Son Excellence la gouverneure générale recommande à la Chambre des communes l’affectation de deniers publics dans les circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une mesure intitulée « Loi modifiant la Loi électorale du Canada et édictant la Loi de 2026 visant à changer le nom de certaines circonscriptions électorales ».

Le texte modifie la Loi électorale du Canada afin, notamment :

(a) establish new prohibitions and modify existing prohibitions, including in relation to foreign influence in the electoral process, accepting or offering a bribe, unauthorized use of a computer, making or publishing false or misleading information respecting elections and the candidate nomination process;

(b) establish new prohibitions in relation to voting in a nomination contest or leadership contest;

(c) prohibit the acceptance or use of certain contributions by political entities and third parties, including from anonymous sources;

(d) provide for new requirements relating to political parties’ policies for the protection of personal information; and

(e) expand the scope of certain provisions relating to the administration and enforcement of that Act, including by increasing the maximum administrative monetary penalties that may be imposed for certain violations and by granting the Commissioner of Canada Elections certain powers in respect of any conspiracy or attempt to commit, or being an accessory after the fact or counselling in relation to, a contravention of that Act.

Le texte édicte également une loi visant à changer le nom de certaines circonscriptions électorales en raison des propositions faites par les députés représentant ces circonscriptions.

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

Liste dans la Gazette du Canada

25 Le directeur général des élections publie dans la Gazette du Canada, entre le 1^er et le 20 janvier de chaque année, une liste des nom, Insertion start lieu de résidence — municipalité, ou lieu équivalent, et province Insertion end — et profession du directeur du scrutin pour chaque circonscription du Canada.

Contravention à l’article 92.‍3

(2.‍1) La candidature ne peut être rejetée au motif qu’un électeur qui a signé l’acte de candidature a contrevenu à l’article 92.‍3.

Transmission de renseignements faux ou trompeurs — acte de candidature

92.‍1 Il est interdit à toute personne ou entité de transmettre ou de faire en sorte que soient transmis des renseignements faux ou trompeurs destinés à être inclus dans un acte de candidature.

Dépôt de l’acte de candidature — renseignements faux ou trompeurs

92.‍2 Il est interdit à toute personne qui dépose un acte de candidature au titre de l’article 67 d’y inclure des renseignements faux ou trompeurs.

Signature de plusieurs actes de candidature

92.‍3 Il est interdit à toute personne de signer, pour une même élection, en tant qu’électeur visé aux alinéas 66(1)e) ou f), l’acte de candidature de plus d’une personne qui désire se porter candidat.

Listes préliminaires mises à la disposition des partis

(1.‍1) Le directeur général des élections met à la disposition, notamment sous forme électronique, de chaque parti enregistré ou parti admissible qui lui en fait la demande les listes électorales préliminaires pour la circonscription à l’égard de laquelle un bref a été délivré Insertion start si, selon le cas Insertion end  :

(a) was represented in the House of Commons on the day before the day on which the writ was issued;

(b) endorsed a candidate in one of the last two elections in that electoral district; or

(c) endorsed candidates in at least two thirds of all electoral districts in the last general election.

Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales

(1.‍2) Pour l’application de l’alinéa (1.‍1)b), dans le cas où les limites de la circonscription ont été modifiées en raison d’un décret de représentation électorale visé à l’article 25 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales ou dans celui où une circonscription a été établie par un tel décret, il est tenu compte des candidats soutenus par le parti dans une circonscription qui coïncide avec tout ou partie de la circonscription modifiée ou de la nouvelle circonscription, selon le cas.

Interdictions liées au vote Insertion start à une élection Insertion end

• f) de détériorer, d’altérer ou de détruire un bulletin de vote Insertion start ou un bulletin de vote spécial Insertion end , le paraphe du fonctionnaire électoral qui est apposé Insertion start au verso d’un bulletin de vote Insertion end ou le numéro de la section de vote ou du district de vote par anticipation qui y est inscrit;

• i) de détruire, de prendre, d’ouvrir ou d’autrement manipuler une urne, un carnet ou un paquet de bulletins de vote ou de bulletins de vote spéciaux Insertion start ou une enveloppe intérieure ou extérieure Insertion end , autrement qu’en conformité avec la présente loi ou les instructions du directeur général des élections.

Influence indue par des étrangers

282.‍4 (1) Il est interdit aux personnes et entités mentionnées ci-après d’exercer une influence indue sur un électeur afin qu’il vote ou s’abstienne de voter ou vote ou s’abstienne de voter pour un candidat Insertion start ou un candidat potentiel Insertion end donné ou un parti enregistré Insertion start ou un parti admissible Insertion end donné à une élection :

• b) les personnes morales ou entités constituées, formées ou autrement organisées ailleurs qu’au Canada qui n’exercent pas d’activités commerciales au Canada ou dont Insertion start l’une des activités principales Insertion end au Canada Insertion start consiste Insertion end à exercer une influence sur un électeur afin qu’il vote ou s’abstienne de voter ou vote ou s’abstienne de voter pour un candidat Insertion start ou un candidat potentiel Insertion end donné ou un parti enregistré Insertion start ou un parti admissible Insertion end donné à Insertion start une Insertion end élection;

• Start of inserted block

  d) les entités économiques étrangères, les entités étrangères, les États étrangers ou les puissances étrangères, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’ingérence étrangère et la protection de l’information.

  End of inserted block

Sens de « influence indue »

(2) Pour l’application du paragraphe (1), une personne ou une entité exerce une influence indue sur un électeur afin qu’il vote ou s’abstienne de voter ou vote ou s’abstienne de voter pour un candidat Insertion start ou un candidat potentiel Insertion end donné ou un parti enregistré Insertion start ou un parti admissible Insertion end donné à une élection si, selon le cas :

(a) they knowingly incur any expense to directly promote or oppose a candidate, Insertion start potential candidate Insertion end , registered party or Insertion start eligible party Insertion end or the leader of a registered party Insertion start or eligible party; or Insertion end

Exceptions

(3) Il est entendu que le paragraphe (1) ne s’applique pas si le seul acte commis par la personne ou l’entité pour exercer une influence sur l’électeur afin qu’il vote ou s’abstienne de voter ou vote ou s’abstienne de voter pour le candidat, Insertion start le candidat potentiel Insertion end , le parti enregistré ou Insertion start le parti admissible Insertion end consiste :

• b) soit en une déclaration encourageant l’électeur à voter pour un candidat, Insertion start un candidat potentiel Insertion end , un parti enregistré ou Insertion start un parti admissible Insertion end ou le dissuadant de le faire;

Vente d’un espace publicitaire

(5) Il est interdit à toute personne ou entité de vendre un espace publicitaire à toute personne ou entité visée au paragraphe (1) afin de Insertion start lui Insertion end permettre de diffuser ou de faire diffuser un message de publicité électorale Insertion start ou un message de publicité partisane Insertion end .

Offre de pot-de-vin

282.‍7 (1) Il est interdit à toute personne d’offrir un pot-de-vin, directement ou indirectement, en vue d’exercer une influence sur un électeur afin qu’il vote ou s’abstienne de voter ou vote ou s’abstienne de voter pour un candidat Insertion start ou un candidat potentiel Insertion end donné ou un parti enregistré Insertion start ou un parti admissible Insertion end donné à Insertion start une Insertion end élection.

Acceptation de pot-de-vin

(2) Il est interdit à toute personne d’accepter ou de convenir d’accepter Insertion start un Insertion end tel pot-de-vin.

Interdiction d’utiliser une station de radiodiffusion à l’étranger

330 (1) Il est interdit à quiconque, avec l’intention d’exercer une influence sur une personne afin qu’elle vote ou s’abstienne de voter ou vote ou s’abstienne de voter pour un candidat, Insertion start un candidat potentiel, un candidat à l’investiture ou un candidat à la direction Insertion end donné Insertion start ou Insertion end un parti enregistré Insertion start ou un parti admissible Insertion end donné à une élection, Insertion start à une course à l’investiture ou à une course à la direction Insertion end , d’utiliser une station de radiodiffusion à l’étranger, ou d’aider ou d’encourager quelqu’un à utiliser, ou de lui conseiller d’utiliser ou de mettre à sa disposition pour son utilisation une telle station pour la diffusion de toute matière se rapportant à une élection, Insertion start à une course à l’investiture ou à une course à la direction Insertion end .

• a) Dans Insertion start les sections Insertion end 0.‍1 Insertion start et 0.‍2 Insertion end , personne ou groupe, sauf :

Insertion start Interdictions liées aux biens, aux services et aux Insertion end fonds de l’étranger

publicité Diffusion, sur un support quelconque, d’un message publicitaire qui favorise ou contrecarre un parti enregistré ou un parti admissible ou l’élection d’un candidat potentiel, d’un candidat à l’investiture, Insertion start d’un candidat à la direction Insertion end , d’un candidat ou d’un chef de parti enregistré ou de parti admissible autrement que par une prise de position sur une question à laquelle le parti ou la personne en cause est associé. Il est entendu que ne sont pas considérés comme de la publicité :

• Start of inserted block

  g) les appels téléphoniques destinés uniquement à inciter les personnes à voter à une course à l’investiture ou à une course à la direction.‍ (advertising)

  End of inserted block

• b) d’une personne morale ou d’une entité constituée, formée ou autrement organisée ailleurs qu’au Canada qui n’exerce pas d’activités commerciales au Canada ou dont Insertion start l’une des Insertion end activités Insertion start principales Insertion end au Canada Insertion start consiste Insertion end à exercer une influence sur un électeur afin qu’il vote ou s’abstienne de voter ou vote ou s’abstienne de voter pour un candidat Insertion start ou un candidat potentiel Insertion end donné ou un parti enregistré Insertion start ou un parti admissible Insertion end donné à toute élection;

• Start of inserted block

  d) d’une entité économique étrangère, d’une entité étrangère, d’un État étranger ou d’une puissance étrangère, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’ingérence étrangère et la protection de l’information.

  End of inserted block

• b) favoriser ou contrecarrer l’élection d’un candidat potentiel, d’un candidat à l’investiture, Insertion start d’un candidat à la direction, Insertion end d’un candidat ou d’un chef de parti enregistré ou de parti admissible vise notamment les actes suivants :

• (i) nommer le candidat potentiel, le candidat à l’investiture, Insertion start le candidat à la direction, Insertion end le candidat ou le chef de parti,

Définition de activité partisane

349.‍011 Pour l’application de la présente section, la définition de activité partisane à l’article 349 vise notamment toute activité qui favorise ou contrecarre un candidat à la direction.

Interdiction de cession de fonds ou de fourniture de biens ou de services

349.‍012 Il est interdit à toute entité étrangère de fournir des biens ou des services à un tiers ou de lui céder des fonds à des fins d’activité partisane, de publicité, y compris de publicité électorale et de publicité partisane, ou de sondage électoral.

Interdiction d’esquiver l’interdiction prévue à l’article 349.‍012

349.‍013 Il est interdit à toute entité étrangère :

(a) circumvent or attempt to circumvent the prohibition under section 349.‍012; or

(b) act in collusion with another person or entity for that purpose.

Interdiction d’utiliser des biens, des services ou des fonds de l’étranger

349.‍02 Il est interdit au tiers d’utiliser des Insertion start biens, des services ou des Insertion end fonds provenant d’une entité étrangère à des fins d’activité partisane, de publicité, Insertion start y compris Insertion end de publicité électorale Insertion start et de publicité partisane Insertion end , ou de sondage électoral.

SECTION 0.‍2 

Interdiction d’accepter certaines contributions

End of inserted block

Interdiction : crypto-actifs, mandats ou produits de paiement

(a) a cryptoasset, namely a digital asset protected by cryptographic measures;

(b) a money order; or

(c) a prepaid payment product, namely a physical or electronic product that is or can be loaded with funds and that can be used to make withdrawals or purchase goods or services.

Remise de crypto-actifs, de mandats ou de produits de paiement

(a) return the contribution unused to the contributor;

(b) if it is not possible to return the contribution, destroy it unused;

(c) if it is not possible to return or destroy the contribution, convert it into money and pay the amount of it to the Chief Electoral Officer, who shall forward that amount to the Receiver General.

• b) s’agissant d’une personne morale ou d’une entité constituée, formée ou autrement organisée ailleurs qu’au Canada, elle n’exerce pas d’activités commerciales au Canada ou Insertion start l’une de ses Insertion end activités Insertion start principales Insertion end au Canada, pendant une période préélectorale, Insertion start consiste Insertion end à exercer une influence sur un électeur pendant cette période afin qu’il vote ou s’abstienne de voter ou vote ou s’abstienne de voter pour un candidat Insertion start ou un candidat potentiel Insertion end donné ou un parti enregistré Insertion start ou un parti admissible Insertion end donné à la prochaine élection;

Liste des contributeurs canadiens

(2.‍1) Le compte du tiers auquel s’applique le paragraphe 349.‍95(1) contient, pour chaque particulier canadien dont les contributions ayant servi au paiement de dépenses réglementées au titre de ce paragraphe dépassent, au total, 200 $ :

(a) their name and address;

(b) the amount of each contribution;

(c) a list of the property or services that was contributed; and

(d) the date each contribution was made.

• a) le montant des contributions destinées aux activités partisanes, à la publicité partisane, à la publicité électorale ou aux sondages électoraux reçues pendant la période visée à l’alinéa (1)a);

• b) pour chaque donateur dont la contribution destinée aux activités partisanes, à la publicité partisane, à la publicité électorale ou aux sondages électoraux pendant cette période dépasse, au total, 200 $ ses nom et adresse ainsi que le montant de chaque contribution et la date à laquelle chacune a été faite;

Interdiction d’utiliser certaines contributions anonymes

349.‍94 Il est interdit au tiers d’utiliser à l’une des fins ci-après des contributions provenant de donateurs dont il ne connaît ni le nom ni l’adresse :

Limites de dépenses

349.‍95 (1) S’il paie des dépenses réglementées ou utilise à ce titre des biens et des services qui constituent des contributions, le tiers est tenu d’utiliser uniquement, pour ce faire, les contributions reçues de particuliers canadiens.

Fonds propres

(2) Toutefois, si le montant total des contributions, provenant de toute source et apportées à toute fin, qu’il reçoit au cours de l’année précédente représente dix pour cent ou moins de ses recettes pour cette année, le tiers peut utiliser ses propres fonds, à savoir des fonds qui ne sont pas des contributions reçues, pour payer les dépenses réglementées, ou utiliser, à ce titre, les biens et services qu’il a fournis. Le cas échéant, il inclut l’état de ses recettes et dépenses, dressé selon les principes comptables généralement reconnus, afférent à cette année dans le compte de ses dépenses visé à l’article 359.

Exclusions

(3) Pour l’application du paragraphe (2), les subventions et contributions reçues du gouvernement du Canada ou d’une province ou d’une municipalité sont exclues du calcul des recettes du tiers à l’égard de l’année précédente.

Année précédente — choix du tiers

(4) Pour l’application des paragraphes (2) et (3), le tiers peut choisir l’une ou l’autre des périodes ci-après à titre d’année précédente :

(a) the calendar year that precedes the calendar year in which a pre-election period occurs, or

(b) the fiscal year that precedes the fiscal year in which a pre-election period occurs.

Exception

(5) Le présent article ne s’applique pas au tiers qui est un particulier ou qui n’est pas tenu de s’enregistrer en application du paragraphe 349.‍6(1).

Définitions

(6) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.

dépenses réglementées Les dépenses suivantes :

particulier canadien Citoyen canadien ou résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.‍ (Canadian individual)

(a) partisan activity expenses in relation to partisan activities that are carried out during a pre-election period;

(b) partisan advertising expenses in relation to partisan advertising messages that are transmitted during that period; and

(c) election survey expenses in relation to election surveys that are conducted during that period.‍ (dépenses réglementées)

• b) s’agissant d’une personne morale ou d’une entité constituée, formée ou autrement organisée ailleurs qu’au Canada, elle n’exerce pas d’activités commerciales au Canada ou Insertion start l’une de ses principales activités Insertion end au Canada Insertion start consiste Insertion end , pendant la période électorale, à exercer une influence sur un électeur pendant cette période afin qu’il vote ou s’abstienne de voter ou vote ou s’abstienne de voter pour un candidat Insertion start ou un candidat potentiel Insertion end donné ou un parti enregistré Insertion start ou un parti admissible Insertion end donné à Insertion start l’ Insertion end élection;

Liste des contributeurs canadiens

(2.‍1) Le compte provisoire du tiers auquel s’appliquent les paragraphes 349.‍95(1) ou 358(1) contient, pour chaque particulier canadien dont les contributions ayant servi au paiement de dépenses réglementées au titre du paragraphe en cause dépassent, au total, 200 $ :

(a) their name and address;

(b) the amount of each contribution;

(c) a list of the property or services that was contributed; and

(d) the date each contribution was made.

• a) le montant des contributions destinées aux activités partisanes, à la publicité partisane, à la publicité électorale ou aux sondages électoraux reçues pendant la période visée à l’alinéa (1)b);

• b) pour chaque donateur dont la contribution destinée aux activités partisanes, à la publicité partisane, à la publicité électorale ou aux sondages électoraux pendant cette période dépasse, au total, 200 $, ses nom et adresse ainsi que le montant de chaque contribution et la date à laquelle chacune a été faite;

Interdiction d’utiliser certaines contributions anonymes

357.‍1 Il est interdit au tiers d’utiliser à l’une des fins ci-après des contributions provenant de donateurs dont il ne connaît ni le nom ni l’adresse :

Limites de dépenses

358 (1) S’il paie des dépenses réglementées ou utilise à ce titre des biens et des services qui constituent des contributions, le tiers est tenu d’utiliser uniquement, pour ce faire, les contributions reçues de particuliers canadiens.

Fonds propres

(2) Toutefois, si le montant total des contributions, provenant de toute source et apportées à toute fin, qu’il reçoit au cours de l’année précédente représente dix pour cent ou moins de ses recettes pour cette année, le tiers peut utiliser ses propres fonds, à savoir des fonds qui ne sont pas des contributions reçues, pour payer les dépenses réglementées ou utiliser, à ce titre, les biens et services qu’il a fournis. Le cas échéant, il inclut l’état de ses recettes et dépenses, dressé selon les principes comptables généralement reconnus, afférent à cette année dans le compte de ses dépenses visé à l’article 359.

Exclusions

(3) Pour l’application du paragraphe (2), les subventions et contributions reçues du gouvernement du Canada ou d’une province ou d’une municipalité sont exclues du calcul des recettes du tiers pour l’année précédente.

Année précédente — choix du tiers

(4) Pour l’application des paragraphes (2) et (3), le tiers peut choisir l’une ou l’autre des périodes ci-après à titre d’année précédente :

(a) the calendar year that precedes the calendar year in which an election period occurs, or

(b) the fiscal year that precedes the fiscal year in which an election period occurs.

Exception

(5) Le présent article ne s’applique pas au tiers qui est un particulier ou qui n’est pas tenu de s’enregistrer en application du paragraphe 353(1).

Définitions

(6) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.

dépenses réglementées Les dépenses suivantes :

particulier canadien S’entend d’un citoyen canadien ou d’un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.‍ (Canadian individual)

(a) partisan activity expenses in relation to partisan activities that are carried out during an election period;

(b) election advertising expenses in relation to election advertising messages that are transmitted during that period; and

(c) election survey expenses in relation to election surveys that are conducted during that period.‍ (dépenses réglementées)

Liste des mesures

(3.‍1) Le compte du tiers auquel s’applique l’article 349.‍05 contient la liste des mesures qu’il a prises au titre de cet article.

État des recettes et des dépenses

(3.‍2) Le compte du tiers auquel s’appliquent les paragraphes 349.‍95(2) ou 358(2) contient l’état des recettes et des dépenses visé au paragraphe en cause.

Liste des contributeurs canadiens

(3.‍3) Le compte du tiers auquel s’appliquent les paragraphes 349.‍95(1) ou 358(1) contient, pour chaque particulier canadien dont les contributions ayant servi au paiement de dépenses réglementées au titre du paragraphe en cause dépassent, au total, 200 $ :

(a) their name and address;

(b) the amount of each contribution;

(c) a list of the property or services that was contributed; and

(d) the date each contribution was made.

• a) le montant des contributions destinées aux activités partisanes, à la publicité partisane, à la publicité électorale ou aux sondages électoraux reçues pendant la période qui commence le lendemain du jour du scrutin de l’élection générale précédant le jour du scrutin visé au paragraphe (1) et qui se termine le jour du scrutin visé à ce paragraphe;

• b) pour chaque donateur dont la contribution destinée aux activités partisanes, à la publicité partisane, à la publicité électorale ou aux sondages électoraux pendant la période visée à l’alinéa a) dépasse, au total, 200 $, ses nom et adresse ainsi que le montant de la contribution et la date à laquelle elle a été faite;

Incapacité à déterminer l’affectation des contributions

(7) Si le tiers n’est pas en mesure de déterminer si les contributions qu’il a reçues pendant la période visée à l’alinéa (4)a) étaient destinées aux activités partisanes, à la publicité partisane, à la publicité électorale ou aux sondages électoraux, le compte doit mentionner les nom et adresse de tous les donateurs ayant versé, au total, plus de 200 $ pendant cette période.

PARTIE 17.‍1 

Interdictions liées au vote à une course à l’investiture et à une course à la direction

End of inserted block

Application

Influence indue par des étrangers

(a) an individual who is not a Canadian citizen or a permanent resident as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act and who does not reside in Canada;

(b) a corporation or entity incorporated, formed or otherwise organized outside Canada if it does not carry on business in Canada or one of the primary activities that it carries on in Canada consists of doing anything to influence persons to vote or refrain from voting, or to vote or refrain from voting for a particular nomination contestant or leadership contestant, at a nomination contest or leadership contest;

(c) a trade union that does not hold bargaining rights for employees in Canada; or

(d) a foreign economic entity, a foreign entity, a foreign power or a foreign state, as those expressions are defined in subsection 2(1) of the Foreign Interference and Security of Information Act.

Sens de « influence indue »

(a) the person or entity knowingly incurs any expense to directly promote or oppose a nomination contestant or leadership contestant in the nomination contest or leadership contest; or

(b) one of the things done by the person or entity to influence the other person is an offence under an Act of Parliament or a regulation made under any such Act, or under an Act of the legislature of a province or a regulation made under any such Act.

Exceptions

(a) an expression of the person or entity’s opinion about the outcome or desired outcome of the contest;

(b) a statement by the person or entity that encourages the other person to vote or refrain from voting for any nomination contestant or leadership contestant in the nomination contest or leadership contest; or

(c) the transmission to the public through broadcasting, or through electronic or print media, of an editorial, a debate, a speech, an interview, a column, a letter, a commentary or news, regardless of the expense incurred in doing so, if no contravention of subsection 330(1) is involved in the transmission.

Collusion

Vente d’un espace publicitaire

Offre de pot-de-vin

Acceptation de pot-de-vin

Intimidation, etc.

(a) by intimidation or duress, compel or attempt to compel another person to vote or refrain from voting, or to vote or refrain from voting for a particular nomination contestant or leadership contestant, at a nomination contest or leadership contest; or

(b) by any pretence or contrivance, influence or attempt to influence another person to vote or refrain from voting, or to vote or refrain from voting for a particular nomination contestant or leadership contestant, at a nomination contest or leadership contest.

Interdiction : crypto-actifs, mandats ou produits de paiement

372.‍1 Il est interdit à l’agent principal d’un parti enregistré, à l’agent financier d’une association enregistrée, à l’agent officiel d’un candidat ou à l’agent financier d’un candidat à l’investiture ou d’un candidat à la direction d’accepter une contribution faite, selon le cas :

(a) a cryptoasset, namely a digital asset protected by cryptographic measures;

(b) a money order; or

(c) a prepaid payment product, namely a physical or electronic product that is or can be loaded with funds and that can be used to make withdrawals or purchase goods or services.

Remise de crypto-actifs, de mandats ou de produits de paiement

372.‍2 Si une personne ou une entité visée à l’article 372.‍1 reçoit une contribution qui y est interdite, l’agent principal du parti enregistré, l’agent financier de l’association enregistrée, l’agent officiel du candidat ou l’agent financier du candidat à l’investiture ou du candidat à la direction, selon le cas, prend l’une des mesures ci-après dans les trente jours suivant le moment où il prend connaissance de la réception de la contribution :

(a) return the contribution unused to the contributor;

(b) if it is not possible to return the contribution, destroy it unused;

(c) if it is not possible to return or destroy the contribution, convert it into money and pay the amount of it to the Chief Electoral Officer, who shall forward that amount to the Receiver General.

• Start of inserted block

  e) au titre de la sécurité.

  End of inserted block

Rapports

Publication des rapports

(13) Le directeur général des élections publie, selon les modalités qu’il estime indiquées et dès que possible après leur réception, les rapports produits en application des paragraphes (1), (6) et (8), ainsi que les versions corrigées ou révisées de ceux-ci. Insertion start Dans les rapports ainsi publiés, les renseignements concernant le lieu visé à l’alinéa (2)a) se limitent à la municipalité, ou lieu équivalent, et la province où s’est tenue l’activité de financement réglementée Insertion end .

• k) la politique du parti sur la protection des renseignements personnels;

• Start of inserted block

  d) le directeur général des élections est convaincu que la politique du parti sur la protection des renseignements personnels satisfait aux exigences prévues au paragraphe 446.‍6(1).

  End of inserted block

Modification des renseignements

405 (1) Dans les trente jours suivant la modification des renseignements les concernant qui figurent dans le registre des partis politiques, le parti enregistré ou le parti admissible produit auprès du directeur général des élections un rapport écrit, attesté par son chef Insertion start ou son agent principal Insertion end , faisant état des modifications.

• a) une déclaration attestée par leur chef Insertion start ou leur agent principal Insertion end confirmant l’exactitude des renseignements les concernant qui figurent dans le registre des partis politiques;

Mesures prises

(2.‍1) Le rapport financier du parti enregistré auquel s’applique l’article 372.‍2 contient une description des mesures prises par l’agent principal de ce parti en application de cet article.

• Start of inserted block

  f) l’obligation pour le parti de protéger, compte tenu de leur sensibilité, les renseignements personnels qui relèvent de lui au moyen de mesures de sécurité matérielles, organisationnelles et techniques;

• g) l’obligation pour le parti, en cas de communication non autorisée ou de perte des renseignements personnels qui relèvent de lui ou d’accès non autorisé à de tels renseignements en raison d’une atteinte aux mesures de sécurité qu’il a mises en place, de prendre les mesures appropriées, notamment d’informer l’individu, dès que possible, de toute atteinte aux mesures de sécurité qui a trait à des renseignements personnels le concernant s’il est raisonnable de croire, dans les circonstances, que l’atteinte présente un risque réel de préjudice grave à son endroit;

• h) l’obligation pour le parti de veiller, par contrat ou autrement, à ce que, en cas de transfert des renseignements personnels à une personne ou entité, celle-ci offre à leur égard une protection équivalente à celle que le parti est tenu d’offrir en application de sa politique sur la protection des renseignements personnels;

• i) l’obligation pour l’agent de la protection des renseignements personnels, ou son délégué, d’assister à au moins une réunion par année civile portant sur la protection des renseignements personnels que le directeur général des élections tient;

• j) l’interdiction pour le parti de même que toute personne ou entité agissant en son nom, notamment ses candidats, ses associations de circonscription, ses dirigeants, ses agents, ses employés, ses bénévoles et ses représentants, de poser les gestes suivants :

  • (i) fournir des renseignements faux ou trompeurs à tout individu en ce qui a trait aux fins pour lesquelles le parti recueille des renseignements personnels,

  • (ii) vendre les renseignements personnels qui relèvent du parti,

  • (iii) communiquer au public des renseignements personnels qui relèvent du parti dans le but de causer du tort.

    End of inserted block

Risque réel de préjudice grave : éléments

(2) Pour l’application de l’alinéa (1)g), les éléments servant à établir si une atteinte aux mesures de sécurité présente un risque réel de préjudice grave à l’endroit de l’individu sont notamment la mesure dans laquelle les renseignements personnels en cause sont de nature sensible et la probabilité que les renseignements aient été ou seront mal utilisés ou soient en train de l’être.

(a) the sensitivity of the personal information involved in the breach; and

(b) the probability that the personal information has been, is being or will be misused.

Définition de préjudice grave

(3) Pour l’application du présent article, préjudice grave vise notamment la lésion corporelle, l’humiliation, le dommage à la réputation ou aux relations, la perte financière, le vol d’identité, l’effet négatif sur le dossier de crédit, le dommage aux biens ou leur perte et la perte de possibilités d’emploi ou d’occasions d’affaires ou d’activités professionnelles.

Mesures prises

(2.‍1) Le rapport financier de l’association enregistrée à laquelle s’applique l’article 372.‍2 contient une description des mesures prises par l’agent financier de cette association en application de cet article.

Mesures prises

(2.‍1) Le compte de campagne d’investiture du candidat à l’investiture auquel s’applique l’article 372.‍2 contient une description des mesures prises par l’agent financier de ce candidat en application de cet article.

Official agent — ineligibility

477.‍2 The following persons are ineligible to be an official agent Insertion start for a candidate Insertion end :

• Start of inserted block

  b.‍1) les agents officiels des autres candidats dans la même circonscription;

  End of inserted block

• (ii) entraînées au titre Insertion start de l’un Insertion end des alinéas 378(1)c) Insertion start à e) Insertion end ;

Mesures prises

(2.‍1) Le compte de campagne électorale du candidat auquel s’applique l’article 372.‍2 contient une description des mesures prises par l’agent officiel de ce candidat en application de cet article.

• c) 60 % des dépenses personnelles du candidat, autres que celles entraînées au titre de la garde d’un enfant et celles visées Insertion start à l’un des Insertion end alinéas 378(1)c) Insertion start à e) Insertion end ;

• Start of inserted block

  g) 65 % — jusqu’à concurrence de 3 250 $ — des dépenses du candidat visées à l’alinéa 378(1)e).

  End of inserted block

• c) 60 % des dépenses personnelles du candidat, autres que celles entraînées au titre de la garde d’un enfant et celles visées Insertion start à l’un des Insertion end alinéas 378(1)c) Insertion start à e) Insertion end ;

• Start of inserted block

  g) 65 % — jusqu’à concurrence de 3 250 $ — des dépenses du candidat visées à l’alinéa 378(1)e).

  End of inserted block

• a) 60 % des dépenses personnelles du candidat, autres que celles entraînées au titre de la garde d’un enfant et celles visées Insertion start à l’un des Insertion end alinéas 378(1)c) Insertion start à e) Insertion end , qui sont payées à même une source autre que le compte bancaire visé au paragraphe 477.‍46(1) et qui sont exposées dans le compte de campagne électorale;

• Start of inserted block

  c) 65 % — jusqu’à concurrence de 3 250 $ — des dépenses du candidat visées à l’alinéa 378(1)e), qui sont payées à même une source autre que le compte bancaire visé au paragraphe 477.‍46(1) et qui sont exposées dans le compte de campagne électorale.

  End of inserted block

Exception

(3) Les déclarations peuvent toutefois être examinées par le commissaire. Elles peuvent en outre être communiquées au directeur des poursuites pénales et produites par ce dernier dans le cadre de toute poursuite intentée pour infraction à la présente loi — Insertion start ainsi que celle relative au complot en vue de commettre une telle infraction, à la tentative de la commettre, à la complicité après le fait à son égard ou au fait de conseiller de la commettre Insertion end .

Mesures prises

(2.‍1) Le compte de campagne à la direction du candidat à la direction auquel s’applique l’article 372.‍2 contient une description des mesures prises par l’agent financier de ce candidat en application de cet article.

Application

479.‍1 Les articles 480 à 482.‍1 s’appliquent au Canada et à l’étranger.

Entrave des opérations électorales

480 (1) Commet une infraction quiconque, avec l’intention d’entraver ou de retarder les opérations électorales, contrevient à la présente loi autrement qu’en commettant une infraction visée au paragraphe (2) ou Insertion start à l’un des Insertion end articles 480.‍1 Insertion start à Insertion end 482.‍1 ou qu’en contrevenant à une disposition mentionnée aux articles 484 à 499.

Usurpation de qualité

480.‍1 (1) Commet une infraction quiconque, avec l’intention de tromper :

(a) falsely represents themselves to be Insertion start any of the persons referred to in paragraph (2) Insertion end ;

(b) causes anyone to falsely represent themselves to be Insertion start any of those persons Insertion end ;

(c) creates or causes to be created an image that is likely to be mistaken for an image of any of those persons;

(d) creates or causes to be created an imitation of the voice of any of those persons that is likely to be mistaken for the voice of the persons or an audio recording that falsely represents anything said by any of those persons;

(e) distributes, transmits or publishes an image referred to in paragraph (c) or imitation or audio recording referred to in paragraph (d).

Personnes visées par le présent article

(2)  Insertion start Pour l’application des alinéas (1)a) à e), les personnes sont les suivantes : Insertion end

(a) the Chief Electoral Officer, a member of the Chief Electoral Officer’s staff or a person who is authorized to act on the Chief Electoral Officer’s behalf;

(b) an election officer or a person who is authorized to act on an election officer’s behalf;

(c) a person who is authorized to act on behalf of the Office of the Chief Electoral Officer, Insertion start including the Commissioner Insertion end ;

(d) a leader of a registered party or eligible party;

(e) a person who is authorized to act on behalf of a registered party or registered association;

Insertion start (f) Insertion end  a candidate or a person who is authorized to act on a candidate’s behalf;

(g) a potential candidate;

(h) a prospective candidate;

(i) a nomination contestant; and

(j) a leadership contestant.

Exception

( Insertion start 3 Insertion end ) L’infraction n’est pas commise si le prétendu auteur établit que la présentation était manifestement faite Insertion start à des Insertion end fins de parodie ou de satire Insertion start ou que la représentation, l’imitation ou l’enregistrement étaient manifestement créés à ces fins Insertion end .

Publications trompeuses

481 (1) Commet une infraction toute personne ou entité qui distribue, transmet ou publie du matériel paraissant produit — ou paraissant distribué, transmis ou publié — par ou sous l’autorité du directeur général des élections, Insertion start du commissaire Insertion end , du directeur du scrutin, d’un parti politique, Insertion start d’un candidat à l’investiture Insertion end , d’un candidat, Insertion start d’un candidat potentiel Insertion end , d’une personne qui désire se porter candidat ou Insertion start d’un candidat à la direction Insertion end , si :

(a) the person or entity was not authorized by the Chief Electoral Officer, Insertion start the Commissioner Insertion end or that returning officer, political party, Insertion start nomination contestant Insertion end , candidate, Insertion start potential candidate Insertion end , prospective candidate or Insertion start leadership contestant Insertion end to distribute, transmit or publish it; and

(b) the person or entity distributes, transmits or publishes it with the intent of misleading the public into believing that it was made, distributed, transmitted or published by or under the authority of the Chief Electoral Officer, Insertion start the Commissioner Insertion end or that returning officer, political party, Insertion start nomination contestant Insertion end , candidate, Insertion start potential candidate Insertion end , prospective candidate or Insertion start leadership contestant Insertion end .

Facteurs

(2) Pour décider si la personne ou l’entité a commis l’infraction, le tribunal peut prendre en considération la question de savoir si le matériel comportait l’usage :

(a) a name, logo, social media account identifier, username or domain name that is distinctive and commonly associated with the Chief Electoral Officer, Insertion start the Commissioner Insertion end , a returning officer or the political party, Insertion start nomination contestant Insertion end , candidate, Insertion start potential candidate Insertion end , prospective candidate or Insertion start leadership contestant Insertion end , as the case may be; or

(b) the name, voice, image or signature of the Chief Electoral Officer, Insertion start the Commissioner Insertion end , a returning officer or the Insertion start nomination contestant Insertion end , candidate, Insertion start potential candidate Insertion end , prospective candidate or Insertion start leadership contestant Insertion end or of a public figure who is associated with the political party.

Utilisation non autorisée d’un ordinateur

482 (1) Commet une infraction toute personne ou entité qui, frauduleusement, avec l’intention d’influencer les résultats d’une élection, Insertion start d’une course à l’investiture ou d’une course à la direction ou d’en perturber le déroulement Insertion end  :

Fausses déclarations

482.‍01 Commet une infraction toute personne ou entité qui, avec l’intention d’influencer les résultats d’une élection ou d’en perturber le déroulement, fait ou publie une déclaration qu’elle sait fausse ou trompeuse portant sur l’un ou l’autre des éléments suivants :

(a) who may vote in an election, including who is qualified as an elector or may register as an elector;

(b) the process by which an individual may register to vote;

(c) where, when or the manner in which an individual may vote in an election, including at an advance poll or by special ballot;

(d) whom an individual may vote for at an election;

(e) the process by which an individual becomes a candidate;

(f) the process by which votes at an election are counted or the results are validated; or

(g) the preliminary, validated or official results of an election.

• Start of inserted block

  e) la personne qui contrevient sciemment à l’article 92.‍1 (transmission de renseignements faux ou trompeurs — acte de candidature);

• f) la personne qui contrevient sciemment à l’article 92.‍2 (dépôt de l’acte de candidature — renseignements faux ou trompeurs).

  End of inserted block

• Start of inserted block

  c) l’entité qui contrevient sciemment à l’article 92.‍1 (transmission de renseignements faux ou trompeurs — acte de candidature).

  End of inserted block

Infractions à la partie 11.‍1 (interdictions liées au vote Insertion start à une élection Insertion end )

Infractions à la section 0.‍1 de la partie 17 ( Insertion start interdictions liées aux biens, aux services et aux Insertion end fonds de l’étranger)

Responsabilité stricte — déclaration sommaire

495.‍21 (0.‍1) Commet une infraction l’entité étrangère qui contrevient :

(a) contravenes section 349.‍012 (making a prohibited contribution); or

(b) contravenes paragraph 349.‍013(a) (circumventing prohibition) or 349.‍013(b) (colluding to circumvent prohibition).

Infraction exigeant une intention — double procédure

(0.‍2) Commet une infraction l’entité étrangère qui contrevient sciemment :

(a) knowingly contravenes section 349.‍012 (making a prohibited contribution); or

(b) knowingly contravenes paragraph 349.‍013(a) (circumventing prohibition) or 349.‍013(b) (colluding to circumvent prohibition).

Infraction exigeant une intention — double procédure

(2) Commet une infraction le tiers qui contrevient sciemment :

(a) knowingly contravenes section 349.‍02 (use of foreign contributions); or

(b) knowingly contravenes paragraph 349.‍03(a) (circumventing prohibition) or 349.‍03(b) (colluding to circumvent prohibition).

Infractions à la section 0.‍2 de la partie 17 (interdiction d’accepter certaines contributions)

Responsabilité stricte — déclaration sommaire

(a) section 349.‍04 (accepting a contribution that is in the form of a cryptoasset, money order or payment product); or

(b) section 349.‍05 (failure to return a contribution that is in the form of a cryptoasset, money order or payment product).

Infraction exigeant une intention — double procédure

• Start of inserted block

  i) au paragraphe 349.‍95(1) (limites de dépenses).

  End of inserted block

• Start of inserted block

  f) au paragraphe 358(1) (limites de dépenses).

  End of inserted block

Infractions à la partie 17.‍1 (interdictions liées au vote à une course à l’investiture et à une course à la direction)

Infraction exigeant une intention — double procédure

(a) contravenes subsection 362.‍2(1) (undue influence by foreigners);

(b) knowingly contravenes subsection 362.‍2(4) (collusion);

(c) knowingly contravenes subsection 362.‍2(5) (selling advertising space);

(d) knowingly contravenes subsection 362.‍3(1) (offering bribe);

(e) knowingly contravenes subsection 362.‍3(2) (accepting bribe); or

(f) knowingly contravenes paragraph 362.‍4(a) or (b) (intimidation, etc.‍).

Infraction exigeant une intention — double procédure

(a) contravenes subsection 362.‍2(1) (undue influence by foreigners);

(b) knowingly contravenes subsection 362.‍2(4) (collusion); or

(c) knowingly contravenes subsection 362.‍2(5) (selling advertising space).

• Start of inserted block

  h.‍1) le parti enregistré, l’association enregistrée, le candidat à l’investiture, le candidat ou le candidat à la direction qui contrevient à l’article 372.‍1 (acceptation de contributions faites en crypto-actifs ou sous la forme de mandats ou de produits de paiement);

• h.‍2) l’agent principal d’un parti enregistré, l’agent financier d’une association enregistrée, l’agent officiel d’un candidat ou l’agent financier d’un candidat à l’investiture ou d’un candidat à la direction qui contrevient à l’article 372.‍2 (omission de remettre une contribution faite en crypto-actifs ou sous la forme de mandats ou de produits de paiement);

  End of inserted block

• Start of inserted block

  m.‍1) l’agent principal d’un parti enregistré, l’agent financier d’une association enregistrée, l’agent officiel d’un candidat ou l’agent financier d’un candidat à l’investiture ou d’un candidat à la direction qui contrevient sciemment à l’article 372.‍2 (omission de remettre une contribution faite en crypto-actifs ou sous la forme de mandats ou de produits de paiement);

  End of inserted block

Peine — responsabilité stricte

500 (1) Quiconque commet une infraction visée à l’un ou l’autre des paragraphes 484(1), 489(1), 491(1), 492(1), 495(1), 495.‍1(1), 495.‍2(1), 495.‍21 Insertion start (0.‍1) et Insertion end (1), Insertion start 495.‍22(1) Insertion end , 495.‍3(1), 496(1), 496.‍1(1), 497(1), 497.‍1(1), 497.‍2(1), 497.‍3(1), 497.‍4(1), 497.‍5(1), 498(1) et 499(1) est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 2 000 $ et d’un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l’une de ces peines.