un autre document;

  Fin du bloc inséré

Document — annulation, suspension ou modification

20.‍01 (1) L’agent peut, dans les cas prévus par règlement, annuler, suspendre ou modifier tout visa ou tout autre document.

Précision

(2) Il est entendu que le paragraphe (1) est sans effet sur tout autre pouvoir légitime permettant d’annuler, de suspendre ou de modifier un visa ou un autre document.

Permis de séjour temporaire

24 (1) Devient résident temporaire l’étranger, dont l’agent estime qu’il est interdit de territoire ou ne se conforme pas à la présente loi, à qui il délivre, s’il estime que les circonstances le justifient, un permis de séjour temporaire — titre Début de l'insertion annulable Fin de l'insertion en tout temps.

• Début du bloc inséré

  b.‍01) les cas où l’agent peut annuler, suspendre ou modifier un visa ou un autre document;

  Fin du bloc inséré

SECTION 3.‍1 

Contrôle — étrangers

Obligation de l’étranger

32.‍1 (1) L’étranger qui se trouve hors du Canada et qui est titulaire d’un visa de résident temporaire, d’une autorisation de voyage électronique, d’un permis de séjour temporaire, d’un visa de résident permanent ou de tout autre document doit, afin de confirmer qu’il se conforme à la présente loi à l’égard du document en cause et dans les cas prévus par règlement, répondre véridiquement aux questions qui lui sont posées par l’agent, donner les renseignements et tous éléments de preuve pertinents et présenter les visa et documents requis.

Obligation de se soumettre au contrôle

(2) L’étranger qui se trouve hors du Canada et qui est titulaire d’un document visé au paragraphe (1) doit, afin de confirmer qu’il se conforme à la présente loi à l’égard du document en cause et dans les cas prévus par règlement, se soumettre au contrôle à la demande de l’agent, notamment à une visite médicale.

Précision

(3) Il est entendu que les paragraphes (1) et (2) sont sans effet sur tout autre pouvoir légitime relatif à l’exécution du contrôle de tout étranger.

Règlements

32.‍2 Les règlements peuvent prévoir les cas où l’étranger qui se trouve hors du Canada et qui est titulaire d’un document visé au paragraphe 32.‍1(1) est tenu de se soumettre à un contrôle, de répondre véridiquement aux questions posées, de donner les renseignements et les éléments de preuve pertinents et de présenter les visa et documents requis.

• c)  Début de l'insertion l’annulation Fin de l'insertion du permis de séjour temporaire, Début de l'insertion sauf si celle-ci est prévue par décret pris en vertu du paragraphe 87.‍302(1) Fin de l'insertion .

Décrets pris dans l’intérêt public

Décret — demandes

87.‍301 (1) S’il estime que l’intérêt public le justifie, le gouverneur en conseil peut, par décret, prendre une ou plusieurs des mesures suivantes :

• a) prévoir que ne seront pas examinées les demandes de visa de résident permanent ou temporaire, d’autorisation de voyage électronique, de permis de travail, de permis d’études ou de tout autre document, ou une combinaison de ces types de demandes qui sont faites par des étrangers et reçues pendant la période précisée dans le décret ou, en l’absence de précision, la période d’application du décret;

• b) suspendre, pendant la période précisée dans le décret ou, en l’absence de précision, la période d’application du décret, l’examen de l’un ou l’autre de ces types de demandes, ou une combinaison de ceux-ci, qui sont faites par des étrangers et pendantes à l’entrée en vigueur du décret ou des modifications apportées à celui-ci, selon le cas;

• c) mettre fin définitivement à l’examen de l’un ou l’autre de ces types de demandes, ou une combinaison de ceux-ci, qui sont faites par des étrangers et pendantes à l’entrée en vigueur du décret ou des modifications apportées à celui-ci, selon le cas.

  Fin du bloc inséré

Autres éléments

(2) Le décret peut :

• a) restreindre son application à certains étrangers ou aux catégories de demandes qu’il précise;

• b) régir la conservation des demandes, leur retour au demandeur ou la façon dont on peut en disposer autrement;

• c) s’agissant d’une mesure visée aux alinéas (1)a) ou b), prévoir que, malgré toute autre loi fédérale, les frais afférents aux demandes seront remboursés ou non, et, si le remboursement est prévu, que les frais seront remboursés sans intérêts et seront payés sur le Trésor;

• d) régir toute question qui découle du pouvoir de prendre le décret ou qui y est accessoire.

  Fin du bloc inséré

Fin de l’examen — remboursement des frais

(3) S’agissant d’une mesure visée à l’alinéa (1)c), le décret prévoit que, malgré toute autre loi fédérale, les frais afférents aux demandes seront remboursés ou non, et, si le remboursement est prévu, que les frais seront remboursés sans intérêts et seront payés sur le Trésor.

Décret — documents

87.‍302 (1) S’il estime que l’intérêt public le justifie, le gouverneur en conseil peut, par décret, prendre une ou plusieurs des mesures suivantes :

• a) annuler ou modifier des visas de résident permanent ou temporaire, des permis de travail, des permis d’études, des permis de séjour temporaire, des autorisations de voyage électroniques, des cartes de résident permanent ou tout autre document;

• b) suspendre de tels documents pendant la période précisée dans le décret ou, en l’absence de précision, la période d’application du décret;

• c) imposer des conditions à l’égard d’un tel document, notamment des conditions imposées au titre de toute autre loi fédérale, de l’un de ses règlements ou d’un décret pris sous son régime ou liées au respect de toute disposition d’une telle loi, d’un tel règlement ou d’un tel décret, ou modifier l’une ou l’autre de ces conditions, pendant la période précisée dans le décret ou, en l’absence de précision, la période d’application du décret;

• d) imposer ou modifier de telles conditions à l’égard du résident temporaire, pendant la période précisée dans le décret ou, en l’absence de précision, la période d’application du décret.

  Fin du bloc inséré

Recommandation

(2) La prise d’un décret en vertu du paragraphe (1) se fait, s’agissant d’un décret dont les mesures visent totalement ou partiellement des personnes qui se trouvent au Canada, sur recommandation du ministre avec l’agrément du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.

Autres éléments

(3) Le décret peut :

• a) restreindre son application à certaines personnes ou à certains documents;

• b) régir le retour de documents;

• c) régir toute question qui découle du pouvoir de prendre le décret ou qui y est accessoire.

  Fin du bloc inséré

Modifications par le gouverneur en conseil

87.‍303 (1) S’il estime que l’intérêt public le justifie, le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier ou abroger le décret pris en vertu des paragraphes 87.‍301(1) ou 87.‍302(1).

Modifications par le ministre

(2) S’il estime que l’intérêt public le justifie, le gouverneur en conseil peut, par décret, autoriser le ministre, par arrêté, à modifier ou à abroger le décret pris en vertu des paragraphes 87.‍301(1) ou 87.‍302(1), sous réserve des conditions qu’il précise.

Agrément

(3) Si la modification ou l’abrogation du décret vise totalement ou partiellement des personnes qui se trouvent au Canada :

• a) s’agissant d’une modification ou d’une abrogation effectuée par le gouverneur en conseil, il ne peut l’effectuer que sur recommandation du ministre avec l’agrément du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile;

• b) s’agissant d’une modification ou d’une abrogation effectuée par le ministre, il ne peut l’effectuer qu’avec l’agrément du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.

  Fin du bloc inséré

Obligation

87.‍304 (1) Toute personne doit, relativement à la mise en œuvre d’un décret pris en vertu du paragraphe 87.‍302(1), répondre véridiquement aux questions qui lui sont posées par l’agent, donner les renseignements et tous éléments de preuve pertinents et présenter les visa et documents requis.

Obligation de se soumettre au contrôle

(2) Toute personne doit, relativement à la mise en œuvre d’un décret pris en vertu du paragraphe 87.‍302(1), se soumettre au contrôle à la demande de l’agent, notamment à une visite médicale.

Non-application de la Loi sur les textes réglementaires

87.‍305 Le décret pris en vertu de l’un des paragraphes 87.‍301(1), 87.‍302(1) et 87.‍303(1) et (2) ou l’arrêté visé au paragraphe 87.‍303(2) est soustrait à l’application des articles 3, 5 et 11 de la Loi sur les textes réglementaires et publié dans la Gazette du Canada dans les vingt-trois jours suivant sa prise.

• Début du bloc inséré

  b.‍1) le demandeur est entré au Canada après le 24 juin 2020 et il a fait sa demande plus d’un an après sa date d’entrée;

• b.‍2) le demandeur est entré au Canada par la frontière terrestre canado-américaine — notamment par les eaux situées le long de la frontière ou la traversant — à un endroit autre qu’un point d’entrée et il a fait sa demande après l’expiration du délai prévu au paragraphe 159.‍4(1.‍1) du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés;

  Fin du bloc inséré

Alinéa (1)b.‍1) : entrées multiples

(1.‍1) Pour l’application de l’alinéa (1)b.‍1), si le demandeur est entré au Canada plus d’une fois après le 24 juin 2020, la période d’un an prévue à cet alinéa commence le jour suivant la date de sa première entrée.

• Début du bloc inséré

  b.‍1) les exceptions à l’application de l’alinéa 101(1)b.‍1);

• b.‍2) les exceptions à l’application de l’alinéa 101(1)b.‍2);

  Fin du bloc inséré

violation d’un ordre de conformité Toute violation visée au paragraphe 73.‍18(1).‍ (compliance order violation)

violation réglementaire Toute violation visée à l’article 73.‍13.‍ (prescribed violation)

• d) renseignements identificateurs, pour l’application Début de l'insertion des paragraphes Fin de l'insertion 54.‍1(3) Début de l'insertion ou 54.‍2(3) Fin de l'insertion ;

Record Keeping, Verifying Identity, Reporting of Suspicious Transactions, Registration and Début de l'insertion Enrolment Fin de l'insertion

Interdiction : anonymat

9.‍2  Début de l'insertion (1) Fin de l'insertion  Il est interdit à toute personne ou entité visée à l’article 5 d’ouvrir un compte Début de l'insertion anonyme ou un compte Fin de l'insertion pour Début de l'insertion un Fin de l'insertion client Début de l'insertion anonyme Fin de l'insertion .

Client anonyme

Début de l'insertion (2) Fin de l'insertion Début de l'insertion   Fin de l'insertion Début de l'insertion Pour l’application du paragraphe (1), le client est anonyme si la personne ou entité Fin de l'insertion ne peut vérifier l’identité Début de l'insertion de celui-ci Fin de l'insertion en conformité avec les règlements Début de l'insertion ou si le nom de celui-ci est manifestement fictif Fin de l'insertion .

Exigences relatives au programme

(1.‍1) Il incombe également à la personne ou entité de veiller à ce que le programme soit raisonnablement conçu, fondé sur les risques et efficace.

Inscription — Début de l'insertion entreprises fournissant des services monétaires Fin de l'insertion

• e.‍1) une personne ou entité qui a commis une violation Début de l'insertion d’un ordre de conformité Fin de l'insertion ou une violation Début de l'insertion réglementaire Fin de l'insertion pour laquelle une pénalité est imposée et qui, à l’expiration d’un délai de trente jours suivant la fin de la procédure en violation, n’a pas encore payé la pénalité ni les intérêts prévus à l’article 73.‍28;

• Début du bloc inséré

  e.‍2) une personne ou entité qui agit au nom d’une personne ou entité visée à l’alinéa e.‍1) ou de concert avec elle en vue d’éviter le paiement d’une pénalité;

  Fin du bloc inséré

Inscription — autres personnes et entités

Obligation de s’inscrire

Exceptions

Demande d’inscription

Avis d’inscription

Renouvellement de l’inscription

Demande de renouvellement d’inscription

Avis de renouvellement

Modifications

Précisions : demandeur

Refus

Demande refusée

• a) le demandeur a commis une violation d’un ordre de conformité ou une violation réglementaire pour laquelle une pénalité est imposée et, à l’expiration d’un délai de trente jours suivant la fin de la procédure en violation, n’a pas encore payé la pénalité ni les intérêts prévus à l’article 73.‍28;

• b) le Centre conclut que le demandeur a une relation réglementaire avec une personne ou entité qui est dans la situation décrite à l’alinéa a).

  Fin du bloc inséré

Avis

Précisions : inscrit

Révocation

Révocation

• a) l’inscrit a commis une violation d’un ordre de conformité ou une violation réglementaire pour laquelle une pénalité est imposée et, à l’expiration d’un délai de trente jours suivant la fin de la procédure en violation, n’a pas encore payé la pénalité ni les intérêts prévus à l’article 73.‍28;

• b) le Centre conclut que l’inscrit a une relation réglementaire avec une personne ou entité qui est dans la situation décrite à l’alinéa a).

  Fin du bloc inséré

Avis

Cessation

Contenu de l’avis

Avis : révocation

Avis : non-révocation

Obligation d’aviser

Demande de révision

Révision par le directeur

Décision du directeur

Appel à la Cour fédérale

Appel

Huis clos

Documents

(6) Toute personne ou entité qui importe, exporte, fait importer ou exporter ou prend des mesures pour importer ou exporter des marchandises en vue de leur vente ou d’usages industriels, professionnels, commerciaux ou collectifs, ou à d’autres fins analogues ou prévues par règlement, ou qui produit, fournit, distribue, consomme ou Début de l'insertion garde Fin de l'insertion ces marchandises à ces fins est tenue de conserver en son établissement au Canada ou en un autre lieu désigné par le ministre, selon les modalités et pendant le délai réglementaires, les documents réglementaires relatifs aux marchandises et de communiquer ces documents à l’agent, à sa demande et dans le délai qu’il précise, et de répondre aux questions qu’il lui pose à leur sujet.

Demande de révision par le ministre

39.‍14 La personne ou l’entité entre les mains de qui ont été saisies des marchandises en vertu du paragraphe 39.‍06(1) ou leur propriétaire légitime peut, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la saisie, demander par écrit au ministre ou de toute autre manière que celui-ci juge indiquée de décider si Début de l'insertion l’agent qui a saisi Fin de l'insertion les marchandises Début de l'insertion avait des motifs raisonnables de croire que celles-ci étaient Fin de l'insertion des produits de la criminalité au sens du paragraphe 462.‍3(1) du Code criminel ou Début de l'insertion étaient Fin de l'insertion liées au recyclage des produits de la criminalité, au financement des activités terroristes ou au contournement de sanctions.

Décision du ministre

39.‍18 (1) Dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent l’expiration du délai mentionné au paragraphe 39.‍17(2), le ministre décide si Début de l'insertion l’agent qui a saisi Fin de l'insertion les marchandises Début de l'insertion avait les motifs raisonnables visés à l’article 39.‍14 Fin de l'insertion .

Restitution des marchandises

39.‍19 Si le ministre décide que Début de l'insertion l’agent qui a saisi Fin de l'insertion les marchandises Début de l'insertion n’avait pas les motifs raisonnables visés à l’article 39.‍14 Fin de l'insertion , le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, dès qu’il est informé de la décision du ministre, restitue les marchandises ou la valeur de celles-ci au moment de la saisie, selon le cas.

Confirmation de la confiscation des marchandises

39.‍2 S’il décide que Début de l'insertion l’agent qui a saisi Fin de l'insertion les marchandises Début de l'insertion avait les motifs raisonnables visés à l’article 39.‍14 Fin de l'insertion , le ministre peut, aux conditions qu’il fixe, confirmer la confiscation des marchandises au profit de Sa Majesté du chef du Canada, sous réserve de toute ordonnance rendue en application des articles 39.‍24 ou 39.‍25.

• a) a été déclaré coupable, au cours des cinq années qui précèdent la date de présentation de la demande, d’une Début de l'insertion infraction prévue aux articles Fin de l'insertion 74, Début de l'insertion 75 ou Fin de l'insertion 76, au paragraphe 77(1) Début de l'insertion ou aux articles 77.‍01 Fin de l'insertion ou 77.‍1 de la présente loi;

• c) n’est pas inscrit sous le régime de Début de l'insertion l’article 11.‍1 de Fin de l'insertion la présente loi.

• a) un fournisseur de services de paiement enregistré, au sens de l’article 2 de la Loi sur les activités associées aux paiements de détail, a été déclaré coupable d’une Début de l'insertion infraction prévue aux articles Fin de l'insertion 74, Début de l'insertion 75 ou Fin de l'insertion 76, au paragraphe 77(1) Début de l'insertion ou aux articles 77.‍01 Fin de l'insertion ou 77.‍1 de la présente loi;

• c) le Centre a révoqué, au titre Début de l'insertion des paragraphes 11.‍11(2), 11.‍13(2) ou 11.‍17(2) ou de l’article 11.‍171 Fin de l'insertion de la présente loi, l’inscription d’un fournisseur de services de paiement enregistré, au sens de l’article 2 de la Loi sur les activités associées aux paiements de détail.

Registre

54.‍2 (1) Le Centre est chargé de créer et de tenir un registre des renseignements réglementaires fournis sous le régime des articles 11.‍4002, 11.‍4005, 11.‍4007, 11.‍4008 ou 11.‍401.

Établissement et forme

(2) Le registre est établi et tenu en la forme et selon les modalités fixées par le Centre.

Accessibilité au public

(3) Le Centre rend accessible au public ceux des renseignements visés au paragraphe (1) qui sont des renseignements identificateurs au sens des règlements.

Vérification des renseignements

(4) Il peut vérifier les renseignements fournis sous le régime des articles 11.‍4002, 11.‍4005, 11.‍4007, 11.‍4008, 11.‍401 ou 11.‍4012.

Exactitude des renseignements

(5) Il veille, conformément aux règlements, à ce que les renseignements erronés contenus dans le registre soient corrigés.

Analyse des renseignements

(6) Il peut analyser et apprécier les renseignements visés au paragraphe (4), auquel cas, cette analyse ou cette appréciation est réputée être faite en application de l’alinéa 54(1)c).

Conservation des renseignements

(7) Sous réserve de l’article 6 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, il conserve les renseignements visés au paragraphe (4) pendant dix ans à compter de la date où la demande d’inscription ou de renouvellement d’inscription d’un demandeur est refusée, où l’inscrit fournit un avis au Centre au titre de l’article 11.‍4012 ou à laquelle une personne ou entité n’est plus inscrite auprès du Centre.

• Début du bloc inséré

  b.‍3) qui ont été fournis sous le régime des articles 11.‍4002, 11.‍4005, 11.‍4007, 11.‍4008, 11.‍401 ou 11.‍4012, à l’exclusion des renseignements identificateurs visés au paragraphe 54.‍2(3);

  Fin du bloc inséré

• Début du bloc inséré

  f.‍2) au commissaire aux élections fédérales, si en outre il a des motifs raisonnables de soupçonner que les renseignements seraient utiles aux fins d’enquête ou de poursuite relativement à une infraction, consommée ou non, ou à une violation, consommée ou non, prévues par la Loi électorale du Canada;

  Fin du bloc inséré

• Début du bloc inséré

  d.‍1) au commissaire aux élections fédérales, si en outre il a des motifs raisonnables de soupçonner que les renseignements sont utiles aux fins d’enquête ou de poursuite relativement à une infraction, consommée ou non, ou à une violation, consommée ou non, prévues par la Loi électorale du Canada;

  Fin du bloc inséré

Mesures d’application de la loi

62 (1) La personne autorisée peut, à l’occasion, examiner les documents et les activités Début de l'insertion de toute personne ou entité visée Fin de l'insertion à l’article 5 Début de l'insertion ou de toute personne ou entité qu’elle croit, pour des motifs raisonnables, être une personne ou entité visée à cet article Fin de l'insertion afin de procéder à des contrôles d’application de la partie 1 ou 1.‍1 et, à cette fin, elle peut :

Personne autorisée

72.‍1 S’agissant d’une personne ou entité visée à l’alinéa 5h.‍1), il suffit, pour que les avis soient considérés comme signifiés par le Centre ou à sa demande, qu’ils soient signifiés à la personne dont le nom est indiqué dans la demande d’inscription Début de l'insertion visée au paragraphe 11.‍12(1) Fin de l'insertion — ou qui est fourni conformément au paragraphe 11.‍13(1) — qui est autorisée à accepter, au nom de la personne ou entité visée à cet alinéa, des avis signifiés par le Centre en vertu de la présente loi ou que celui-ci fait signifier en vertu de celle-ci.

• Début du bloc inséré

  j.‍1) régir l’inscription visée aux articles 11.‍4001 à 11.‍4015;

  Fin du bloc inséré

Procès-verbaux, transactions, Début de l'insertion ordres de conformité Fin de l'insertion et pénalités

• b) qualifier les violations Début de l'insertion réglementaires Fin de l'insertion , selon le cas, de mineures, de graves ou de très graves et assimiler une série de violations mineures à une violation grave ou très grave;

• (c) having regard to subsection (2), fixing a penalty, or a range of penalties, in respect of any Début de l'insertion prescribed Fin de l'insertion violation;

Plafond de la pénalité pour une violation réglementaire

(2) La pénalité maximale pour une violation Début de l'insertion réglementaire Fin de l'insertion est de Début de l'insertion 4 000 000 Fin de l'insertion  $ si l’auteur est une personne et de Début de l'insertion 20 000 000 Fin de l'insertion  $ si l’auteur est une entité.

Somme maximale : ensemble des violations réglementaires

(3) Le montant maximal de la pénalité pour l’ensemble des violations réglementaires mentionnées dans le procès-verbal est :

• a) s’agissant d’une personne, la plus élevée des sommes entre 4 000 000 $ et 3 % de son revenu global brut au cours de l’année précédant celle au cours de laquelle la pénalité est imposée;

• b) s’agissant d’une entité, la plus élevée des sommes entre 20 000 000 $ et 3 % de ses recettes globales brutes au cours de son exercice précédant celui au cours duquel la pénalité est imposée.

  Fin du bloc inséré

Recettes globales brutes : entités du même groupe

(4) Pour le calcul du montant maximal de la pénalité applicable à une entité au titre de l’alinéa (3)b), les recettes globales brutes d’une entité du même groupe qu’une ou plusieurs autres entités, au sens du paragraphe 9.‍8(2), sont réputées être celles du groupe pour l’exercice précédant celui au cours duquel la pénalité est imposée.

Critères

73.‍11 Sauf s’il est fixé en application de l’alinéa 73.‍1(1)c), le montant de la pénalité est déterminé, dans chaque cas, compte tenu Début de l'insertion de ce qui suit Fin de l'insertion  :

• Début de l'insertion a) Fin de l'insertion Début de l'insertion   Fin de l'insertion Début de l'insertion le Fin de l'insertion caractère non punitif de la pénalité, celle-ci étant destinée à encourager l’observation de la présente loi;

• Début de l'insertion b) Fin de l'insertion  la gravité du tort causé;

• Début du bloc inséré

  c) la capacité de l’auteur à payer cette somme;

  Fin du bloc inséré

• Début de l'insertion d) Fin de l'insertion  tout autre critère prévu par règlement.

Renseignements concernant la capacité à payer

73.‍111 (1) Sous réserve du paragraphe (2), si le Centre demande à l’auteur des renseignements lui permettant de tenir compte de l’alinéa 73.‍11c), dans le cadre d’observations présentées au titre du paragraphe 73.‍15(2) à l’égard de cet alinéa, l’auteur ne peut s’appuyer que sur les renseignements qu’il a fournis au Centre dans le délai prévu dans la demande du Centre.

Nouveaux renseignements

(2) Dans le cadre de telles observations, l’auteur ne peut s’appuyer sur de nouveaux renseignements à l’égard de l’alinéa 73.‍11c) que si, selon le cas :

• a) ces renseignements concernent des faits survenus après l’expiration du délai;

• b) ils n’étaient pas normalement accessibles avant l’expiration du délai;

• c) il n’était pas raisonnable, dans les circonstances, de s’attendre à ce que l’auteur les ait fournis avant l’expiration du délai.

  Fin du bloc inséré

Cumul interdit

73.‍12 S’agissant Début de l'insertion d’un acte ou Fin de l'insertion d’une Début de l'insertion omission Fin de l'insertion qualifiable à la fois de violation et d’infraction, la procédure en violation et la procédure pénale s’excluent l’une l’autre.

Violation réglementaire

73.‍13 Toute contravention désignée au titre de l’alinéa 73.‍1(1)a) constitue une violation Début de l'insertion réglementaire Fin de l'insertion exposant son auteur à une pénalité dont le montant est déterminé en application des articles 73.‍1 et 73.‍11.

Procès-verbal

Début de l'insertion 73.‍131 Fin de l'insertion  Le Centre peut, s’il a des motifs raisonnables de croire qu’a été commise une violation Début de l'insertion réglementaire ou une violation d’un ordre de conformité Fin de l'insertion , dresser un procès-verbal qu’il fait signifier à l’auteur présumé.

Contenu du procès-verbal

73.‍14 (1) Dans les cas où le Centre dresse un procès-verbal, celui-ci mentionne, outre le nom de l’auteur présumé et les faits reprochés :

Avis de décision et droit d’appel

(4) Le directeur fait signifier à l’auteur de la violation la décision prise au titre du paragraphe (2) ou la pénalité imposée en vertu du paragraphe (3) et, dans le cas de la décision prise au titre du paragraphe (2), l’avise par la même occasion de son droit d’interjeter appel en vertu du paragraphe 73.‍21(1) dans le cas d’une violation grave ou très grave Début de l'insertion ou de la violation d’un ordre de conformité Fin de l'insertion .

Transactions, Début de l'insertion ordres de conformité et violations d’ordres de conformité Fin de l'insertion

Transactions

Contenu obligatoire

• a) les mesures à prendre par l’intéressé afin de se conformer à cette disposition;

• b) le délai imparti pour se conformer à la transaction.

  Fin du bloc inséré

Prorogation du délai

Refus de conclure la transaction

Ordre de conformité

Contenu obligatoire

• a) l’intéressé est tenu de se conformer à la disposition;

• b) il est tenu de rendre publiques les mesures qu’il a prises ou qu’il prendra afin de se conformer à la disposition;

• c) le délai imparti pour se conformer à l’ordre.

  Fin du bloc inséré

Motifs

Publication de l’ordre de conformité

Prorogation du délai

Constitution d’une violation d’un ordre de conformité

Pénalité

• a) s’agissant d’une personne, la somme la plus élevée entre 5 000 000 $ et 3 % de son revenu global brut au cours de l’année précédant celle au cours de laquelle la pénalité est imposée;

• b) s’agissant d’une entité, la somme la plus élevée entre 30 000 000 $ et 3 % de ses recettes globales brutes au cours de son exercice précédant celui au cours duquel la pénalité est imposée.

  Fin du bloc inséré

Recettes globales brutes : entités du même groupe

Droit d’appel

73.‍21 (1) S’agissant d’une violation grave ou très grave Début de l'insertion ou de la violation d’un ordre de conformité Fin de l'insertion , il peut être interjeté appel à la Cour fédérale de la décision prise au titre Début de l'insertion du paragraphe Fin de l'insertion 73.‍15(2) dans les trente jours suivant la signification ou dans le délai Début de l'insertion plus long Fin de l'insertion que la Cour peut accorder.

Publication

73.‍22 (1) Dans les cas ci-après, le Centre rend publics, dans les meilleurs délais, la nature de la violation, le nom de l’intéressé et la pénalité applicable :

Perception des pénalités

73.‍27 (1) En vue de percevoir les pénalités prévues au procès-verbal ou imposées sous le régime de la présente partie, le Centre peut conclure, avec tout ministère ou tout organisme du gouvernement fédéral ou d’un gouvernement provincial ou toute autre organisation ou toute personne, au Canada, un accord au nom de Sa Majesté du chef du Canada ou en son propre nom.

Admissibilité du procès-verbal de violation

73.‍4 Dans toute procédure en violation ou poursuite pour infraction, le procès-verbal apparemment signifié en vertu Début de l'insertion de l’article 73.‍131 Fin de l'insertion , la décision apparemment signifiée en vertu Début de l'insertion du paragraphe Fin de l'insertion 73.‍15(4) et le certificat de non-paiement apparemment établi en vertu du paragraphe 73.‍26(1) sont admissibles en preuve sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ni la qualité officielle du signataire.

• a) par procédure sommaire, d’une amende maximale de Début de l'insertion 2 500 000 Fin de l'insertion  $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans moins un jour, ou de l’une de ces peines;

• b) par mise en accusation, d’une amende maximale de Début de l'insertion 5 000 000 Fin de l'insertion  $ et d’un emprisonnement maximal de cinq ans, ou de l’une de ces peines.

• a) par procédure sommaire, d’une amende maximale de Début de l'insertion 2 500 000 Fin de l'insertion  $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans moins un jour, ou de l’une de ces peines;

• b) par mise en accusation, d’une amende maximale de Début de l'insertion 5 000 000 Fin de l'insertion  $ et d’un emprisonnement maximal de cinq ans, ou de l’une de ces peines.

• a) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et passible d’une amende maximale de Début de l'insertion 10 000 000 Fin de l'insertion  $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans moins un jour, ou de l’une de ces peines;

• b) soit d’un acte criminel passible d’une amende maximale de Début de l'insertion 20 000 000 Fin de l'insertion  $ et d’un emprisonnement maximal de cinq ans, ou de l’une de ces peines.

Disclosure

76 Every person or entity that contravenes section 8 is guilty of an offence and liable

• a) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire Début de l'insertion et passible d’une amende maximale de 1 000 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines Fin de l'insertion ;

• b) soit d’un acte criminel passible Début de l'insertion d’une amende maximale de 2 500 000 $ et Fin de l'insertion d’un emprisonnement maximal de deux ans, Début de l'insertion ou de l’une de ces peines Fin de l'insertion .

Déclarations : article 9

77 (1) Toute personne ou entité qui contrevient aux paragraphes 9(1) ou (3) est coupable d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et passible d’une amende maximale de Début de l'insertion 10 000 000 Fin de l'insertion  $.

Déclarations : article 11.‍43

(2) Toute personne ou entité qui contrevient à l’article 11.‍43, uniquement pour ce qui est de toute mesure de déclaration visée à l’alinéa 11.‍42(2)e) exigée au titre de la directive prévue au paragraphe 11.‍42(1), est coupable d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et passible d’une amende maximale de Début de l'insertion 10 000 000 Fin de l'insertion  $.

Vérification et examen : articles 9.‍92 et 9.‍93

77.‍01 Toute personne ou entité qui contrevient sciemment aux articles 9.‍92 ou 9.‍93 commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité :

• a) par procédure sommaire, d’une amende maximale de Début de l'insertion 2 500 000 $ Fin de l'insertion et d’un emprisonnement maximal de deux ans moins un jour, ou de l’une de ces peines;

• b) par mise en accusation, d’une amende maximale de Début de l'insertion 5 000 000 $ Fin de l'insertion et d’un emprisonnement maximal de cinq ans, ou de l’une de ces peines.

Fourniture de renseignements

77.‍1  Début de l'insertion (1) Fin de l'insertion  Commet une infraction toute personne ou entité Début de l'insertion tenue au titre de la présente loi de fournir des renseignements Fin de l'insertion au Centre ou à une personne chargée de l’application de la présente loi et qui fait Début de l'insertion l’une des actions suivantes Fin de l'insertion  :

• Début du bloc inséré

  a) elle retient sciemment des renseignements importants;

  Fin du bloc inséré

• Début de l'insertion b) Fin de l'insertion Début de l'insertion   Fin de l'insertion Début de l'insertion elle fait Fin de l'insertion sciemment une déclaration fausse ou trompeuse, Début de l'insertion notamment par omission Fin de l'insertion ;

• Début de l'insertion c) Fin de l'insertion Début de l'insertion   Fin de l'insertion Début de l'insertion elle Fin de l'insertion fournit sciemment Début de l'insertion des renseignements Fin de l'insertion faux ou Début de l'insertion trompeurs, notamment par omission Fin de l'insertion .

Peine

Début de l'insertion (2) Fin de l'insertion Début de l'insertion   Fin de l'insertion Début de l'insertion Toute personne ou entité qui commet l’infraction prévue au paragraphe (1) est coupable Fin de l'insertion  :

• a)  Début de l'insertion soit Fin de l'insertion d’une infraction Début de l'insertion punissable Fin de l'insertion sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et passible d’une amende maximale de Début de l'insertion 2 500 000 $ Fin de l'insertion et d’un emprisonnement maximal de deux ans moins un jour, ou de l’une de ces peines;

• b)  Début de l'insertion soit d’un acte criminel Fin de l'insertion passible d’une amende maximale de Début de l'insertion 5 000 000 $ Fin de l'insertion et d’un emprisonnement maximal de cinq ans, ou de l’une de ces peines.

Punishment

(2) Every person or entity that commits an offence under subsection (1) Début de l'insertion is liable Fin de l'insertion

• a) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire Début de l'insertion et passible d’une amende maximale de 1 000 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines Fin de l'insertion ;

• b) soit d’un acte criminel passible Début de l'insertion d’une amende maximale de 2 500 000 $ et Fin de l'insertion d’un emprisonnement maximal de cinq ans, Début de l'insertion ou de l’une de ces peines Fin de l'insertion .

• a) par procédure sommaire, d’une amende Début de l'insertion maximale de 1 000 000 $ Fin de l'insertion et d’un emprisonnement maximal de deux ans moins un jour, ou de l’une de ces peines;

• b) par mise en accusation, d’une amende Début de l'insertion maximale de 2 500 000 $ Fin de l'insertion et d’un emprisonnement maximal de cinq ans, ou de l’une de ces peines.

• a) par procédure sommaire, d’une amende maximale de Début de l'insertion 2 500 000 Fin de l'insertion  $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans moins un jour, ou de l’une de ces peines;

• b) par mise en accusation, d’une amende maximale de Début de l'insertion 5 000 000 Fin de l'insertion  $ et d’un emprisonnement maximal de cinq ans, ou de l’une de ces peines.

Prescription : cinq ans

81 (1) Les poursuites fondées sur les alinéas 74(1)a), 74(2)a), 75(1)a) ou 76a), les paragraphes 77(1) ou (2) ou les alinéas Début de l'insertion 77.‍1(2)a) Fin de l'insertion ou 77.‍2(2)a) se prescrivent par cinq ans à compter du fait en cause.

Documents : inscription

83.‍3 (1) Toute personne ou entité déterminée qui, à la date de référence, est inscrite auprès du Centre Début de l'insertion en application de l’article 11.‍1 Fin de l'insertion lui fournit, selon les modalités réglementaires, les documents visés aux alinéas 11.‍12(1)b) et c), au plus tard au deuxième anniversaire.

• c) le demandeur a été déclaré coupable d’une Début de l'insertion infraction prévue Fin de l'insertion aux articles 74, Début de l'insertion 75 ou Fin de l'insertion 76, au paragraphe 77(1) Début de l'insertion ou aux articles 77.‍01 ou Fin de l'insertion 77.‍1 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes;

• d) au cours des cinq années précédant la date de présentation de la demande d’enregistrement, le directeur du Centre a fait signifier au demandeur, au titre du paragraphe 73.‍15(4) de cette loi, la décision prise ou la pénalité imposée à l’égard d’une violation grave ou très grave ou Début de l'insertion de la violation d’un ordre de conformité Fin de l'insertion sous le régime de cette loi;

• b) le fournisseur de services de paiement a été déclaré coupable d’une Début de l'insertion infraction prévue Fin de l'insertion aux articles 74, Début de l'insertion 75 ou Fin de l'insertion 76, au paragraphe 77(1) Début de l'insertion ou aux articles 77.‍01 ou Fin de l'insertion 77.‍1 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes;

• c) le directeur du Centre a fait signifier au fournisseur de services de paiement, au titre du paragraphe 73.‍15(4) de cette loi, la décision prise ou la pénalité imposée à l’égard d’une violation grave ou très grave Début de l'insertion ou de la violation d’un ordre de conformité Fin de l'insertion sous le régime de cette loi;

• a) s’agissant d’une violation mineure, de 1 $ à Début de l'insertion 40 000 Fin de l'insertion  $;

• b) s’agissant d’une violation grave, de 1 $ à Début de l'insertion 4 000 000 Fin de l'insertion  $;

• c) s’agissant d’une violation très grave, de 1 $ à Début de l'insertion 20 000 000 Fin de l'insertion  $.

• Début du bloc inséré

  e) le directeur du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada.

  Fin du bloc inséré

Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières

53.‍41 (1) Pour les besoins de la mission visée au paragraphe 18(3) de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, le directeur peut recueillir auprès des autres membres du comité constitué en vertu du paragraphe 18(1) de cette loi, ou leur communiquer, toute information visée au paragraphe 18(3) de cette loi.

Limite : directeur

(2) Le directeur ne peut communiquer de renseignements au titre du paragraphe (1) que s’ils se rapportent à l’observation des parties 1 ou 1.‍1.

Objet

2 (1) La présente loi a pour objet, en exigeant l’enregistrement de certains renseignements sur les délinquants sexuels, d’aider les services de police Début de l'insertion et les autres organismes chargés de l’application de la loi Fin de l'insertion à prévenir les crimes de nature sexuelle ou à enquêter sur ceux-ci.

• a) les services de police Début de l'insertion et les autres organismes chargés de l’application de la loi Fin de l'insertion , pour veiller à la protection de la société contre les crimes de nature sexuelle au moyen d’enquêtes et de mesures de prévention efficaces, doivent avoir accès rapidement à certains renseignements sur les délinquants sexuels;

• (i) que les renseignements ne soient recueillis que pour permettre aux services de police Début de l'insertion et aux autres organismes chargés de l’application de la loi Fin de l'insertion de prévenir les crimes de nature sexuelle ou d’enquêter sur ceux-ci,

• (b) in an area in which an Début de l'insertion Indigenous Fin de l'insertion police service is responsible for policing, a member of that police service.‍ (membre d’un service de police)

corps dirigeant autochtone Conseil, gouvernement ou autre entité autorisé à agir pour le compte d’un groupe, d’une collectivité ou d’un peuple autochtones titulaires de droits reconnus et confirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.‍ (Indigenous governing body)

• Début du bloc inséré

  d) sa mise en liberté à l’expiration de la peine infligée pour l’infraction en cause ou sa libération d’office, sa libération conditionnelle totale ou sa semi-liberté, au sens du paragraphe 99(1) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, ou son placement à l’extérieur, au sens du paragraphe 18(1) de cette loi.

  Fin du bloc inséré

• Début du bloc inséré

  b.‍01) au plus tard sept jours — sauf celui qui est tenu de comparaître au bureau d’inscription désigné en vertu de la Loi sur la défense nationale, pour qui le délai est de quinze jours — après un changement relatif à un véhicule à moteur immatriculé à son nom ou qu’il utilise régulièrement, notamment au numéro de la plaque d’immatriculation, à la marque, au modèle, au type de carrosserie, à l’année de fabrication ou à la couleur;

  Fin du bloc inséré

• Début du bloc inséré

  c) dans les trente jours précédant chaque anniversaire de la prise d’effet de l’obligation de comparaître au bureau d’inscription prévue aux paragraphes 4(1) ou (2), selon le cas.

  Fin du bloc inséré

Autres renseignements

(3) Le préposé peut en outre consigner toute caractéristique Début de l'insertion physique pouvant permettre Fin de l'insertion de l’identifier, dont la couleur de ses yeux et Début de l'insertion de ses Fin de l'insertion cheveux, Début de l'insertion tout tatouage et toute marque distinctive Fin de l'insertion , et Début de l'insertion exiger qu’il Fin de l'insertion se soumette à une séance de photographie.

Précision

(1.‍03) Il est entendu que le décès ou une maladie grave d’un membre de la famille du délinquant sexuel ou une autre urgence familiale peuvent, eu égard aux circonstances, constituer une excuse raisonnable.

Agence des services frontaliers du Canada — communication de renseignements

15.‍3 Aux fins d’application ou d’exécution de la présente loi, l’Agence des services frontaliers du Canada peut communiquer à un membre, à un employé ou à un agent contractuel d’un organisme d’application de la loi les renseignements ci-après à l’égard de tout délinquant sexuel :

• a) ses nom, prénoms et tout nom d’emprunt, sa date de naissance, sa citoyenneté ou sa nationalité et son sexe;

• b) le type et le numéro de tout document de voyage qui l’identifie ainsi que le nom du pays ou de l’organisation qui a délivré le document;

• c) les date, heure et lieu de son départ du Canada, son pays de destination, les date, heure et lieu de son arrivée au Canada et le dernier pays d’où il est arrivé;

• d) dans le cas d’une arrivée au Canada ou d’un départ du Canada par aéronef, le code de vol identifiant le transporteur aérien, au sens du paragraphe 3(1) de la Loi sur l’aéronautique, et le numéro de vol.

  Fin du bloc inséré

• b.‍1)  Début de l'insertion un membre, un employé ou un agent contractuel d’un service de police qui le fait à Fin de l'insertion un bureau d’inscription désigné en vertu de la Loi sur la défense nationale pour vérifier si un justiciable du code de discipline militaire ou un officier ou militaire du rang de la première réserve au sens de l’article 227 de la Loi sur la défense nationale s’est conformé à toute ordonnance ou à toute obligation prévue aux articles 490.‍019 ou 490.‍02901 du Code criminel, à l’article 227.‍06 de la Loi sur la défense nationale ou à l’article 36.‍1 de la Loi sur le transfèrement international des délinquants;

• Début du bloc inséré

  c.‍1) un membre, un employé ou un agent contractuel de l’Agence des services frontaliers du Canada, qui le fait dans l’exercice des attributions que lui confère toute loi fédérale;

  Fin du bloc inséré

• c) soit faite à un membre, un employé ou un agent contractuel Début de l'insertion d’un organisme chargé de l’application de la loi, s’il existe des motifs raisonnables de croire qu’elle est utile Fin de l'insertion  :

• (i)  Début de l'insertion assist Fin de l'insertion them Début de l'insertion in the investigation of Fin de l'insertion an offence under section 17 or Début de l'insertion in the laying of Fin de l'insertion a charge for such an offence,

• (i.‍1)  Début de l'insertion assist Fin de l'insertion them Début de l'insertion in the verification of Fin de l'insertion the sex offender’s compliance with section 5,

• (ii)  Début de l'insertion assist Fin de l'insertion them Début de l'insertion in the prevention Fin de l'insertion or Début de l'insertion investigation of Fin de l'insertion a crime of a sexual nature, an offence under section 119.‍1 of the National Defence Act, an offence under section 490.‍031 or 490.‍0311 of the Criminal Code or an offence under either of those provisions that is punishable under section 130 of the National Defence Act or Début de l'insertion assist Fin de l'insertion them Début de l'insertion in the laying of Fin de l'insertion a charge for such an offence,

• (iii)  Début de l'insertion assist Fin de l'insertion them Début de l'insertion in the investigation of Fin de l'insertion a criminal offence or a service offence, Début de l'insertion as defined in Fin de l'insertion subsection 2(1) of the National Defence Act or Début de l'insertion in the laying of Fin de l'insertion a charge for such an offence, as long as the investigation or charge results from an investigation referred to in subparagraph (ii), or

• (iv)  Début de l'insertion assist Fin de l'insertion them Début de l'insertion in obtaining Fin de l'insertion a warrant under subsection 490.‍03121(1) of the Criminal Code and Début de l'insertion executing Fin de l'insertion the warrant;

• Début du bloc inséré

  c.‍1) soit faite à une victime ou au témoin d’un crime de nature sexuelle par un membre, par un employé ou par un agent contractuel d’un organisme chargé de l’application de la loi qui a reçu les renseignements au titre de l’alinéa c), s’il existe des motifs raisonnables de croire qu’elle est utile pour enquêter sur ce crime;

• c.‍2) soit faite à un ministère ou à un organisme de l’administration fédérale ou d’une administration provinciale, territoriale ou municipale au Canada, ou à un corps dirigeant autochtone, s’il existe des motifs raisonnables de croire qu’elle est utile pour prévenir les crimes de nature sexuelle ou pour enquêter sur ceux-ci;

  Fin du bloc inséré

• j.‍1) soit faite à un membre, un employé ou un agent contractuel d’un Début de l'insertion organisme chargé de l’application de la loi Fin de l'insertion situé à l’étranger, Début de l'insertion s’il existe des motifs raisonnables de croire qu’elle est utile pour Fin de l'insertion prévenir un crime de nature sexuelle ou Début de l'insertion pour Fin de l'insertion enquêter sur un tel crime;

• j.‍2) soit faite à l’Agence des services frontaliers du Canada et vise uniquement les renseignements mentionnés aux alinéas 5(1)a), b), i) et j), Début de l'insertion s’il existe des motifs raisonnables de croire qu’elle est utile pour Fin de l'insertion aider un membre, un employé ou un agent contractuel d’un Début de l'insertion organisme chargé de l’application de la loi Fin de l'insertion à prévenir un crime de nature sexuelle ou la perpétration d’une infraction visée aux articles 490.‍031 ou 490.‍0311 du Code criminel, à enquêter sur un tel crime ou une telle infraction ou à porter des accusations à son égard;

Infraction

17  Début de l'insertion (1) Fin de l'insertion  Quiconque contrevient sciemment Début de l'insertion à l’un des Fin de l'insertion paragraphes 16(1) à (5) est coupable d’une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, un emprisonnement maximal de six mois et une amende maximale de 10 000 $, ou l’une de ces peines.

Précision

(2) Il est entendu qu’une personne n’est pas coupable d’une infraction prévue au paragraphe (1) si elle a agi d’une manière qu’elle croyait conforme à l’article 16.

• Début du bloc inséré

  l.‍4) à toute personne qui peut le recevoir au titre des articles 15.‍2 ou 15.‍3 de la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels, mais uniquement aux fins pour lesquelles il est communiqué;

  Fin du bloc inséré