Bill C-22
If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.
- ENGLISH
- RECOMMENDATION RECOMMENDATION
- SUMMARY SUMMARY
- TABLE OF PROVISIONS TABLE OF PROVISIONS
- 1 Alternative Title 1 Alternative Title
- 2 PART 1 Timely Access to Data and Information 2 PART 1 Timely Access to Data and Information
- 2 Criminal Code 2 Criminal Code
- 2 Amendments to the Act 2 Amendments to the Act
- 28 Consequential Amendment to the Foreign Publishers Advertising Services Act 28 Consequential Amendment to the Foreign Publishers Advertising Services Act
- 29 Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act 29 Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act
- 30 Canadian Security Intelligence Service Act 30 Canadian Security Intelligence Service Act
- 37 Controlled Drugs and Substances Act 37 Controlled Drugs and Substances Act
- 38 Cannabis Act 38 Cannabis Act
- 39 Coordinating Amendments 39 Coordinating Amendments
- 40 Coming into Force 40 Coming into Force
- 41 PART 2 Supporting Authorized Access to Information Act 41 PART 2 Supporting Authorized Access to Information Act
- 41 Enactment of Act 41 Enactment of Act
- 42 Related and Consequential Amendments to the Intelligence Commissioner Act 42 Related and Consequential Amendments to the Intelligence Commissioner Act
- 47 Coming into Force 47 Coming into Force
- 48 PART 3 Parliamentary Review 48 PART 3 Parliamentary Review
- SCHEDULE SCHEDULE
|
First Session, Forty-fifth Parliament, 3-4 Charles III, 2025-2026 |
Première session, quarante-cinquième législature, 3-4 Charles III, 2025-2026 |
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA |
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA |
|
An Act respecting lawful access
|
Loi concernant l’accès légal
|
|
|
AS PASSED
BY THE HOUSE OF COMMONS
June 18, 2026
|
ADOPTÉ
PAR LA CHAMBRE DES COMMUNES
LE 18 juin 2026
|
RECOMMANDATION
Son Excellence la gouverneure générale recommande à la Chambre des communes l’affectation de deniers publics dans les circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une mesure intitulée « Loi concernant l’accès légal ».
RECOMMENDATION
Her Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled “An Act respecting lawful access”.
SOMMAIRE
SUMMARY
La partie 1 modifie diverses lois afin de moderniser certaines dispositions relatives à la collecte et à la communication de données et de renseignements en temps opportun lors d’une enquête. Notamment, elle :
a) modifie le Code criminel pour, notamment :
(i) faciliter l’accès aux renseignements de base qui seront utiles à l’enquête relative à des infractions fédérales au moyen d’ordres de confirmer la fourniture de services donnés à des fournisseurs de services de télécommunication ou d’ordonnances de communication de renseignements relatifs à l’abonné,
(ii) réduire le temps de réponse aux ordonnances de communication en réduisant la période pour en demander la révision et clarifier la possibilité pour l’agent de la paix et le fonctionnaire public de recevoir certains renseignements qui leur sont fournis volontairement ou qui sont accessibles au public et d’y donner suite,
(iii) préciser dans quelles circonstances les agents de la paix et les fonctionnaires publics peuvent recueillir des éléments de preuve en cas d’urgence, notamment des renseignements relatifs à l’abonné,
(iv) permettre à un juge de paix ou à un juge d’autoriser, dans le mandat, un agent de la paix ou un fonctionnaire public à obtenir des données de localisation ou des données de transmission qui concernent des choses similaires à celle en lien avec laquelle des données sont autorisées à être obtenues en vertu du mandat et qui sont inconnues au moment où le mandat est délivré,
(v) conférer et clarifier des pouvoirs d’examen de données informatiques,
(vi) permettre à un juge de paix ou à un juge d’autoriser un agent de la paix ou un fonctionnaire public à demander à une entité étrangère qui fournit au public des services de télécommunication ou des services à l’aide d’un moyen de télécommunication de communiquer les données de transmission ou les renseignements relatifs à l’abonné qui sont en sa possession ou à sa disposition;
b) apporte une modification corrélative à la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers;
c) modifie la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle afin de permettre au ministre de la Justice d’autoriser une autorité compétente à prendre des mesures d’exécution d’une décision rendue par une autorité d’un État ou d’une entité habilitée à ordonner la communication de données de transmission ou de renseignements relatifs à l’abonné qui sont en la possession ou à la disposition d’une personne au Canada;
d) modifie la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité pour, notamment :
(i) faciliter l’accès à des renseignements de base qui aideront le Service canadien du renseignement de sécurité dans l’exercice des fonctions qui lui sont conférées en vertu des articles 12 ou 16 de cette loi au moyen d’ordres de confirmer la fourniture de services donnés à des fournisseurs de services de télécommunication et d’ordonnances rendues contre de tels fournisseurs,
(ii) préciser le temps de réponse aux ordonnances de communication;
e) modifie la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et la Loi sur le cannabis pour conférer et clarifier des pouvoirs d’examen de données informatiques.
Part 1 amends various Acts to modernize certain provisions respecting the timely gathering and production of data and information during an investigation. It, among other things,
(a) amends the Criminal Code to, among other things,
(i) facilitate access to basic information that will assist in the investigation of federal offences through confirmation of service demands given to telecommunications service providers or judicial production orders for the production of subscriber information,
(ii) expedite the response to production orders by shortening the review process and clarify the ability of peace officers and public officers to receive and act on certain information that is voluntarily provided to them and to obtain and act on information that is publicly available,
(iii) specify certain circumstances in which peace officers and public officers may obtain evidence, including subscriber information, in exigent circumstances,
(iv) allow a justice or judge to authorize, in a warrant, a peace officer or public officer to obtain tracking data or transmission data that relates to any thing that is similar to a thing in relation to which data is authorized to be obtained under the warrant and that is unknown at the time the warrant is issued,
(v) provide and clarify authorities by which computer data may be examined, and
(vi) allow a justice or judge to authorize a peace officer or public officer to make a request to a foreign entity that provides telecommunications services — or that provides services by a means of telecommunication — to the public to produce transmission data or subscriber information that is in its possession or control;
(b) makes a consequential amendment to the Foreign Publishers Advertising Services Act;
(c) amends the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act to allow the Minister of Justice to authorize a competent authority to make arrangements for the enforcement of a decision made by an authority of a state or entity that is empowered to compel the production of transmission data or subscriber information that is in the possession or control of a person in Canada;
(d) amends the Canadian Security Intelligence Service Act to, among other things,
(i) facilitate access to basic information that will assist the Canadian Security Intelligence Service in the performance of its duties and functions under section 12 or 16 of that Act through confirmation of service demands given to telecommunications service providers and judicial orders against those providers, and
(ii) clarify the response time for production orders; and
(e) amends the Controlled Drugs and Substances Act and the Cannabis Act to provide and clarify authorities by which computer data may be examined.
La partie 2 édicte la Loi sur le soutien en matière d’accès autorisé à de l’information. Cette loi établit un cadre qui a pour but de faire en sorte que les fournisseurs de services électroniques puissent faciliter l’exercice efficace, par des personnes autorisées, de pouvoirs en matière d’accès à de l’information qui sont conférés à ces personnes sous le régime du Code criminel ou de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité. Elle apporte aussi des modifications connexes et corrélatives à la Loi sur le commissaire au renseignement.
Part 2 enacts the Supporting Authorized Access to Information Act. That Act establishes a framework for ensuring that electronic service providers can facilitate the exercise, by authorized persons, of authorities to access information conferred under the Criminal Code or the Canadian Security Intelligence Service Act. It also makes related and consequential amendments to the Intelligence Commissioner Act.
La partie 3 prévoit l’examen parlementaire des parties 1 et 2.
Part 3 provides for the parliamentary review of Parts 1 and 2.
|
Available on the House of Commons website at the following address:
www.ourcommons.ca
|
Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante :
www.noscommunes.ca
|
TABLE ANALYTIQUE
TABLE OF PROVISIONS
Loi de 2026 sur l’accès légal
Lawful Access Act, 2026
Édiction de la loi
Enactment of Act
Loi sur le soutien en matière d’accès autorisé à de l’information
Supporting Authorized Access to Information Act
Définitions
Definitions
Objet
Purpose
Obligation de Sa Majesté
Binding on His Majesty
Fournisseurs principaux : catégories
Core providers — classes
Exemption temporaire
Temporary exemption
Arrêté
Order
Observations
Representations
Commissaire au renseignement
Intelligence Commissioner
Période de validité
Duration
Obligation de conformité
Compliance with order
Incompatibilité
Order prevails
Obligation de prêter assistance
Obligation to assist
Communication interdite
Prohibition on disclosure
Communication autorisée
Authorization to disclose
Information confidentielle
Confidential information
Contrôle judiciaire : préavis
Judicial review — notice to Minister
Règlements : confidentialité et sécurité
Regulations — confidentiality and security
Désignation
Designation
Accès au lieu
Authority to enter place
Maison d’habitation
Dwelling-house
Ordre
Audit order
Obligation de conformité
Compliance with order
Pouvoir d’ordonner : cessation de la contravention
Power to order termination of contravention
Obligation de conformité
Compliance with order
Demande de révision
Request for review
Issue de la révision
Decision on completion of review
But de la sanction
Purpose of penalty
Violation
Commission of violations
Preuve de la violation
Proof of violation
Participants à la violation
Violation by corporate officers, etc.
Verbalisation
Issuance of notice of violation
Prescription
Limitation or prescription period
Cumul interdit
How act or omission may be proceeded with
Paiement
Effect of payment
Conclusion d’une transaction
Compliance agreements
Refus de transiger
Refusal to enter into compliance agreement
Contestation relative aux faits reprochés
Review — facts
Créance de Sa Majesté
Debt to His Majesty
Certificat de non-paiement
Certificate
Infractions générales
Offences — general
Preuve de l’infraction
Proof of offence
Participants à l’infraction
Offence by corporate officers, etc.
Entrave
Obstruction
Déclaration fausse ou trompeuse
False or misleading statements
Peine
Punishment
Règlements
Regulations
Précision
Distinguishing
Rapport annuel
Annual report
|
1st Session, 45th Parliament, 3-4 Charles III, 2025-2026 |
1re session, 45e législature, 3-4 Charles III, 2025-2026 |
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA |
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA |
|
|
BILL C-22 |
PROJET DE LOI C-22 |
|
|
An Act respecting lawful access |
Loi concernant l’accès légal |
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
His Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
Titre subsidiaire
Alternative Title
Titre subsidiaire
Alternative title
1 Loi de 2026 sur l’accès légal.
1 This Act may be cited as the Lawful Access Act, 2026.
PARTIE 1 Accès aux données et aux renseignements en temps opportun
PART 1 Timely Access to Data and Information
L.R., ch. C-46
R.S., c. C-46
Code criminel
Criminal Code
Modification de la loi
Amendments to the Act
2 Le paragraphe 462.32(3) du Code criminel est remplacé par ce qui suit :
2 Subsection 462.32(3) of the Criminal Code is replaced by the following:
Autres dispositions applicables
Other provisions to apply
3 (1) Le passage du paragraphe 487(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
3 (1) The portion of subsection 487(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
Dénonciation pour mandat de perquisition
Information for search warrant
(2) Au paragraphe 487(1) de la même loi, « , dans le cas d’un fonctionnaire public nommé ou désigné pour l’application ou l’exécution d’une loi fédérale ou provinciale et chargé notamment de faire observer la présente loi ou toute autre loi fédérale, celui qui y est nommé » est remplacé par « un fonctionnaire public ».
(2) Subsection 487(1) of the Act is amended by replacing “a public officer who has been appointed or designated to administer or enforce a federal or provincial law and whose duties include the enforcement of this Act or any other Act of Parliament and who is named in the warrant” with “a public officer”.
(3) Les paragraphes 487(2) à (2.2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
(3) Subsections 487(2) to (2.2) of the Act are replaced by the following:
Exécution au Canada
Execution in Canada
Usage d’un système informatique
Operation of computer system and copying equipment
a) utiliser ou faire utiliser tout ordinateur s’y trouvant pour vérifier les données informatiques que celui-ci contient ou auxquelles il donne accès;
b) saisir des données informatiques pour examen.
(a) use or cause to be used any computer system at the building or place to search any computer data contained in or available to the computer system; and
(b) seize any computer data for examination.
Obligation du responsable du lieu
Duty of person in possession or control
Examen de données informatiques
Examination of computer data
Mandat : examen de données informatiques
Warrant — examination of computer data
a) qu’une infraction à la présente loi ou à toute autre loi fédérale a été ou sera commise;
b) que les données informatiques fourniront une preuve concernant la perpétration de l’infraction.
(a) an offence has been or will be committed under this Act or any other Act of Parliament; and
(b) the computer data will afford evidence with respect to the commission of the offence.
Conditions
Conditions
Remise d’une copie du mandat
Copy of warrant relating to computer data
a) si elle est connue, la personne qui est le propriétaire légitime ou celle qui a droit à la possession légitime de l’ordinateur contenant les données informatiques ou auxquelles celui-ci donne accès;
b) la personne qui est visée dans la dénonciation, qui fait l’objet de l’enquête relative à l’infraction et dont les données informatiques sont autorisées à être examinées en vertu du mandat.
(a) any person, if known, who is the lawful owner of the computer system that contains the computer data or through which the computer data is available or who is lawfully entitled to the possession of that computer system; and
(b) any person who is referred to in the information, who is under investigation for the commission of the offence set out in the warrant and whose computer data is authorized to be examined under the warrant.
Exception
Exception
a) la personne en a déjà reçu une en application de l’article 487.093;
b) le juge ou le juge de paix qui décerne le mandat accorde une dispense de cette obligation à l’égard de la personne, s’il est convaincu que les circonstances le justifient.
(a) the person has already received a copy under section 487.093; or
(b) the judge or justice who issues the warrant sets aside the requirement in respect of the person, on being satisfied that doing so is justified in the circumstances.
Prolongation
Extension
Examen — temps et lieu
Examination — time and place
(4) L’article 487 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
(4) Section 487 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):
Définitions
Definitions
données informatiques S’entend au sens du paragraphe 342.1(2). (computer data)
fonctionnaire public Fonctionnaire public nommé ou désigné pour l’exécution ou le contrôle d’application d’une loi fédérale ou provinciale et chargé notamment de faire observer la présente loi ou toute autre loi fédérale. (public officer)
juge Juge de la cour supérieure de juridiction criminelle ou juge de la Cour du Québec. (judge)
ordinateur S’entend au sens du paragraphe 342.1(2). (computer system)
computer data has the same meaning as in subsection 342.1(2). (données informatiques)
computer system has the same meaning as in subsection 342.1(2). (ordinateur)
judge means a judge of a superior court of criminal jurisdiction or a judge of the Court of Quebec. (juge)
public officer means a public officer who is appointed or designated to administer or enforce a federal or provincial law and whose duties include the enforcement of this Act or any other Act of Parliament. (fonctionnaire public)
4 (1) Le passage de l’article 487.011 de la même loi précédant la première définition est remplacé par ce qui suit :
4 (1) The portion of section 487.011 of the Act before the first definition is replaced by the following:
Définitions
Definitions
(2) L’article 487.011 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
(2) Section 487.011 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
renseignements relatifs à l’abonné S’agissant d’un client d’une personne fournissant des services au public ou d’un abonné aux services fournis par une telle personne, les renseignements suivants :
-
a) les renseignements permettant d’identifier l’abonné ou le client, notamment ses nom, pseudonyme, adresse, numéro de téléphone et adresse de courriel;
-
b) l’identifiant que la personne a attribué à l’abonné ou au client, notamment des numéros de compte;
-
c) les renseignements relatifs aux services fournis à l’abonné ou au client, notamment :
-
(i) les types de services fournis,
-
(ii) la période pendant laquelle les services ont été fournis,
-
(iii) les renseignements qui identifient les dispositifs, équipements ou choses utilisés par l’abonné ou le client en lien avec les services. (subscriber information)
-
subscriber information, in relation to any client of a person who provides services to the public or any subscriber to the services of such a person, means
-
(a) information that may be used to identify the subscriber or client, including their name, pseudonym, address, telephone number and email address;
-
(b) identifiers assigned to the subscriber or client by the person, including account numbers; and
-
(c) information relating to the services provided to the subscriber or client, including
-
(i) the types of services provided,
-
(ii) the period during which the services were provided, and
-
(iii) information that identifies the devices, equipment or things used by the subscriber or client in relation to the services. (renseignements relatifs à l’abonné)
-
5 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 487.012, de ce qui suit :
5 The Act is amended by adding the following after section 487.012:
Ordre de confirmer la fourniture de services
Confirmation of service demand
Conditions préalables à l’ordre
Conditions for making demand
a) qu’une infraction à la présente loi ou à toute autre loi fédérale a été ou sera commise;
b) que la confirmation visée par l’ordre sera utile à l’enquête relative à l’infraction.
(a) an offence has been or will be committed under this Act or any other Act of Parliament; and
(b) the confirmation that is demanded will assist in the investigation of the offence.
Renseignements médicaux et protégés
Medical and privileged information
Limite
Limitation
Délai
Time
Interdiction de divulgation
Non-disclosure
Annulation
Revocation
Demande de révision
Application for review
Préavis de demande de révision
Notice to apply for review
Aucune obligation de fournir la confirmation
No obligation to provide confirmation
Révocation ou modification de l’ordre
Revocation or variation of demand
a) qu’il est déraisonnable, dans les circonstances, d’obliger l’intéressé à fournir la confirmation;
b) que la fourniture de la confirmation révélerait des renseignements protégés par le droit applicable en matière de divulgation ou de privilèges.
(a) it is unreasonable in the circumstances to require the applicant to provide the confirmation; or
(b) provision of the confirmation would disclose information that is privileged or otherwise protected from disclosure by law.
Demande de confirmation
Request for confirmation
Définition de fournisseur de services de télécommunication
Definition of telecommunications service provider
6 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 487.0141, de ce qui suit :
6 The Act is amended by adding the following after section 487.0141:
Ordonnance de communication : renseignements relatifs à l’abonné
Production order — subscriber information
a) sont précisés par le juge de paix ou le juge dans l’ordonnance;
b) ont trait à tous renseignements précisés dans l’ordonnance, notamment des données de transmission;
c) sont en possession de la personne ou à sa disposition au moment où elle reçoit l’ordonnance.
(a) that is specified by the justice or judge in the order;
(b) that relates to any information, including transmission data, that is specified in the order; and
(c) that is in the person’s possession or control when they receive the order.
Conditions préalables à l’ordonnance
Conditions for making order
a) qu’une infraction à la présente loi ou à toute autre loi fédérale a été ou sera commise;
b) que les renseignements relatifs à l’abonné sont en la possession ou à la disposition de la personne et seront utiles à l’enquête relative à l’infraction.
(a) an offence has been or will be committed under this Act or any other Act of Parliament; and
(b) the subscriber information is in the person’s possession or control and will assist in the investigation of the offence.
Formule
Form
Limite
Limitation
7 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 487.018, de ce qui suit :
7 The Act is amended by adding the following after section 487.018:
Demande : données de transmission ou renseignements relatifs à l’abonné
Application — transmission data or subscriber information
Conditions préalables
Conditions for authorization
a) qu’une infraction à la présente loi ou à toute autre loi fédérale a été ou sera commise;
b) que les données de transmission ou les renseignements relatifs à l’abonné sont en la possession de l’entité étrangère ou à sa disposition et seront utiles à l’enquête relative à l’infraction.
(a) an offence has been or will be committed under this or any other Act of Parliament; and
(b) the transmission data or the subscriber information is in the foreign entity’s possession or control and will assist in the investigation of the offence.
Autorisation
Authorization
Formule
Form
8 Le paragraphe 487.0191(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
8 Subsection 487.0191(1) of the Act is replaced by the following:
Ordonnance de non-divulgation
Order prohibiting disclosure
9 Le paragraphe 487.0192(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
9 Subsection 487.0192(1) of the Act is replaced by the following:
Précisions concernant des ordonnances de communication
Particulars — production orders
10 Les paragraphes 487.0193(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
10 Subsections 487.0193(1) and (2) of the Act are replaced by the following:
Demande de révision de l’ordonnance de communication
Application for review of production order
Préavis obligatoire
Notice required
11 L’article 487.0195 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
11 Section 487.0195 of the Act is replaced by the following:
Précision
For greater certainty
Immunité
No civil or criminal liability
Fourniture non sollicitée de renseignements
Unsolicited provision of information
Renseignements accessibles au public
Publicly available information
12 L’article 487.0197 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
12 Section 487.0197 of the Act is replaced by the following:
Infraction : ordres
Offence — preservation or confirmation of service demand
13 (1) Le paragraphe 487.1(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa l), de ce qui suit :
13 (1) Subsection 487.1(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (l):
-
l.1) le mandat prévu au paragraphe 487(2.4);
-
l.2) la prolongation prévue au paragraphe 487(2.8);
-
(l.1) a warrant under subsection 487(2.4);
-
(l.2) an extension under subsection 487(2.8);
(2) Le paragraphe 487.1(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa o), de ce qui suit :
(2) Subsection 487.1(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (o):
-
o.1) l’autorisation prévue au paragraphe 487.0181(1);
-
(o.1) an authorization under subsection 487.0181(1);
14 L’article 487.11 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
14 Section 487.11 of the Act is replaced by the following:
Urgence de la situation
Exigent circumstances
a) sans mandat, exercer tous les pouvoirs prévus aux articles 487, 492.1 ou 492.2 lorsque l’urgence de la situation rend difficilement réalisable l’obtention du mandat, sous réserve que les conditions de délivrance de celui-ci soient réunies;
b) saisir les renseignements relatifs à l’abonné qui peuvent faire l’objet d’une ordonnance rendue en vertu du paragraphe 487.0142(1) ou les données qui peuvent faire l’objet d’une ordonnance rendue en vertu des paragraphes 487.016(1) ou 487.017(1) lorsque l’urgence de la situation rend difficilement réalisable l’obtention de l’ordonnance, sous réserve que les conditions afin que celle-ci soit rendue soient réunies.
(a) exercise any of the powers described in section 487, 492.1 or 492.2 without a warrant if the conditions for obtaining a warrant exist but by reason of exigent circumstances it would be impracticable to obtain a warrant; or
(b) seize any subscriber information that may be the subject of an order made under subsection 487.0142(1) or any data that may be the subject of an order made under subsection 487.016(1) or 487.017(1) if the conditions for obtaining an order exist but by reason of exigent circumstances it would be impracticable to obtain an order.
15 Le passage de l’article 487.2 de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
15 The portion of section 487.2 of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
Non-publication
Restriction on publication
16 (1) Le passage de l’article 488 de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
16 (1) The portion of section 488 of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:
Perquisition de jour
Warrant search by day
a) le juge ou le juge de paix est convaincu qu’il existe des motifs raisonnables de faire la perquisition la nuit;
(a) the judge or justice is satisfied that there are reasonable grounds for the search to be carried out at night;
(2) L’alinéa 488c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
(2) Paragraph 488(c) of the Act is replaced by the following:
-
c) le libellé du mandat autorise la perquisition la nuit.
-
(c) the warrant authorizes that the search be carried out at night.
17 L’article 489.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
17 Section 489.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):
Exception : données informatiques
Exception — computer data
18 Le paragraphe 492(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
18 Subsection 492(1) of the Act is replaced by the following:
Saisie d’explosifs
Seizure of explosives
19 (1) Le paragraphe 492.1(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
19 (1) Subsection 492.1(3) of the Act is replaced by the following:
Localisation de choses similaires
Tracking similar things
Portée du mandat
Scope of warrant
(2) Le paragraphe 492.1(8) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
(2) Subsection 492.1(8) of the Act is replaced by the following:
Définition de dispositif de localisation
Definition of tracking device
20 (1) Le paragraphe 492.2(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
20 (1) Subsection 492.2(2) of the Act is replaced by the following:
Données de transmission : moyens de télécommunication
Transmission data — means of telecommunication
Portée du mandat
Scope of warrant
Conditions
Conditions
(2) Le paragraphe 492.2(6) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
(2) Subsection 492.2(6) of the Act is replaced by the following:
Renseignements relatifs à l’abonné : données de transmission
Subscriber information related to transmission data
Définition d’enregistreur de données de transmission
Definition of transmission data recorder
21 La formule 1 de la partie XXVIII de la même loi est remplacée par ce qui suit :
21 Form 1 of Part XXVIII of the Act is replaced by the following:
Canada,
Province de ,
(circonscription territoriale).
Les présentes constituent la dénonciation de A.B., de , dans (circonscription territoriale), (profession ou occupation), ci-après appelé(e) le dénonciateur, portée devant moi.
Le dénonciateur déclare que (décrire les choses ou les données informatiques à rechercher et l’infraction qui donne lieu à la perquisition), et qu’il a des motifs raisonnables de croire que ces choses ou une partie d’entre elles (ou ces données informatiques) se trouvent dans (l’habitation, etc., ou l’ordinateur) de C.D., de , dans (circonscription territoriale). (Ajouter ici ces motifs raisonnables, quels qu’ils soient.)
En conséquence, le dénonciateur demande qu’un mandat de perquisition soit accordé pour perquisitionner dans (cette habitation, etc., ou cet ordinateur) en vue de trouver ces choses (ou ces données informatiques).
(ou)
Le dénonciateur déclare qu’il existe des motifs raisonnables de croire qu’une infraction prévue à (préciser la disposition du Code criminel ou de toute autre loi fédérale) a été ou sera commise et que des données informatiques qui sont contenues dans (préciser un ordinateur en la possession d’un agent de la paix ou d’un fonctionnaire public) ou auxquelles celui-ci donne accès fourniront une preuve concernant la perpétration de l’infraction. (Ajouter ici ces motifs raisonnables, quels qu’ils soient.)
En conséquence, le dénonciateur demande qu’un mandat soit accordé pour autoriser l’examen de ces données informatiques.
Canada,
Province of ,
(territorial division).
This is the information of A.B., of in the (territorial division), (occupation), in this information called the informant, taken before me.
The informant says that (describe things or computer data to be searched for and offence in respect of which search is to be made), and that they believe on reasonable grounds that those things, or some part of them, (or that computer data) are in the (dwelling-house, etc. or computer system) of C.D., of , in (territorial division). (Here add the grounds of belief, whatever they may be.)
The informant therefore requests that a search warrant be granted to search the (dwelling-house, etc. or computer system) for those things (or that computer data).
(or)
The informant says that they believe on reasonable grounds that an offence has been or will be committed under (specify the provision of the Criminal Code or other Act of Parliament) and that computer data contained in or available to (specify computer system in the possession of a peace officer or public officer) will afford evidence with respect to the commission of the offence. (Here add the grounds of belief, whatever they may be.)
The informant therefore requests that a warrant be granted to examine that computer data.
|
Assermenté devant moi le (date), à (lieu).
|
(Signature du dénonciateur)
|
(Juge ou juge de paix) dans et pour
|
Sworn before me on (date), at (place).
|
(Signature of Informant)
|
A (judge or justice) in and for
22 La formule 5 de la partie XXVIII de la même loi est remplacée par ce qui suit :
22 Form 5 of Part XXVIII of the Act is replaced by the following:
Canada,
Province de ,
(circonscription territoriale).
Aux agents de la paix de (circonscription territoriale) ou aux fonctionnaires publics chargés, notamment, de faire observer (préciser la loi fédérale) :
Attendu qu’il appert de la déposition sous serment de A.B., de , qu’il existe des motifs raisonnables de croire que (décrire les choses ou les données informatiques à rechercher et l’infraction au sujet de laquelle la perquisition doit être faite) se trouvent dans , à , ci-après appelé les lieux,
Le présent mandat a pour objet de vous autoriser et obliger à entrer, entre les heures de (selon que le juge ou le juge de paix l’indique), dans les lieux et de rechercher ces choses et de les apporter devant un juge de paix.
(et, le cas échéant)
Le présent mandat a également pour objet d’autoriser l’examen des données informatiques qui sont contenues dans tout ordinateur saisi en vertu du mandat ou auxquelles celui-ci donne accès ou des données informatiques saisies en vertu du mandat.
(Préciser toute condition dont l’examen est assorti.)
(ou)
Attendu qu’il appert de la déposition sous serment de A.B., de , qu’il existe des motifs raisonnables de croire qu’une infraction prévue à (préciser la disposition du Code criminel ou de toute autre loi fédérale) a été ou sera commise et que des données informatiques qui sont contenues dans (préciser un ordinateur en la possession d’un agent de la paix ou d’un fonctionnaire public) ou auxquelles celui-ci donne accès fourniront une preuve concernant la perpétration de l’infraction,
Le présent mandat a pour objet d’autoriser l’examen de ces données informatiques.
(Préciser toute condition dont l’examen est assorti.)
Fait le (date), à (lieu).
(Juge ou juge de paix) dans et pour
Canada,
Province of ,
(territorial division).
To the peace officers in the (territorial division) or to the public officers whose duties include the enforcement of (specify an Act of Parliament):
Whereas it appears on the oath of A.B., of that there are reasonable grounds for believing that (describe things or computer data to be searched for and offence in respect of which search is to be made) are in at , in this warrant called the premises;
This warrant authorizes and requires you between the hours of (as the judge or justice may direct) to enter into the premises and to search for the things referred to in this warrant and to bring them before a justice.
(and, if applicable)
This warrant also authorizes the examination of computer data contained in or available to a computer system seized under this warrant or of computer data seized under this warrant.
(Specify any conditions to which the examination is subject.)
(or)
Whereas it appears on the oath of A.B., of , that they have reasonable grounds to believe that an offence has been or will be committed under (specify the provision of the Criminal Code or other Act of Parliament) and to believe that computer data contained in or available to (specify computer system in the possession of a peace officer or public officer) will afford evidence with respect to the commission of the offence;
This warrant authorizes the examination of that computer data.
(Specify any conditions to which the examination is subject.)
Dated (date) at (place).
A (judge or justice) in and for
23 La partie XXVIII de la même loi est modifiée par adjonction, après la formule 5.001, de ce qui suit :
23 Part XXVIII of the Act is amended by adding the following after Form 5.001:
Canada,
Province de ,
(circonscription territoriale)
À (nom du fournisseur de services de télécommunication), de :
Attendu que j’ai des motifs raisonnables de soupçonner qu’une infraction à (préciser la disposition du Code criminel ou de l’autre loi fédérale) a été ou sera commise et que la confirmation précisée ci-dessous sera utile à l’enquête relative à l’infraction. En conséquence, vous êtes tenu(e) de confirmer si, oui ou non, vous fournissez ou avez fourni des services de télécommunication à (préciser l’abonné, le client, le compte ou l’identifiant) dès que possible et au plus tard (indiquer l’échéance) à moins que l’ordre ne soit annulé.
La confirmation doit être fournie à (nom de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public) (préciser les modalités).
Le présent ordre est assorti des conditions suivantes : (préciser les conditions, le cas échéant).
Vous avez le droit de demander la révocation ou la modification du présent ordre.
Sachez que toute contravention au présent ordre, sans excuse légitime, peut entraîner une amende.
(Signature de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public)
Canada,
Province of ,
(territorial division)
To (name of the telecommunications service provider), of :
Because I have reasonable grounds to suspect that an offence has been or will be committed under (specify the provision of the Criminal Code or other Act of Parliament) and that the confirmation specified below will assist in the investigation of that offence, you are required to confirm, as soon as possible but not later than (specify time by which the confirmation is to be provided) whether or not you provide or have provided telecommunication services to (specify subscriber or client, or account or identifier), unless this demand is revoked.
The confirmation must be provided to (name of peace officer or public officer), (specify the form and manner).
This demand is subject to the following conditions: (specify any conditions to which the demand is subject).
You have the right to apply to revoke or vary this demand.
If you contravene this demand without lawful excuse, you may be subject to a fine.
(Signature of peace officer or public officer)
24 La formule 5.004 de la partie XXVIII de la même loi est remplacée par ce qui suit :
24 Form 5.004 of Part XXVIII of the Act is replaced by the following:
Canada,
Province de
(circonscription territoriale)
La présente constitue la dénonciation de (nom de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public), de , ci-après appelé(e) « le dénonciateur ».
Le dénonciateur déclare qu’il a des motifs raisonnables de soupçonner (ou, si la demande vise à obtenir une ordonnance en vertu des articles 487.014 ou 487.0141 du Code criminel, de croire) que les conditions suivantes sont réunies :
a) une infraction prévue à (préciser la disposition du Code criminel ou de l’autre loi fédérale) a été ou sera commise;
b) (si la demande vise à obtenir une ordonnance en vertu de l’article 487.014 du Code criminel, préciser le document ou les données) sont en la possession de (nom de la personne) ou à sa disposition et fourniront une preuve concernant la perpétration de l’infraction.
(ou)
b) (si la demande vise à obtenir une ordonnance en vertu de l’article 487.0141 du Code criminel, préciser le document ou les données), s’ils sont en la possession de (nom de la personne) ou à sa disposition en date du (préciser les dates qui doivent être précisées dans l’ordonnance), ils fourniront une preuve concernant la perpétration de l’infraction (et, le cas échéant, et les renseignements contenus dans toutes déclarations qu’elle fait en application de l’un des articles 7, 7.1 ou 9 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes au cours de la période où l’ordonnance doit être en vigueur fourniront une preuve concernant la perpétration de l’infraction).
(ou)
b) (si la demande vise à obtenir une ordonnance en vertu de l’article 487.0142 du Code criminel) des renseignements relatifs à l’abonné sont en la possession de (nom de la personne) ou à sa disposition et seront utiles à l’enquête relative à l’infraction.
(ou)
b) (si la demande vise à obtenir une ordonnance en vertu de l’article 487.015 du Code criminel) l’identification de tout dispositif ayant servi à la transmission de (préciser la communication) ou de toute personne y ayant participé sera utile à l’enquête relative à l’infraction et (préciser les données de transmission) sont en la possession ou à la disposition d’une ou de plusieurs personnes — dont l’identité n’est pas connue — et permettront cette identification.
(ou)
b) (si la demande vise à obtenir une ordonnance en vertu de l’article 487.016 du Code criminel, préciser les données de transmission) sont en la possession de (nom de la personne) ou à sa disposition et seront utiles à l’enquête relative à l’infraction.
(ou)
b) (si la demande vise à obtenir une ordonnance en vertu de l’article 487.017 du Code criminel, préciser les données de localisation) sont en la possession de (nom de la personne) ou à sa disposition et seront utiles à l’enquête relative à l’infraction.
(ou)
b) (si la demande vise à obtenir une ordonnance en vertu de l’article 487.018 du Code criminel, préciser les données) sont en la possession de (nom de l’institution financière, de la personne ou de l’entité) ou à sa disposition et seront utiles à l’enquête relative à l’infraction.
Les motifs raisonnables sont les suivants :
En conséquence, le dénonciateur demande
(si la demande vise à obtenir une ordonnance en vertu de l’article 487.014 du Code criminel) qu’il soit ordonné à (nom de la personne) de communiquer un document qui est la copie de (indiquer le document) qui est en sa possession ou à sa disposition au moment où il ou elle reçoit l’ordonnance (ou d’établir et de communiquer un document comportant (indiquer les données) qui sont en sa possession ou à sa disposition au moment où il ou elle reçoit l’ordonnance).
(ou)
(si la demande vise à obtenir une ordonnance en vertu de l’article 487.0141 du Code criminel) qu’il soit ordonné à (nom de la personne) de communiquer un document qui est la copie de (indiquer le document) qui est en sa possession ou à sa disposition en date du (préciser les dates qui doivent être précisées dans l’ordonnance) (ou d’établir et de communiquer un document comportant (indiquer les données) qui sont en sa possession ou à sa disposition en date du (préciser les dates qui doivent être précisées dans l’ordonnance)) (et, le cas échéant, de communiquer une copie de toutes déclarations qu’elle fait en application de l’un des articles 7, 7.1 et 9 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes au cours de la période où l’ordonnance doit être en vigueur).
(ou)
(si la demande vise à obtenir une ordonnance en vertu de l’article 487.0142 du Code criminel) qu’il soit ordonné à (nom de la personne) d’établir et de communiquer un document comportant tous les renseignements relatifs à l’abonné qui sont en sa possession ou à sa disposition au moment où il ou elle reçoit l’ordonnance et qui sont relatifs à (préciser les renseignements).
(ou)
(si la demande vise à obtenir une ordonnance en vertu de l’article 487.015 du Code criminel) qu’il soit ordonné à toute personne à qui l’ordonnance est signifiée conformément au paragraphe 487.015(4) du Code criminel d’établir et de communiquer un document comportant (préciser les données de transmission) qui sont en sa possession ou à sa disposition au moment où l’ordonnance lui est signifiée.
(ou)
(si la demande vise à obtenir une ordonnance en vertu de l’article 487.016 du Code criminel) qu’il soit ordonné à (nom de la personne) d’établir et de communiquer un document comportant (préciser les données de transmission) qui sont en sa possession ou à sa disposition au moment où il ou elle reçoit l’ordonnance.
(ou)
(si la demande vise à obtenir une ordonnance en vertu de l’article 487.017 du Code criminel) qu’il soit ordonné à (nom de la personne) d’établir et de communiquer un document comportant (préciser les données de localisation) qui sont en sa possession ou à sa disposition au moment où il ou elle reçoit l’ordonnance.
(ou)
(si la demande vise à obtenir une ordonnance en vertu de l’article 487.018 du Code criminel) qu’il soit ordonné à (nom de l’institution financière, de la personne ou de l’entité) d’établir et de communiquer un document énonçant (préciser les données) qui sont en sa possession ou à sa disposition au moment où il ou elle reçoit l’ordonnance.
Fait sous serment devant moi ce (date), à (lieu).
(Signature du dénonciateur)
(Signature du juge de paix ou du juge)
Canada,
Province of
(territorial division)
This is the information of (name of peace officer or public officer), of (“the informant”).
The informant says that they have reasonable grounds to suspect (or, if the application is for an order under section 487.014 or 487.0141 of the Criminal Code, reasonable grounds to believe)
(a) that an offence has been or will be committed under (specify the provision of the Criminal Code or other Act of Parliament); and
(b) (if the application is for an order under section 487.014 of the Criminal Code) that (specify the document or data) is in the possession or control of (name of the person) and will afford evidence respecting the commission of the offence.
(or)
(b) (if the application is for an order under section 487.0141 of the Criminal Code) that (specify the document or data), if it is in the possession or control of (name of the person) on (specify the dates to be specified in the order), will afford evidence respecting the commission of the offence (and if applicable, and that the information contained in all reports made under any of sections 7, 7.1 and 9 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act during the period the order is to be in effect will afford evidence respecting the commission of the offence).
(or)
(b) (if the application is for an order under section 487.0142 of the Criminal Code) that subscriber information is in the possession or control of (name of the person) and will assist in the investigation of the offence.
(or)
(b) (if the application is for an order under section 487.015 of the Criminal Code) that the identification of a device or person involved in the transmission of (specify the communication) will assist in the investigation of the offence and that (specify the transmission data) that is in the possession or control of one or more persons whose identity is unknown will enable that identification.
(or)
(b) (if the application is for an order under section 487.016 of the Criminal Code) that (specify the transmission data) is in the possession or control of (name of the person) and will assist in the investigation of the offence.
(or)
(b) (if the application is for an order under section 487.017 of the Criminal Code) that (specify the tracking data) is in the possession or control of (name of the person) and will assist in the investigation of the offence.
(or)
(b) (if the application is for an order under section 487.018 of the Criminal Code) that (specify the data) is in the possession or control of (name of the financial institution, person or entity) and will assist in the investigation of the offence.
The reasonable grounds are:
The informant therefore requests
(if the application is for an order under section 487.014 of the Criminal Code) that (name of the person) be ordered to produce a document that is a copy of (specify the document) that is in their possession or control when they receive the order (and/or to prepare and produce a document containing (specify the data) that is in their possession or control when they receive the order).
(or)
(if the application is for an order under section 487.0141 of the Criminal Code) that (name of the person) be ordered to produce a document that is a copy of (specify the document) that is in their possession or control on (specify the dates to be specified in the order) (and/or to prepare and produce a document containing (specify the data) that is in their possession or control on (specify the dates to be specified in the order)) (and if applicable, and that the person be ordered to produce a copy of all reports made under any of sections 7, 7.1 and 9 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act during the period the order is to be in effect).
(or)
(if the application is for an order under section 487.0142 of the Criminal Code) that (name of the person) be ordered to prepare and produce a document containing all the subscriber information that is in their possession or control when they receive the order that relates to (specify information).
(or)
(if the application is for an order under section 487.015 of the Criminal Code) that a person who is served with the order in accordance with subsection 487.015(4) of the Criminal Code be ordered to prepare and produce a document containing (specify the transmission data) that is in their possession or control when they are served with the order.
(or)
(if the application is for an order under section 487.016 of the Criminal Code) that (name of the person) be ordered to prepare and produce a document containing (specify the transmission data) that is in their possession or control when they receive the order.
(or)
(if the application is for an order under section 487.017 of the Criminal Code) that (name of the person) be ordered to prepare and produce a document containing (specify the tracking data) that is in their possession or control when they receive the order.
(or)
(if the application is for an order under section 487.018 of the Criminal Code) that (name of the financial institution, person or entity) be ordered to prepare and produce a document setting out (specify the data) that is in their possession or control when they receive the order.
Sworn before me on (date), at (place).
(Signature of informant)
(Signature of justice or judge)
25 La partie XXVIII de la même loi est modifiée par adjonction, après la formule 5.0051, de ce qui suit :
25 Part XXVIII of the Act is amended by adding the following after Form 5.0051:
Canada,
Province de
(circonscription territoriale)
À (nom de la personne), de :
Attendu que je suis convaincu(e), en me fondant sur une dénonciation sous serment par (nom de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public), de , qu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu’une infraction prévue à (préciser la disposition du Code criminel ou de l’autre loi fédérale) a été ou sera commise et que des renseignements relatifs à l’abonné sont en votre possession ou à votre disposition et seront utiles à l’enquête relative à l’infraction.
En conséquence, vous êtes tenu(e)
de communiquer un document qui est la copie de (préciser le document) qui est en votre possession ou à votre disposition au moment où vous recevez l’ordonnance,
(et/ou)
d’établir et de communiquer un document comportant tous les renseignements relatifs à l’abonné qui sont en votre possession ou à votre disposition au moment où vous recevez l’ordonnance (préciser les renseignements).
Le document doit être communiqué à (nom de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public), dans un délai de (indiquer le délai), à (lieu), et être présenté (indiquer la forme).
La présente ordonnance est assortie des conditions suivantes : (préciser les conditions, le cas échéant).
Vous avez le droit de demander la révocation ou la modification de la présente ordonnance.
Sachez que toute contravention à la présente ordonnance, sans excuse légitime, peut entraîner une peine d’emprisonnement et une amende, ou l’une de ces peines.
Fait le (date), à (lieu).
(Signature du juge de paix ou du juge)
Canada,
Province of
(territorial division)
To (name of person), of :
Whereas I am satisfied by information on oath of (name of peace officer or public officer), of , that there are reasonable grounds to suspect that an offence has been or will be committed under (specify the provision of the Criminal Code or other Act of Parliament) and that subscriber information is in your possession or control and will assist in the investigation of the offence;
Therefore, you are ordered to
produce a document that is a copy of (specify the document) that is in your possession or control when you receive this order
(and/or)
prepare and produce a document containing all the subscriber information that is in your possession or control when you receive this order and that relates to (specify information).
The document must be produced to (name of peace officer or public officer) within (time) at (place) in (form).
This order is subject to the following conditions: (specify any conditions to which the demand is subject).
You have the right to apply to revoke or vary this order.
If you contravene this order without lawful excuse, you may be subject to a fine, to imprisonment or to both.
Dated (date), at (place).
(Signature of justice or judge)
26 La partie XXVIII de la même loi est modifiée par adjonction, après la formule 5.008, de ce qui suit :
26 Part XXVIII of the Act is amended by adding the following after Form 5.008:
Canada,
Province de
(circonscription territoriale)
La présente constitue la dénonciation de (nom de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public), de , ci-après appelé(e) « le dénonciateur ».
Le dénonciateur déclare qu’il a des motifs raisonnables de soupçonner que les conditions suivantes sont réunies :
a) une infraction à (préciser la disposition du Code criminel ou de l’autre loi fédérale) a été ou sera commise;
b) (préciser les données de transmission ou les renseignements relatifs à l’abonné) sont en la possession de (nom de l’entité étrangère qui fournit au public des services de télécommunication ou des services à l’aide d’un moyen de télécommunication) ou à sa disposition et seront utiles à l’enquête relative à l’infraction.
Les motifs raisonnables sont les suivants :
En conséquence, le dénonciateur demande
qu’un agent de la paix ou un fonctionnaire public soit autorisé à demander à (nom de l’entité étrangère qui fournit au public des services de télécommunication ou des services à l’aide d’un moyen de télécommunication) d’établir et de communiquer un document comportant (préciser les données de transmission ou les renseignements relatifs à l’abonné) qui sont en sa possession ou à sa disposition au moment où elle reçoit la demande.
Fait sous serment devant moi ce (date), à (lieu).
(Signature du dénonciateur)
(Signature du juge de paix ou du juge)
Canada,
Province of
(territorial division)
This is the information of (name of peace officer or public officer), of (“the informant”).
The informant says that they have reasonable grounds to suspect
(a) that an offence has been or will be committed under (specify the provision of the Criminal Code or other Act of Parliament); and
(b) that (specify the transmission data or the subscriber information) is in the possession or control of (name of the foreign entity that provides telecommunications services — or that provides services by a means of telecommunication — to the public) and will assist in the investigation of the offence.
The reasonable grounds are:
The informant therefore requests
that a peace officer or public officer be authorized to request that (name of the foreign entity that provides telecommunications services — or that provides services by a means of telecommunication — to the public) prepare and produce a document containing (specify the transmission data or the subscriber information) that is in its possession or control when it receives the request.
Sworn before me on (date), at (place).
(Signature of informant)
(Signature of justice or judge)
Canada,
Province de
(circonscription territoriale)
Attendu que je suis convaincu(e), en me fondant sur une dénonciation sous serment par (nom de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public), de , qu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner, à la fois :
a) qu’une infraction à (préciser la disposition du Code criminel ou de l’autre loi fédérale) a été ou sera commise;
b) que (préciser les données de transmission ou les renseignements relatifs à l’abonné) sont en la possession de (nom de l’entité étrangère qui fournit au public des services de télécommunication ou des services à l’aide d’un moyen de télécommunication) ou à sa disposition et seront utiles à l’enquête relative à l’infraction.
En conséquence, un agent de la paix ou un fonctionnaire public est autorisé à demander à (nom de l’entité étrangère qui fournit au public des services de télécommunication ou des services à l’aide d’un moyen de télécommunication) d’établir et de communiquer un document comportant (préciser les données de transmission ou les renseignements relatifs à l’abonné) qui sont en sa possession ou à sa disposition au moment où elle reçoit la demande.
L’agent de la paix ou le fonctionnaire public ne peut expédier la demande de communication plus de trente jours après la date à laquelle l’autorisation est accordée.
Fait le (date), à (lieu).
(Signature du juge de paix ou du juge)
Canada,
Province of
(territorial division)
Whereas I am satisfied by information on oath of (name of peace officer or public officer), of , that there are reasonable grounds to suspect
(a) that an offence has been or will be committed under (specify the provision of the Criminal Code or other Act of Parliament); and
(b) that (specify the transmission data or the subscriber information) is in the possession or control of (name of the foreign entity that provides telecommunications services — or that provides services by a means of telecommunication — to the public) and the data or information will assist in the investigation of the offence.
Therefore, a peace officer or public officer is authorized to request that (name of the foreign entity that provides telecommunications services — or that provides services by a means of telecommunication — to the public) prepare and produce a document containing (specify the transmission data or the subscriber information) that is in its possession or control when it receives the request.
A peace officer or public officer must not send the production request more than 30 days after the day on which this authorization is granted.
Dated (date), at (place).
(Signature of justice or judge)
Canada,
Province de
À (nom de l’entité étrangère qui fournit au public des services de télécommunication ou des services à l’aide d’un moyen de télécommunication), de :
La présente constitue la demande de communication de (nom de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public), de .
Attendu que j’ai été autorisé(e) par un juge de paix ou un juge, au titre de l’article 487.0181 du Code criminel, à faire la présente demande (joindre l’autorisation).
En conséquence, je vous demande d’établir et de communiquer un document comportant (préciser les données de transmission ou les renseignements relatifs à l’abonné) qui sont en votre possession ou à votre disposition au moment où vous recevez la présente demande.
Je vous demande de communiquer ce document à (préciser le destinataire), présenté (indiquer la forme).
(Préciser tout renseignement qui peut être inclus au titre du paragraphe 487.0181(4) du Code criminel, s’il y a lieu.)
Fait le (date), à (lieu).
(Signature de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public)
Canada,
Province of
To (name of foreign entity that provides telecommunications services — or that provides services by a means of telecommunication — to the public), of :
This is a production request of (name of peace officer or public officer), of .
Whereas I am authorized to make this request by a justice or judge under section 487.0181 of the Criminal Code (attach authorization).
Therefore, I request that you prepare and produce a document containing (specify the transmission data or the subscriber information) that is in your possession or control when you receive this request.
I request that you produce this document to (recipient) in (form).
(Specify any information that may be included under subsection 487.0181(4) of the Criminal Code, if applicable.)
Dated (date), at (place).
(Signature of peace officer or public officer)
27 Les formules 5.009 et 5.0091 de la partie XXVIII de la même loi sont remplacées par ce qui suit :
27 Forms 5.009 and 5.0091 of Part XXVIII of the Act are replaced by the following:
Canada,
Province de
(circonscription territoriale)
La présente constitue la dénonciation de (nom de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public), de , ci-après appelé(e) « le dénonciateur ».
Le dénonciateur déclare qu’il a des motifs raisonnables de croire que la divulgation de l’existence (ou d’une partie quelconque ou d’une partie quelconque du ou des passages précisés ci-dessous) de (indiquer l’ordre de préservation donné en vertu de l’article 487.012 du Code criminel, l’ordre de confirmer la fourniture de services donné en vertu de l’article 487.0121 de cette loi ou l’ordonnance rendue en vertu de l’un des articles 487.013 à 487.018 de cette loi, selon le cas) pendant (indiquer la période) compromettrait le déroulement de l’enquête relative à l’infraction visée :
(préciser le ou les passages)
Les motifs raisonnables sont les suivants :
En conséquence, le dénonciateur demande qu’il soit ordonné à (nom de la personne, de l’institution financière ou de l’entité) de ne pas divulguer l’existence (ou une partie quelconque ou une partie quelconque du ou des passages précisés) de l’ordre (ou de l’ordonnance) pendant (indiquer la période) après la date à laquelle l’ordonnance est rendue.
Fait sous serment devant moi ce (date), à (lieu).
(Signature du dénonciateur)
(Signature du juge de paix ou du juge)
Canada,
Province of
(territorial division)
This is the information of (name of peace officer or public officer), of (“the informant”).
The informant says that they have reasonable grounds to believe that the disclosure of the existence (or any of the contents or any of the following portion or portions) of (identify the preservation demand made under section 487.012 of the Criminal Code, the confirmation of service demand made under section 487.0121 of that Act or the order made under any of sections 487.013 to 487.018 of that Act, as the case may be) during (identify the period) would jeopardize the conduct of the investigation of the offence to which it relates:
(specify portion or portions)
The reasonable grounds are:
The informant therefore requests an order prohibiting (name of the person, financial institution or entity) from disclosing the existence (or any of the contents or any of the specified portion or portions) of the demand (or the order) during a period of (identify the period) after the day on which the order is made.
Sworn before me on (date), at (place).
(Signature of informant)
(Signature of justice or judge)
Canada,
Province de
(circonscription territoriale)
À (nom de la personne, de l’institution financière, ou de l’entité), de :
Attendu que je suis convaincu(e), en me fondant sur une dénonciation sous serment par (nom de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public), de , qu’il existe des motifs raisonnables de croire que la divulgation de l’existence (ou d’une partie quelconque ou d’une partie quelconque du ou des passages — précisés dans la dénonciation —) de (indiquer l’ordre de préservation donné en vertu de l’article 487.012 du Code criminel, l’ordre de confirmer la fourniture de services donné en vertu de l’article 487.0121 de cette loi ou l’ordonnance rendue en vertu de l’un des articles 487.013 à 487.018 de cette loi, selon le cas) pendant (indiquer la période) compromettrait le déroulement de l’enquête relative à l’infraction visée,
En conséquence, vous êtes tenu(e) de ne pas divulguer l’existence (ou une partie quelconque ou une partie quelconque du ou des passages précisés ci-dessous) de l’ordre (ou de l’ordonnance) pendant (indiquer la période) après la date à laquelle la présente ordonnance est rendue :
(préciser le ou les passages)
Vous avez le droit de demander la révocation ou la modification de la présente ordonnance.
Sachez que la contravention de la présente ordonnance, sans excuse légitime, peut entraîner une peine d’emprisonnement et une amende, ou l’une de ces peines.
Fait le (date), à (lieu).
(Signature du juge de paix ou du juge)
Canada,
Province of
(territorial division)
To (name of person, financial institution or entity), of :
Whereas I am satisfied by information on oath of (name of peace officer or public officer), of , that there are reasonable grounds to believe that the disclosure of the existence (or any of the contents or any of the portion or portions, specified in the information,) of (identify the preservation demand made under section 487.012 of the Criminal Code, the confirmation of service demand made under section 487.0121 of that Act or the order made under any of sections 487.013 to 487.018 of that Act, as the case may be) during (identify the period) would jeopardize the conduct of the investigation of the offence to which it relates;
Therefore, you are prohibited from disclosing the existence (or any of the contents or any of the following portion or portions) of the demand (or the order) during a period of (identify the period) after the day on which this order is made.
(specify portion or portions)
You have the right to apply to revoke or vary this order.
If you contravene this order without lawful excuse, you may be subject to a fine, to imprisonment or to both.
Dated (date), at (place).
(Signature of justice or judge)
1999, ch. 23
1999, c. 23
Modification corrélative à la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers
Consequential Amendment to the Foreign Publishers Advertising Services Act
28 Au paragraphe 5(1) de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers, « de l’article 487 » est remplacé par « du paragraphe 487(1) ».
28 Subsection 5(1) of the Foreign Publishers Advertising Services Act is amended by replacing “section 487” with “subsection 487(1)”.
L.R., ch. 30 (4e suppl.)
R.S., c. 30 (4th Supp.)
Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle
Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act
29 La Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle est modifiée par adjonction, après l’article 22.06, de ce qui suit :
29 The Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act is amended by adding the following after section 22.06:
Exécution de décisions étrangères de communication
Enforcement of Foreign Decisions for Production
Demande au ministre
Request to Minister
Requête en vue de l’exécution
Application for enforcement
Exécution
Enforcement
a) s’agissant de données de transmission, les conditions énoncées au paragraphe 487.016(2) du Code criminel, avec les adaptations nécessaires, sont réunies;
b) s’agissant de renseignements relatifs à l’abonné, les conditions énoncées au paragraphe 487.0142(2) du Code criminel, avec les adaptations nécessaires, sont réunies.
La décision rendue exécutoire vaut jugement du tribunal auquel le juge de paix ou le juge appartient et peut être exécutée partout au Canada.
(a) in the case of transmission data, the conditions set out in subsection 487.016(2) of the Criminal Code, with any necessary modifications, are met; or
(b) in the case of subscriber information, the conditions set out in subsection 487.0142(2) of the Criminal Code, with any necessary modifications, are met.
A decision that is made enforceable is deemed to be a judgment of the court to which the judge or justice belongs and may be executed anywhere in Canada.
Personne désignée
Designated person
Délais
Timing
a) au plus tard quarante-cinq jours après la date de signification de la décision, dans le cas de données de transmission;
b) au plus tard vingt jours après la date de signification de la décision, dans le cas de renseignements relatifs à l’abonné.
(a) no later than 45 days after the day on which the decision is served, in the case of transmission data; or
(b) no later than 20 days after the day on which the decision is served, in the case of subscriber information.
Ordonnance de non-divulgation
Order prohibiting disclosure
Transmission à l’étranger
Sending abroad
a) que la personne désignée transmette directement à l’État ou à l’entité requérant visé au paragraphe (1) le document comportant les données de transmission ou les renseignements relatifs à l’abonné;
b) que les articles 20 et 21 s’appliquent à la transmission du document comportant ces données ou renseignements, avec les adaptations nécessaires.
(a) that the designated person send the record containing the transmission data or the subscriber information directly to the state or entity referred to in subsection (1) that made the request; or
(b) that sections 20 and 21 apply to the sending of the record containing the transmission data or the subscriber information, with any necessary modifications.
Rapport
Report
a) remet au juge de paix ou au juge qui a rendu exécutoire la décision — ou à un autre juge de paix de la même circonscription territoriale ou à un autre juge du district judiciaire où la décision a été rendue exécutoire — un rapport d’exécution comportant une description générale des données de transmission ou des renseignements relatifs à l’abonné contenus dans le document et, si le juge de paix ou le juge l’exige, le document comportant ces données ou renseignements;
b) envoie sans délai une copie du rapport au ministre.
(a) make a report concerning the execution of the decision to the justice or judge who made it enforceable — or to another justice for the same territorial division or another judge in the judicial district where the decision was made enforceable — accompanied by a general description of the transmission data or the subscriber information contained in the record and, if the justice or judge requires it, the record containing the transmission data or the subscriber information; and
(b) send a copy of the report to the Minister without delay.
Délai : rapport et transmission à l’étranger
Timing of report and sending abroad
Infraction
Offence
Définitions
Definitions
L.R., ch. C-23
R.S., c. C-23
Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité
Canadian Security Intelligence Service Act
30 Le titre de la partie II de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité est remplacé par ce qui suit :
30 The heading of Part II of the Canadian Security Intelligence Service Act is replaced by the following:
Ordre de confirmer la fourniture de services et contrôle judiciaire
Confirmation of Service Demand and Judicial Control
31 La même loi est modifiée par adjonction, avant l’article 20.3, de ce qui suit :
31 The Act is amended by adding the following before section 20.3:
Définition de fournisseur de services de télécommunication
Definition of telecommunications service provider
20.21 Pour l’application des articles 20.22 à 20.26 et 20.5, fournisseur de services de télécommunication s’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les télécommunications.
20.21 In sections 20.22 to 20.26 and 20.5, telecommunications service provider has the same meaning as in subsection 2(1) of the Telecommunications Act.
Ordre de confirmer la fourniture de services
Confirmation of service demand
20.22 (1) Dans l’exercice des fonctions qui lui sont conférées en vertu des articles 12 ou 16, le Service peut, selon le formulaire 0.1 de l’annexe 2, ordonner à tout fournisseur de services de télécommunication de confirmer, dans le délai et selon les modalités prévus dans l’ordre, si, oui ou non, il fournit ou a fourni des services de télécommunication à tout abonné ou client ou à tout compte ou identifiant, précisés dans l’ordre.
20.22 (1) For the purpose of performing its duties and functions under section 12 or 16, the Service may make a demand in Form 0.1 of Schedule 2 to a telecommunications service provider requiring them to confirm, within the time and in the manner specified in the demand, whether or not they provide or have provided telecommunications services to any subscriber or client, or to any account or identifier, specified in the demand.
Informations médicales et protégées
Medical and privileged information
(2) Il est entendu que l’ordre ne peut être donné dans le cas où la confirmation révélerait des informations médicales ou des informations protégées par le secret professionnel de l’avocat ou du notaire.
(2) For greater certainty, a demand must not be made if the confirmation would disclose medical information or information that is subject to solicitor-client privilege or the professional secrecy of advocates and notaries.
Délai
Time
(3) Le délai prévu dans l’ordre est d’au moins vingt-quatre heures.
(3) The time specified in the demand is to be not less than 24 hours.
Interdiction de divulgation
Non-disclosure
(4) Le Service peut assortir l’ordre de conditions pour interdire la divulgation de son existence ou de tout ou partie de son contenu.
(4) The Service may impose conditions in the demand prohibiting the disclosure of its existence or some or all of its contents.
Obligation de se conformer
Obligation to comply
(5) Le fournisseur de services de télécommunication est tenu de se conformer à l’ordre. Les contraventions au présent paragraphe sont soustraites à l’application de l’article 126 du Code criminel.
(5) The telecommunications service provider must comply with the demand. Section 126 of the Criminal Code does not apply in respect of a contravention of this subsection.
Annulation de l’ordre
Revocation of demand
(6) Le Service peut, à tout moment, annuler l’ordre ou une condition de celui-ci par avis remis au fournisseur de services de télécommunication.
(6) The Service may, at any time, revoke the demand or a condition by notice given to the telecommunications service provider.
Révocation ou modification de l’ordre de confirmer la fourniture de services
Revocation or variation of confirmation of service demand
20.23 (1) Le fournisseur de services de télécommunication peut, avant qu’il ne soit tenu de fournir la confirmation requise par un ordre donné en vertu de l’article 20.22 et au plus tard cinq jours ouvrables après la date à laquelle il a reçu l’ordre, demander par écrit à un juge de révoquer ou de modifier l’ordre.
20.23 (1) Before a telecommunications service provider is required to provide the confirmation required by a demand made under section 20.22, but not later than five business days after the day on which they receive the demand, they may apply in writing to a judge to revoke or vary the demand.
Préavis obligatoire
Notice required
(2) Le fournisseur de services de télécommunication peut présenter la demande à la condition d’avoir donné un préavis de son intention de le faire à un employé, selon les modalités précisées dans l’ordre, et à un juge, selon le formulaire 0.2 de l’annexe 2.
(2) The telecommunications service provider may make the application only if, before the application is made, they give notice of their intention to do so to an employee in the manner specified in the demand and to a judge in Form 0.2 of Schedule 2.
Aucune obligation de fournir la confirmation
No obligation to provide confirmation
(3) Le fournisseur de services de télécommunication n’a pas à fournir la confirmation tant qu’il n’a pas été statué en dernier ressort sur sa demande.
(3) The telecommunications service provider is not required to provide the confirmation until a final decision is made with respect to the application.
Révocation ou modification de l’ordre
Revocation or variation of demand
(4) Le juge peut révoquer l’ordre ou le modifier, s’il est convaincu, selon le cas :
a) qu’il est déraisonnable, dans les circonstances, d’obliger le demandeur à fournir la confirmation;
b) que la fourniture de la confirmation révélerait des renseignements protégés par le droit applicable en matière de divulgation ou de privilèges.
(4) The judge may revoke or vary the demand if satisfied that
(a) it is unreasonable in the circumstances to require the applicant to provide the confirmation; or
(b) provision of the confirmation would disclose information that is privileged or otherwise protected from disclosure by law.
Demande d’ordonnance
Application for order
20.24 (1) Si le fournisseur de services de télécommunication ne se conforme pas à l’ordre donné en vertu de l’article 20.22, le directeur ou un employé désigné à cette fin par le directeur peut demander à un juge de rendre une ordonnance en conformité avec le présent article.
20.24 (1) If a telecommunications service provider fails to comply with a confirmation of service demand made under section 20.22, the Director or an employee who is designated by the Director for the purpose may make an application to a judge for an order under this section.
Délivrance de l’ordonnance
Making of order
(2) Le juge peut ordonner au fournisseur de services de télécommunication de fournir, dans le délai et selon les modalités prévus dans l’ordonnance, la confirmation visée au paragraphe 20.22(1) s’il est convaincu que la confirmation aidera le Service à exercer les fonctions qui lui sont conférées en vertu des articles 12 ou 16.
(2) The judge may order the telecommunications service provider to provide, within the time and in the manner specified in the order, the confirmation referred to in subsection 20.22(1) if the judge is satisfied that the confirmation will assist the Service to perform its duties and functions under section 12 or 16.
Mesures
Measures
(3) Le juge peut prévoir dans l’ordonnance toute mesure qu’il estime nécessaire dans l’intérêt public, notamment afin de garantir la confidentialité de l’ordonnance.
(3) The judge may include in the order any measure that they consider necessary in the public interest, including to ensure the confidentiality of the order.
Précision — fourniture volontaire de confirmation
Clarification — voluntary provision of confirmation
20.25 (1) Il est entendu que le Service peut demander à tout fournisseur de services de télécommunication de fournir volontairement la confirmation qui peut être requise par un ordre de confirmer la fourniture de services donné en vertu de l’article 20.22 ou par une ordonnance rendue en vertu de l’article 20.24 — sans qu’il soit nécessaire de donner un tel ordre ou qu’une telle ordonnance soit rendue — si, d’une part, aucune règle de droit n’interdit au fournisseur de services de télécommunication de la fournir, et si, d’autre part, le Service peut la recueillir en vertu des articles 12 ou 16.
20.25 (1) For greater certainty, the Service may request that a telecommunications service provider voluntarily provide the confirmation required by a confirmation of service demand made under section 20.22 or by an order made under section 20.24, without such a demand or such an order having been made, so long as the telecommunications service provider is not prohibited by law from providing the confirmation, and the Service may collect it under section 12 or 16.
Précision — autres pouvoirs de collecte
Clarification — other collection authorities
(2) Il est entendu qu’un ordre de confirmer la fourniture de services pouvant être donné en vertu de l’article 20.22 ou qu’une ordonnance pouvant être rendue en vertu de l’article 20.24 est sans effet sur la capacité du Service de recueillir toute information en vertu d’une autre disposition de la présente loi.
(2) For greater certainty, the fact that a confirmation of service demand may be made under section 20.22 or that an order may be made under section 20.24 does not affect the Service’s authority to collect any information under any other provision of this Act.
Immunité
No civil or criminal liability
20.26 Le fournisseur de services de télécommunication qui fournit volontairement toute confirmation à la suite d’une demande faite par le Service dans les circonstances prévues au paragraphe 20.25(1), et la personne qui agit pour le compte d’un fournisseur de services de télécommunication ayant reçu une telle demande, bénéficie de l’immunité en matière civile ou pénale pour les actes ainsi accomplis.
20.26 No criminal or civil proceedings lie against a telecommunications service provider that voluntarily provides a confirmation following a request from the Service made in the circumstances described in subsection 20.25(1) or against a person acting on behalf of a telecommunications service provider that receives such a request.
32 (1) Les paragraphes 20.5(1) à (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
32 (1) Subsections 20.5(1) to (3) of the Act are replaced by the following:
Révocation ou modification — articles 20.24 et 20.4
Revocation or variation — sections 20.24 and 20.4
20.5 (1) Le fournisseur de services de télécommunication qui est tenu de fournir une confirmation requise par une ordonnance rendue en vertu de l’article 20.24 ou la personne ou l’entité qui est tenue de communiquer toute information ou tout document aux termes d’une ordonnance rendue en vertu de l’article 20.4 peut, avant que le fournisseur, la personne ou l’entité ne soit tenu de fournir la confirmation ou de communiquer les informations ou documents et au plus tard dix jours ouvrables après la date à laquelle le fournisseur, la personne ou l’entité a reçu l’ordonnance, demander par écrit à un juge de la révoquer ou de la modifier.
20.5 (1) Before a telecommunications service provider is required to provide a confirmation under an order made under section 20.24, or a person or entity is required to produce any information, record or document under an order made under section 20.4, but no later than 10 business days after the day on which they receive the order, the telecommunications service provider or the person or entity, as the case may be, may apply in writing to a judge to revoke or vary the order.
Préavis obligatoire
Notice required
(2) Le fournisseur de services de télécommunication, la personne ou l’entité peut présenter la demande à la condition d’avoir donné un préavis de son intention à un juge et à un employé selon le formulaire 5 de l’annexe 2.
(2) The telecommunications service provider, person or entity may make the application only if, before the application is made, they give notice of their intention to do so to a judge and to an employee in Form 5 of Schedule 2.
Aucune obligation de fournir ou de communiquer
No obligation to provide or produce
(3) Le fournisseur de services de télécommunication, la personne ou l’entité n’a pas à fournir la confirmation ou à communiquer les informations ou documents, selon le cas, tant qu’il n’a pas été statué en dernier ressort sur sa demande.
(3) The telecommunications service provider, person or entity is not required to provide the confirmation or to produce the information, record or document, as the case may be, until a final decision is made with respect to the application.
(2) Les alinéas 20.5(4)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
(2) Paragraphs 20.5(4)(a) and (b) of the Act are replaced by the following:
-
a) qu’il est déraisonnable, dans les circonstances, d’obliger le demandeur à fournir la confirmation ou à communiquer les informations ou documents;
-
b) que la fourniture de la confirmation ou la communication de toute information révélerait des renseignements protégés par le droit applicable en matière de divulgation ou de privilèges.
-
(a) it is unreasonable in the circumstances to require the applicant to provide the confirmation or produce the information, record or document; or
-
(b) provision of the confirmation or production of the information, record or document would disclose information that is privileged or otherwise protected from disclosure by law.
33 L’article 27 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
33 Section 27 of the Act is replaced by the following:
Présentation et audition des demandes
Making and hearing of applications
27 (1) La demande d’autorisation judiciaire présentée en vertu de l’article 11.13, la demande d’ordonnance présentée en vertu de l’article 20.24, la demande d’ordonnance de préservation présentée en vertu de l’article 20.3 ou d’ordonnance de communication présentée en vertu de l’article 20.4, ou la demande de mandat faite en vertu des articles 21, 21.1, 22.21 ou 23, de renouvellement de mandat faite en vertu des articles 22 ou 22.1 ou d’ordonnance présentée au titre de l’article 22.3 est faite ex parte et est entendue à huis clos conformément aux règlements d’application pris en vertu de l’article 28.
27 (1) An application for a judicial authorization under section 11.13, an application for an order under section 20.24, an application under section 20.3 for a preservation order, an application under section 20.4 for a production order, an application under section 21, 21.1, 22.21 or 23 for a warrant, an application under section 22 or 22.1 for the renewal of a warrant or an application for an order under section 22.3 shall be made ex parte and heard in private in accordance with regulations made under section 28.
Présentation et audition d’une demande — articles 20.23 et 20.5
Making and hearing of applications — sections 20.23 and 20.5
(2) La demande de révocation ou de modification d’un ordre de confirmer la fourniture de services présentée en vertu de l’article 20.23 ou d’une ordonnance rendue en vertu de l’article 20.24 ou d’une ordonnance de communication présentée en vertu de l’article 20.5 est présentée et entendue conformément aux règlements d’application pris en vertu de l’article 28 et peut être entendue à huis clos conformément à ces règlements.
(2) An application under section 20.23 for the revocation or variation of a confirmation of service demand or under section 20.5 for the revocation or variation of an order made under section 20.24 or a production order shall be made and heard in accordance with regulations made under section 28 and may be heard in private in accordance with those regulations.
34 (1) L’alinéa 28b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
34 (1) Paragraph 28(b) of the Act is replaced by the following:
-
b) régir la pratique et la procédure, ainsi que les conditions de sécurité, applicables à l’audition des demandes de ces autorisations judiciaires, à celle des demandes de ces mandats ou de renouvellement de mandat ou à celle des demandes d’ordonnance présentées au titre des articles 20.24, 20.3, 20.4 ou 22.3;
-
(b) governing the practice and procedure of, and security requirements applicable to, hearings of applications for judicial authorization under section 11.13, for warrants that may be issued under section 21, 21.1, 22.21 or 23, for renewals of those warrants and for orders that may be made under section 20.24, 20.3, 20.4 or 22.3;
(2) L’alinéa 28b.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
(2) Paragraph 28(b.2) of the Act is replaced by the following:
-
b.2) régir la pratique et la procédure, ainsi que les conditions de sécurité, applicables à la présentation et à l’audition des demandes présentées en vertu des articles 20.23 et 20.5;
-
(b.2) governing the practice and procedure of, and security requirements applicable to, the making of applications under sections 20.23 and 20.5 and the hearing of such applications; and
35 L’annexe 2 de la même loi est modifiée par adjonction, avant le formulaire 1, de ce qui suit :
35 Schedule 2 to the Act is amended by adding the following before Form 1:
À (nom de la personne ou de l’entité), de :
Vous êtes tenu(e) aux termes de l’article 20.22 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité de confirmer, dès que possible, mais au plus tard (indiquer l’échéance), si, oui ou non, vous fournissez ou avez fourni des services de télécommunication à (préciser l’abonné, le client, le compte ou l’identifiant), à moins que l’ordre ne soit révoqué.
Les informations doivent être fournies (préciser les modalités).
Le présent ordre est assorti des conditions suivantes : (préciser les conditions, le cas échéant)
Vous avez le droit de demander la révocation ou la modification du présent ordre conformément à l’article 20.23 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
To (name of person or entity), of :
You are required under section 20.22 of the Canadian Security Intelligence Service Act to confirm, as soon as possible, but not later than (specify time by which the confirmation is to be provided), whether or not you provide or have provided telecommunication services to (specify subscriber or client, or account or identifier), unless this demand is revoked.
The confirmation must be provided (specify the form and manner).
This demand is subject to the following conditions: (specify conditions, if any)
You have the right to apply to revoke or vary this confirmation of service demand in accordance with section 20.23 of the Canadian Security Intelligence Service Act.
COUR FÉDÉRALE
DANS L’AFFAIRE d’une demande de révocation ou de modification d’un ordre de confirmer la fourniture de services présentée par (préciser le nom) en vertu de l’article 20.23 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, L.R.C. (1985), ch. C-23
PRÉAVIS
La présente constitue un préavis de l’intention de (nom du fournisseur de services de télécommunication visé par l’ordre), ci-après appelé(e) « le demandeur », de demander la révocation ou la modification de l’ordre de confirmer la fourniture de services donné le (date).
Un préavis de l’intention du demandeur a été fourni à un employé du Service canadien du renseignement de sécurité le (date).
Le demandeur a l’intention de déposer une demande de révocation ou de modification d’ici le (date).
Fait le (date), à (lieu).
(Signature du demandeur)
FEDERAL COURT
IN THE MATTER OF an application by (Name) for the revocation or variation of a confirmation of service demand under section 20.23 of the Canadian Security Intelligence Service Act, R.S.C. 1985, c. C-23
NOTICE
This is a notice that (name of telecommunications service provider named in the confirmation of service demand) (“the applicant”) intends to apply to the Federal Court for the revocation or variation of the confirmation of service demand made on (date).
Notice of the applicant’s intention has been provided to an employee of the Canadian Security Intelligence Service on (date).
The applicant intends to file the application for revocation or variation on or before (date).
Dated (date), at (place).
(Signature of applicant)
36 Le formulaire 5 de l’annexe 2 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
36 Form 5 of Schedule 2 to the Act is replaced by the following:
(No du dossier de la Cour — correspondant à celui de l’ordonnance rendue en vertu de l’article 20.24 ou de l’ordonnance de communication)
COUR FÉDÉRALE
DANS L’AFFAIRE d’une demande de révocation ou de modification d’une ordonnance rendue en vertu de l’article 20.24 ou de communication présentée par (préciser le nom) en vertu de l’article 20.5 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, L.R.C. (1985), ch. C-23
PRÉAVIS
La présente constitue un préavis de l’intention de (nom du fournisseur de services de télécommunication, de la personne ou de l’entité visé par l’ordonnance), ci-après appelé(e) « le demandeur », de demander la révocation ou la modification de (préciser l’ordonnance rendue en vertu de l’article 20.24 ou l’ordonnance de communication) rendue le (date) et reçue par le demandeur le (date).
Une copie de ce préavis a été fournie à un employé du Service canadien du renseignement de sécurité le (date).
Le demandeur a l’intention de déposer une demande de révocation ou de modification d’ici le (date).
Fait le (date), à (lieu).
(Signature du demandeur)
(Court File No. — to match order under section 20.24 or production order)
FEDERAL COURT
IN THE MATTER OF an application by (Name) for the revocation or variation of an order under section 20.24 or a production order under section 20.5 of the Canadian Security Intelligence Service Act, R.S.C. 1985, c. C-23
NOTICE
This is a notice that (name of telecommunications service provider, person or entity named in the order) (“the applicant”) intends to apply to the Federal Court for the revocation or variation of the (specify: order under section 20.24 or production order) made on (date) and received by the applicant on (date).
A copy of this notice has been provided to an employee of the Canadian Security Intelligence Service on (date).
The applicant intends to file the application for revocation or variation on or before (date).
Dated (date), at (place).
(Signature of applicant)
1996, ch. 19
1996, c. 19
Loi réglementant certaines drogues et autres substances
Controlled Drugs and Substances Act
37 L’article 11 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
37 Section 11 of the Controlled Drugs and Substances Act is amended by adding the following after subsection (3):
Données informatiques
Computer data
(3.1) Les paragraphes 487(2.1) à (2.3) et (2.5) à (2.9) du Code criminel s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l’égard du mandat délivré en vertu du paragraphe (1).
(3.1) Subsections 487(2.1) to (2.3) and (2.5) to (2.9) of the Criminal Code apply, with any modifications that the circumstances require, with respect to a warrant issued under subsection (1).
2018, ch. 16
2018, c. 16
Loi sur le cannabis
Cannabis Act
38 L’article 87 de la Loi sur le cannabis est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
38 Section 87 of the Cannabis Act is amended by adding the following after subsection (3):
Données informatiques
Computer data
(3.1) Les paragraphes 487(2.1) à (2.3) et (2.5) à (2.9) du Code criminel s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l’égard du mandat délivré en vertu du paragraphe (1).
(3.1) Subsections 487(2.1) to (2.3) and (2.5) to (2.9) of the Criminal Code apply, with any modifications that the circumstances require, with respect to a warrant issued under subsection (1).
Dispositions de coordination
Coordinating Amendments
Projet de loi C-16
Bill C-16
39 (1) Les paragraphes (2) à (4) s’appliquent en cas de sanction du projet de loi C-16, déposé au cours de la 1re session de la 45e législature et intitulé Loi visant à protéger les victimes (appelé « autre loi » au présent article).
39 (1) Subsections (2) to (4) apply if Bill C-16, introduced in the 1st session of the 45th Parliament and entitled the Protecting Victims Act (in this section referred to as the “other Act”), receives royal assent.
(2) Si l’article 43 de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 17 de la présente loi, cet article 17 est abrogé.
(2) If section 43 of the other Act comes into force before section 17 of this Act, then that section 17 is repealed.
(3) Si l’article 17 de la présente loi entre en vigueur avant l’article 43 de l’autre loi, cet article 43 est abrogé.
(3) If section 17 of this Act comes into force before section 43 of the other Act, then that section 43 is repealed.
(4) Si l’entrée en vigueur de l’article 43 de l’autre loi et celle de l’article 17 de la présente loi sont concomitantes, cet article 17 est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé.
(4) If section 43 of the other Act and section 17 of this Act come into force on the same day, then that section 17 is deemed never to have come into force and is repealed.
Entrée en vigueur
Coming into Force
Cent quatre-vingtième jour suivant la sanction
180th day after royal assent
40 La présente partie, à l’exception de l’article 39, entre en vigueur le cent quatre-vingtième jour suivant la date de la sanction de la présente loi.
40 This Part, other than section 39, comes into force on the 180th day after the day on which this Act receives royal assent.
PARTIE 2 Loi sur le soutien en matière d’accès autorisé à de l’information
PART 2 Supporting Authorized Access to Information Act
Édiction de la loi
Enactment of Act
Édiction
Enactment
41 Est édictée la Loi sur le soutien en matière d’accès autorisé à de l’information, dont le texte suit et dont l’annexe figure à l’annexe de la présente loi :
41 The Supporting Authorized Access to Information Act, whose text is as follows and whose schedule is set out in the schedule to this Act, is enacted:
Loi concernant les obligations des fournisseurs de services électroniques en matière d’accès autorisé à de l’information
An Act respecting the obligations of electronic service providers in relation to authorized access to information
Titre abrégé
Short Title
Définitions et interprétation
Interpretation
accès À l’égard d’information, s’entend notamment de l’obtention de documents contenant de l’information et, s’agissant d’information concernant des communications, de l’interception, au sens de l’article 183 du Code criminel, des communications. (access)
fournisseur de services électroniques Personne qui, seule ou au titre de son appartenance à un groupe, fournit des services électroniques, notamment en vue de permettre la communication, et qui, selon le cas :
a) fournit ces services à des personnes se trouvant au Canada;
b) exerce tout ou partie de ses activités commerciales au Canada. (electronic service provider)
fournisseur principal Fournisseur de services électroniques qui appartient à l’une des catégories de fournisseurs de services électroniques figurant à l’annexe. (core provider)
information S’entend notamment de toute information, de tout renseignement ou de toute donnée auquel l’accès peut être autorisé sous le régime du Code criminel ou de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité. (information)
ministre Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile. (Minister)
personne S’entend notamment d’une personne morale, d’une fiducie, d’une société de personnes, d’un fonds, d’une coentreprise, d’une administration, d’un organisme public, d’une association ou d’une organisation non dotée de la personnalité morale ou de toute autre entité juridique. (person)
personne autorisée Personne qui est autorisée, sous le régime du Code criminel ou de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, à accéder à de l’information. (authorized person)
protection électronique Authentification, chiffrement ou tout autre type de protection de données prévu par règlement. (electronic protection)
service électronique Tout service — ou fonctionnalité d’un service — qui implique la création, l’enregistrement, le stockage, le traitement, la transmission, la réception, la diffusion ou la mise à disposition d’information sous toute forme immatérielle, notamment électronique ou numérique, par tout moyen technologique — électronique, numérique, magnétique, optique, biométrique, acoustique ou autre — ou par une combinaison de tels moyens. (electronic service)
vulnérabilité systémique Toute vulnérabilité dans les protections électroniques d’un service électronique qui crée, selon des normes techniques internationales reconnues, un risque crédible qu’une personne puisse accéder à de l’information sécurisée sans en avoir le droit ou l’autorisation, autre qu’un risque qui touche uniquement à de l’information se rapportant à une personne à l’égard de laquelle s’applique un mandat, une ordonnance ou un autre pouvoir d’accéder à de l’information conféré sous le régime du Code criminel ou de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, ou tout pouvoir similaire conféré sous le régime de toute autre loi fédérale. (systemic vulnerability)
access, in relation to information, includes obtaining a document containing information and, with respect to information related to a communication, intercepting the communication within the meaning of section 183 of the Criminal Code. (accès)
authorized person means a person having authority under the Criminal Code or the Canadian Security Intelligence Service Act to access information. (personne autorisée)
core provider means an electronic service provider belonging to a class of electronic service providers set out in the schedule. (fournisseur principal)
electronic protection means authentication, encryption and any other prescribed type of data protection. (protection électronique)
electronic service means a service, or a feature of a service, that involves the creation, recording, storage, processing, transmission, reception, emission or making available of information in electronic, digital or any other intangible form by an electronic, digital, magnetic, optical, biometric, acoustic or other technological means, or a combination of any such means. (service électronique)
electronic service provider means a person that, individually or as part of a group, provides an electronic service, including for the purpose of enabling communications, and that
(a) provides the service to persons in Canada; or
(b) carries on all or part of its business activities in Canada. (fournisseur de services électroniques)
information includes any information, intelligence or data to which access may be authorized under the Criminal Code or the Canadian Security Intelligence Service Act. (information)
Minister means the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness. (ministre)
person includes a corporation, a trust, a partnership, a fund, a joint venture, a government, a government agency, an unincorporated association or organization and any other legal entity. (personne)
prescribed means prescribed by the regulations. (Version anglaise seulement)
systemic vulnerability means a vulnerability in the electronic protections of an electronic service that creates a credible risk, based on recognized international technical standards, that secure information could be accessed by a person who does not have any right or authority to do so, other than a risk that relates only to information related to persons with respect to whom a warrant, order or other authority to access information conferred under the Criminal Code or the Canadian Security Intelligence Service Act — or any similar authority conferred under another Act of Parliament — applies. (vulnérabilité systémique)
Objet
Purpose
Sa Majesté
His Majesty
Fournisseurs principaux
Core Providers
a) l’élaboration, la mise en œuvre, l’évaluation, la mise à l’essai et le maintien de leurs capacités opérationnelles et techniques, notamment en ce qui touche l’extraction et l’organisation de l’information à laquelle l’accès est autorisé et l’accès à celle-ci par les personnes autorisées;
b) l’installation, l’utilisation, le fonctionnement, la gestion, l’évaluation, la mise à l’essai et l’entretien de tout dispositif ou équipement ou de toute autre chose par les fournisseurs principaux pouvant permettre à la personne autorisée d’accéder à de l’information;
c) les avis à donner au ministre ou à toute autre personne, notamment en ce qui concerne toute capacité visée à l’alinéa a) et tout dispositif ou équipement ou toute autre chose visé à l’alinéa b);
d) la conservation de catégories de métadonnées — y compris des données de transmission, au sens de l’article 487.011 du Code criminel — pour des périodes raisonnables d’au plus six mois.
(a) the development, implementation, assessment, testing and maintenance of operational and technical capabilities, including capabilities related to extracting and organizing information that is authorized to be accessed and to providing access to such information to authorized persons;
(b) the installation, use, operation, management, assessment, testing and maintenance of any device, equipment or other thing by core providers that may enable an authorized person to access information;
(c) notices to be given to the Minister or other persons, including with respect to any capability referred to in paragraph (a) and any device, equipment or other thing referred to in paragraph (b); and
(d) the retention of categories of metadata — including transmission data, as defined in section 487.011 of the Criminal Code — for reasonable periods of time not exceeding six months.
a) les avantages du règlement quant à l’administration de la justice — notamment pour les enquêtes menées sous le régime du Code criminel — et l’exercice des attributions conférées sous le régime de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité;
b) la mesure dans laquelle les fournisseurs principaux peuvent se conformer au règlement;
c) les frais à engager par les fournisseurs principaux pour se conformer au règlement;
d) les effets possibles du règlement sur les personnes auxquelles les fournisseurs principaux fournissent des services;
e) les effets possibles du règlement sur la protection de la vie privée et la cybersécurité;
f) tout autre facteur que le gouverneur en conseil estime pertinent.
(a) the benefits of the regulation to the administration of justice, in particular to investigations under the Criminal Code, and to the exercise of powers and the performance of duties and functions under the Canadian Security Intelligence Service Act;
(b) the feasibility of compliance with the regulation for the core providers;
(c) the costs to be incurred by the core providers to ensure compliance with the regulation;
(d) the potential impact of the regulation on the persons to whom the core providers provide services;
(e) the potential impact of the regulation on privacy protection and cybersecurity; and
(f) any other factor that the Governor in Council considers relevant.
a) le contenu — c’est-à-dire la substance, le sens ou l’objet — d’information transmise dans le cadre de services électroniques;
b) l’historique de navigation Web d’une personne;
c) les activités d’une personne sur les médias sociaux.
(a) the content — that is to say the substance, meaning or purpose — of information transmitted in the course of an electronic service;
(b) a person’s web browsing history; or
(c) a person’s social media activities.
a) la disposition visée;
b) la période d’exemption proposée;
c) les motifs à l’appui de la demande;
d) un plan prévoyant les mesures que le fournisseur principal a l’intention de prendre pour se conformer à la disposition avant l’expiration de la période visée à l’alinéa b);
e) tout autre renseignement précisé par le ministre.
(a) the provision with respect to which the exemption is sought;
(b) a proposed period for the exemption;
(c) a rationale explaining why the core provider requires the exemption;
(d) a plan setting out the measures that the core provider intends to take to comply with the provision within the period referred to in paragraph (b); and
(e) any other information specified by the Minister.
Arrêtés ministériels
Ministerial Orders
a) les avantages de l’arrêté pour l’administration de la justice — notamment pour les enquêtes menées sous le régime du Code criminel — et quant à l’exercice des attributions conférées sous le régime de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité;
b) la mesure dans laquelle le fournisseur de services électroniques peut se conformer à l’arrêté;
c) les frais à engager par le fournisseur de services électroniques pour se conformer à l’arrêté;
d) les effets possibles de l’arrêté sur les personnes auxquelles le fournisseur de services électroniques fournit des services;
e) les effets possibles de l’arrêté sur la protection de la vie privée et la cybersécurité;
f) tout autre facteur que le ministre estime pertinent.
(a) the benefits of the order to the administration of justice, in particular to investigations under the Criminal Code, and to the exercise of powers and the performance of duties and functions under the Canadian Security Intelligence Service Act;
(b) the feasibility of compliance with the order for the electronic service provider;
(c) the costs to be incurred by the electronic service provider to ensure compliance with the order;
(d) the potential impact of the order on the persons to whom the electronic service provider provides services;
(e) the potential impact of the order on privacy protection and cybersecurity; and
(f) any other factor that the Minister considers relevant.
Obligation de prêter assistance
Obligation to Assist
a) le ministre;
b) tout employé du Service canadien du renseignement de sécurité;
c) toute personne nommée ou employée sous le régime de la partie I de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada ou tout membre du personnel civil visé à l’article 10 de cette loi;
d) tout membre du personnel civil d’une autre force policière;
e) tout agent de la paix, au sens de l’article 2 du Code criminel.
(a) the Minister;
(b) an employee of the Canadian Security Intelligence Service;
(c) a person appointed or employed under Part I of the Royal Canadian Mounted Police Act or a civilian employee referred to in section 10 of that Act;
(d) a civilian employee of another police force;
(e) a peace officer, as defined in section 2 of the Criminal Code.
Confidentialité
Confidentiality
a) l’information contenue dans un arrêté pris en vertu des paragraphes 6(1) ou 7(1);
b) l’information sur laquelle le ministre s’est fondé pour prendre l’arrêté;
c) le fait que le fournisseur de services électroniques est ou a été assujetti à l’arrêté;
d) l’information contenue dans les observations présentées au titre de l’article 8 ou dans toute réponse du ministre à celles-ci et le fait que le ministre a donné la possibilité au fournisseur de les présenter;
e) l’information contenue dans une demande visée au paragraphe 6(1) ou dans une décision rendue au titre du paragraphe 6(4);
f) toute autre information prévue par règlement.
(a) information contained in an order made under subsection 6(1) or 7(1);
(b) information on which the Minister relied in making the order;
(c) the fact that the electronic service provider is or was subject to the order;
(d) information provided in the course of representations made under section 8 or in any response given by the Minister and the fact that the Minister has invited the representations;
(e) information contained in an application referred to in subsection 6(1) or in a decision made under subsection 6(4);
(f) any prescribed information.
a) celle obtenue par la personne désignée dans l’exercice des attributions qui lui sont conférées par les articles 20 et 21;
b) celle contenue dans le rapport visé à l’article 23.
(a) information obtained by the designated person in the course of exercising their powers or performing their duties and functions under sections 20 and 21; and
(b) information contained in an audit report referred to in section 23.
a) concernant la communication d’information visée aux articles 14 ou 16;
b) établissant des règles de procédures applicables à la protection d’information visée aux articles 14 ou 16 dans le cadre de procédures administratives ou judiciaires;
c) concernant les exigences applicables aux employés des fournisseurs de services électroniques — ainsi qu’à toute autre personne dont les services sont retenus par des fournisseurs de services électroniques — qui participent à des activités liées à une demande d’accès à de l’information autorisé sous le régime du Code criminel ou de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité ou au respect de la présente loi, notamment en ce qui concerne leur habilitation de sécurité et de leur emplacement;
d) concernant les exigences en matière de sécurité relatives aux installations et locaux des fournisseurs de services électroniques qui sont utilisés pour le stockage, le traitement ou la transmission d’information faisant l’objet d’une demande d’accès à de l’information autorisé sous le régime du Code criminel ou de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, ou qui s’y rapporte.
(a) respecting the disclosure of information referred to in section 14 or 16;
(b) establishing rules of procedure for the protection of information referred to in section 14 or 16 in administrative or judicial proceedings;
(c) respecting requirements related to employees of electronic service providers and other persons whose services may be engaged by electronic service providers — who participate in activities in relation to requests for access to information that is authorized under the Criminal Code or the Canadian Security Intelligence Service Act or in relation to compliance with this Act — including with respect to their security clearance and location; and
(d) respecting security requirements with respect to the facilities and premises of electronic service providers that are used for storing, processing or transmitting information that is related to — or that may be the subject of — requests for access to information that is authorized under the Criminal Code or the Canadian Security Intelligence Service Act.
Exécution et contrôle d’application
Administration and Enforcement
a) examiner toute chose, notamment tout document ou toute donnée électronique, se trouvant dans le lieu;
b) reproduire, en tout ou en partie, tout document ou toute donnée électronique se trouvant dans le lieu;
c) emporter, pour examen ou reproduction, tout document se trouvant dans le lieu;
d) utiliser ou faire utiliser, pour examen ou reproduction de données électroniques, tout ordinateur ou système informatique se trouvant dans le lieu;
e) utiliser ou faire utiliser, pour reproduction de documents, tout appareil de reproduction se trouvant dans le lieu.
(a) examine anything found in the place, including any document or electronic data;
(b) make copies of any document or electronic data that is found in the place or take extracts from the document or electronic data;
(c) remove any document found in the place for examination or copying;
(d) use or cause to be used any computer or data processing system at the place to examine or copy electronic data; and
(e) use or cause to be used any copying equipment at the place to make copies of any document.
a) la maison d’habitation est un lieu visé au paragraphe 20(1);
b) l’entrée est nécessaire à toute fin prévue à ce paragraphe;
c) soit l’occupant a refusé l’entrée, soit il y a des motifs raisonnables de croire que tel sera le cas ou qu’il est impossible d’obtenir le consentement de l’occupant.
(a) the dwelling-house is a place referred to in subsection 20(1);
(b) entry to the dwelling-house is necessary for a purpose referred to in subsection 20(1); and
(c) entry was refused by the occupant or there are reasonable grounds to believe that entry will be refused by, or that consent to entry cannot be obtained from, the occupant.
a) de cesser de faire toute chose en contravention de la disposition — ou toute chose qui donnera vraisemblablement lieu à une contravention de la disposition — ou de la faire cesser;
b) de prendre toute mesure nécessaire pour se conformer à la disposition ou pour atténuer les effets découlant de la contravention.
(a) stop doing something that is or is likely to be in contravention of that provision or cause it to be stopped; or
(b) take any measure that is necessary to comply with the requirements of that provision or mitigate the effects of non-compliance.
a) le fait qu’un ordre a été donné au titre du paragraphe 24(1) et l’identité du fournisseur de services électroniques visé par celui-ci;
b) les dispositions auxquelles il y a eu contravention selon cet ordre;
c) l’avis de conformité du fournisseur de services électroniques donné en application du paragraphe 25(2), le cas échéant.
(a) the fact that an order was made under subsection 24(1) and the identity of the electronic service provider that is subject to the order;
(b) the provisions that were contravened, according to the order; and
(c) any notification of compliance the electronic service provider gave under subsection 25(2).
a) à l’article 11, au paragraphe 13(1), à l’article 14, au paragraphe 20(5), à l’article 23 ou aux paragraphes 25(1) ou (2);
b) à toute disposition des règlements désignée par les règlements pris en vertu de l’alinéa 47(1)e).
(a) section 11, subsection 13(1), section 14, subsection 20(5), section 23 or subsection 25(1) or (2);
(b) a provision of the regulations designated by a regulation made under paragraph 47(1)(e).
(a) they are deemed to have committed the violation in respect of which the amount is paid;
(b) the Minister must accept that amount as complete satisfaction of the penalty; and
(c) the proceedings commenced in respect of the violation are ended.
a) demander au ministre de conclure avec lui une transaction en vue de la bonne observation de la disposition en cause;
b) contester devant le ministre les faits reprochés ou le montant de la sanction.
(a) request to enter into a compliance agreement with the Minister that ensures the person’s compliance with the provision to which the violation relates; or
(b) request a review by the Minister of the acts or omissions that constitute the alleged violation or the amount of the penalty.
(a) they are deemed to have committed the violation in respect of which the payment is made;
(b) the Minister must accept the amount as complete satisfaction of the penalty; and
(c) the proceedings commenced in respect of the violation are ended.
a) toute sanction, à compter de la date de signification du procès-verbal;
b) toute somme prévue dans une transaction conclue au titre du paragraphe 36(1), à compter de la date de la conclusion;
c) la somme prévue dans l’avis de défaut notifié au titre du paragraphe 36(4), à compter de la date de la notification;
d) la somme prévue dans la décision du ministre prise au titre des paragraphes 38(1) ou (3), à compter de la date de la notification.
(a) the amount of a penalty, beginning on the day on which the notice of violation setting out the amount of the penalty is served;
(b) the amount set out in a compliance agreement entered into under subsection 36(1), beginning on the day on which the compliance agreement is entered into;
(c) the amount set out in a notice of default referred to in subsection 36(4), beginning on the day on which the time the notice is provided; and
(d) the amount of a penalty as set out in a decision made by the Minister under subsection 38(1) or (3), beginning on the day on which the time the notice of that decision is provided.
Infractions
Offences
a) à l’article 11, au paragraphe 13(1), à l’article 14, au paragraphe 20(5), à l’article 23 ou aux paragraphes 25(1) ou (2);
b) à toute disposition des règlements désignée par les règlements pris en vertu de l’alinéa 47(1)f).
(a) section 11, subsection 13(1), section 14, subsection 20(5), section 23 or subsection 25(1) or (2);
(b) a provision of the regulations designated by a regulation made under paragraph 47(1)(f).
a) la personne à qui doit être prêtée de l’assistance aux termes du paragraphe 13(1);
b) la personne désignée en vertu du paragraphe 19(1).
(a) a person to whom assistance must be provided under subsection 13(1);
(b) a person designated under subsection 19(1).
a) la personne à qui doit être prêtée de l’assistance aux termes du paragraphe 13(1);
b) la personne désignée en vertu du paragraphe 19(1).
(a) a person to whom assistance must be provided under subsection 13(1);
(b) a person designated under subsection 19(1).
a) dans le cas d’une personne physique, une amende maximale de 25 000 $ pour une première infraction et de 50 000 $ en cas de récidive;
b) dans le cas de toute autre personne, une amende maximale de 100 000 $ pour une première infraction et de 250 000 $ en cas de récidive.
(a) in the case of an individual, to a fine of not more than $25,000 for a first offence and of not more than $50,000 for each subsequent offence; and
(b) in the case of any other person, to a fine of not more than $100,000 for a first offence and of not more than $250,000 for each subsequent offence.
Règlements
Regulations
a) concernant les frais payables aux fournisseurs de services électroniques pour différents types d’assistance qu’ils prêtent à des personnes exerçant des pouvoirs visés au paragraphe 2(2);
b) concernant la tenue de registres et la préparation de rapports par les fournisseurs de services électroniques;
c) concernant le sens à donner à tout terme ou à toute expression pour l’application de la présente loi, à l’exception de ceux définis dans celle-ci;
d) concernant les ordres visés à l’article 22 et les rapports visés à l’article 23;
e) concernant le régime de sanctions administratives pécuniaires, notamment des règlements :
(i) désignant les dispositions des règlements pour l’application de l’alinéa 29(1)b),
(ii) concernant l’établissement du montant de la sanction à infliger,
(iii) concernant le contenu des procès-verbaux,
(iv) concernant les contestations devant le ministre,
(v) concernant la signification ou la notification des documents;
f) désignant les dispositions des règlements pour l’application de l’alinéa 41(1)b);
g) précisant toute mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente loi;
h) précisant la façon de déterminer ce qui peut ou doit faire l’objet d’une mesure réglementaire;
i) concernant toute autre mesure d’application de la présente loi.
(a) respecting any fees payable to electronic service providers for different types of assistance that they provide to persons exercising an authority referred to in subsection 2(2);
(b) respecting record-keeping and reporting by electronic service providers;
(c) respecting the meaning of any term or expression for the purposes of this Act, other than the terms and expressions defined in it;
(d) respecting orders referred to in section 22 and reports referred to in section 23;
(e) respecting the administrative monetary penalties scheme, including regulations
(i) designating provisions of the regulations for the purposes of paragraph 29(1)(b),
(ii) respecting the establishment of penalty amounts,
(iii) respecting the content of notices of violation,
(iv) respecting reviews by the Minister, and
(v) respecting the service or provision of documents;
(f) designating provisions of the regulations for the purposes of paragraph 41(1)(b);
(g) prescribing anything that is required or authorized by this Act to be prescribed;
(h) prescribing the way in which anything that is required or authorized by this Act to be prescribed is to be determined; and
(i) generally, for carrying out the purposes and provisions of this Act.
a) le procureur général du Canada;
b) le procureur général de chaque province;
c) les fournisseurs principaux;
d) les fournisseurs de services électroniques visés par un arrêté pris en vertu du paragraphe 7(1).
(a) the Attorney General of Canada;
(b) the attorney general of each province;
(c) core providers; and
(d) electronic service providers that are subject to orders made under subsection 7(1).
Rapport
Report
a) le nombre d’arrêtés pris en vertu du paragraphe 7(1) ainsi que des renseignements sur les catégories de fournisseurs de services électroniques visées par ces arrêtés et les obligations en matière de capacité opérationnelle et technique qui y sont prévues;
b) le nombre d’arrêtés qui n’ont pas été approuvés par le commissaire au renseignement ainsi que des renseignements sur les fournisseurs de services électroniques visés par ces arrêtés et les obligations en matière de capacité opérationnelle et technique qui y sont prévues;
c) des renseignements sur les ordres de conformité donnés et les mesures de contrôle d’application de la loi prises en vertu de la présente loi;
d) le nombre de demandes d’assistance présentées au titre du paragraphe 13(1) et les catégories de personnes à qui de l’assistance a été prêtée;
e) toute autre information prévue par règlement.
(a) the number of orders made under subsection 7(1), as well as information relating to the classes of electronic service providers in respect of which the orders were made and the obligations imposed by the orders in respect of operational and technical capabilities;
(b) the number of orders that were not approved by the Intelligence Commissioner, as well as information relating to the electronic service providers in respect of which the orders were made and the obligations that were to be imposed by the orders in respect of operational and technical capabilities;
(c) information relating to the compliance orders made and enforcement actions taken under this Act;
(d) the number of requests for assistance made under subsection 13(1) and the classes of persons to whom assistance was provided; and
(e) any other prescribed information.
2019, ch. 13, art. 50
2019, c. 13, s. 50
Modifications connexes et corrélatives à la Loi sur le commissaire au renseignement
Related and Consequential Amendments to the Intelligence Commissioner Act
42 Les alinéas 12a) et b) de la Loi sur le commissaire au renseignement sont remplacés par ce qui suit :
42 Paragraphs 12(a) and (b) of the Intelligence Commissioner Act are replaced by the following:
-
a) d’examiner les conclusions sur lesquelles reposent certaines autorisations accordées ou modifiées et certaines déterminations effectuées au titre de la Loi sur le Centre de la sécurité des télécommunications et de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité ainsi que celles sur lesquelles reposent certains arrêtés pris en vertu de la Loi sur le soutien en matière d’accès autorisé à de l’information;
-
b) d’approuver, si ces conclusions sont raisonnables, ces autorisations, modifications, déterminations et arrêtés.
-
(a) reviewing the conclusions on the basis of which certain authorizations are issued or amended, and certain determinations are made, under the Communications Security Establishment Act and the Canadian Security Intelligence Service Act and on the basis of which certain orders are made under the Supporting Authorized Access to Information Act; and
-
(b) if those conclusions are reasonable, approving those authorizations, amendments, determinations and orders.
43 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 19, de ce qui suit :
43 The Act is amended by adding the following after section 19:
Arrêtés
Ministerial orders
19.1 Le commissaire examine si les conclusions formulées au titre du paragraphe 7(3) de la Loi sur le soutien en matière d’accès autorisé à de l’information, sur la base desquelles un arrêté a été pris en vertu du paragraphe 7(1) de cette loi, sont raisonnables.
19.1 The Commissioner must review whether the conclusions — made under subsection 7(3) of the Supporting Authorized Access to Information Act and on the basis of which an order was made under subsection 7(1) of that Act — are reasonable.
44 (1) Le paragraphe 20(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
44 (1) Subsection 20(1) of the Act is replaced by the following:
Décision du commissaire
Commissioner’s decision
20 (1) Après avoir effectué l’examen prévu à l’un des articles 13 à 16 et 18 à 19.1, le commissaire, dans une décision écrite :
a) approuve l’autorisation, la modification, la détermination ou l’arrêté, s’il est convaincu que les conclusions en cause sont raisonnables, et motive sa décision;
b) n’approuve pas l’autorisation, la modification, la détermination ou l’arrêté dans le cas contraire et motive sa décision.
20 (1) After conducting a review under any of sections 13 to 16 and 18 to 19.1, the Commissioner, in a written decision,
(a) must approve the authorization, amendment, determination or order if the Commissioner is satisfied that the conclusions at issue are reasonable, and must set out the Commissioner’s reasons for doing so; or
(b) must not approve the authorization, amendment, determination or order if the Commissioner is not so satisfied, and must set out the Commissioner’s reasons for doing so.
(2) L’alinéa 20(3)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
(2) Paragraph 20(3)(b) of the Act is replaced by the following:
-
b) dans les trente jours suivant la date de réception d’un avis de l’autorisation, de la modification, de la détermination ou de l’arrêté en cause ou avant l’expiration de tout autre délai convenu par le commissaire et cette personne, dans tout autre cas.
-
(b) within 30 days after the day on which the Commissioner receives notice of the authorization, amendment, determination or order, or within any other period that may be agreed on by the Commissioner and the person, in any other case.
45 Les paragraphes 22(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
45 Subsections 22(1) and (2) of the Act are replaced by the following:
Rapport au premier ministre
Report to Prime Minister
22 (1) Chaque année civile, le commissaire présente au premier ministre un rapport portant sur ses activités pour l’année civile précédente. Le rapport comporte les statistiques relatives aux autorisations, modifications, déterminations et arrêtés — approuvés ou non — que le commissaire estime appropriées.
22 (1) The Commissioner must, each calendar year, submit to the Prime Minister a report with respect to the Commissioner’s activities during the previous calendar year. The report must include statistics, that the Commissioner considers appropriate, relating to the authorizations, amendments, determinations and orders that were approved and not approved.
Protection des renseignements confidentiels
Protection of confidential information
(2) Afin d’éviter que le rapport d’activité ne contienne des renseignements dont la communication porterait atteinte à la sécurité ou à la défense nationales ou aux relations internationales ou des renseignements protégés par le secret professionnel de l’avocat ou du notaire ou par le privilège relatif au litige, le commissaire consulte le directeur du Service canadien du renseignement de sécurité, le chef du Centre de la sécurité des télécommunications et le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
(2) The Commissioner must consult with the Director of the Canadian Security Intelligence Service, the Chief of the Communications Security Establishment and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness in preparing the report in order to ensure that it does not contain information the disclosure of which would be injurious to national security, national defence or international relations or information that is subject to solicitor-client privilege or the professional secrecy of advocates and notaries or to litigation privilege.
46 Le paragraphe 23(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
46 Subsection 23(1) of the Act is replaced by the following:
Fourniture de renseignements au commissaire
Provision of information to Commissioner
23 (1) Malgré toute autre loi fédérale et sous réserve de l’article 26, la personne ayant formulé les conclusions examinées par le commissaire au titre de l’un des articles 13 à 19.1 lui fournit, pour les besoins de son examen, les renseignements dont elle disposait pour accorder ou modifier l’autorisation, effectuer la détermination ou prendre l’arrêté en cause, y compris les renseignements protégés par toute immunité reconnue par le droit de la preuve, par le secret professionnel de l’avocat ou du notaire ou par le privilège relatif au litige.
23 (1) Despite any other Act of Parliament and subject to section 26, the person whose conclusions are being reviewed by the Commissioner under any of sections 13 to 19.1 must, for the purposes of the Commissioner’s review, provide the Commissioner with all information that was before the person in issuing or amending the authorization or making the determination or order at issue, including information that is subject to any privilege under the law of evidence, solicitor-client privilege or the professional secrecy of advocates and notaries or to litigation privilege.
Entrée en vigueur
Coming into Force
Décret
Order in council
47 La présente partie entre en vigueur à la date fixée par décret.
47 This Part comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
PARTIE 3 Examen parlementaire
PART 3 Parliamentary Review
Examen après trois ans
Review after three years
48 Au cours de la troisième année qui suit le premier jour où toutes les dispositions de la présente loi sont en vigueur, un examen approfondi des dispositions édictées ou modifiées par les parties 1 et 2 et de leur application est entrepris par le comité permanent de chaque chambre du Parlement habituellement chargé des questions concernant la sécurité nationale.
48 During the third year after the first day on which all the provisions of this Act are in force, a comprehensive review of the provisions enacted or amended by Parts 1 and 2 as well as their operation is to be undertaken by the standing committee of each House of Parliament that normally considers matters relating to national security.
ANNEXE
SCHEDULE
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes
|