RECOMMANDATION

Her Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled “An Act respecting certain measures relating to the security of Canada’s borders and the integrity of the Canadian immigration system and respecting other related security measures”.

SOMMAIRE

Part 1 amends the Customs Act to provide the Canada Border Services Agency with facilities free of charge for carrying out any purpose related to the administration or enforcement of that Act and other Acts of Parliament and to provide officers of that Agency with access at certain locations to goods destined for export. It also includes transitional provisions.

Part 3 amends the Controlled Drugs and Substances Act and the Cannabis Act to confirm that the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, make regulations exempting members of law enforcement from the application of any provision of the Criminal Code that creates drug-related inchoate offences when they are undertaking lawful investigations.

Part 4 amends the Oceans Act to provide that coast guard services include activities related to security and to authorize the responsible minister to collect, analyze and disclose information and intelligence.

Part 5 amends the Department of Citizenship and Immigration Act to authorize the Minister of Citizenship and Immigration to disclose, for certain purposes and subject to any regulations, personal information under the control of the Department within the Department and to certain other federal and provincial government entities.

It also amends the Immigration and Refugee Protection Act to authorize the making of regulations relating to the disclosure of information collected for the purposes of that Act to federal departments and agencies.

Part 6 amends the Immigration and Refugee Protection Act to, among other things,

It also includes transitional provisions.

Part 7 amends the Immigration and Refugee Protection Act to, among other things,

Part 8 amends the Immigration and Refugee Protection Act to add two new grounds of ineligibility for claims for refugee protection as well as powers to make regulations respecting exceptions to those new grounds. It also includes a transitional provision respecting the retroactive application of those new grounds.

Part 9 amends the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act to, among other things,

It also makes consequential and related amendments to the Retail Payment Activities Act and the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Administrative Monetary Penalties Regulations and includes transitional provisions.

Part 10 amends the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act to make the Director of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada a member of the committee established under subsection 18(1) of that Act. It also amends the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act to enable the Director to exchange information with the other members of that committee.

Part 11 amends the Sex Offender Information Registration Act to, among other things,

It also makes a related amendment to the Customs Act.

TABLE ANALYTIQUE

Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act

His Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Titre abrégé

Titre abrégé

1 Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada.

PARTIE 1 

Loi sur les douanes

L.‍R.‍, ch. 1 (2^e suppl.‍)

Modification de la loi

2 (1) Le passage du paragraphe 6(1) de la Loi sur les douanes précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Customs facilities

6 (1) The owner or operator of any of the following bridges, tunnels, railways, airports, wharves or docks must provide, equip and maintain free of charge — at or near the bridge, tunnel, railway, airport, wharf or dock — adequate buildings, accommodation or other facilities for carrying out any purpose related to the administration or enforcement of program legislation, as defined in section 2 of the Canada Border Services Agency Act:

(2) Les alinéas 6(1)a) et b) de la version anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

• (a)  Insertion start an Insertion end international bridge or tunnel, for the use of which a toll or other charge is payable,

• (b)  Insertion start a Insertion end railway operating internationally, or

(3) L’alinéa 6(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (c)  Insertion start an Insertion end airport, wharf or dock that receives conveyances operating internationally, Insertion start whether they are arriving in, departing from Insertion end or Insertion start expected to depart from Canada Insertion end , and in respect of which a customs office has been designated under section 5.

(4) Le paragraphe 6(3) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Règlements

(3) Sous réserve du paragraphe (4), le gouverneur en conseil peut, par règlement, déterminer les locaux ou autres installations Insertion start qui sont adéquats Insertion end aux fins visées au paragraphe (1).

3 Le titre de la partie V de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Exportation

4 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 97, de ce qui suit :

Officer’s access to goods — transportation

97.‍01 Every person who transports or causes to be transported within Canada goods destined for export must, at an officer’s request, give the officer free access to any premises or place under the person’s control that is attached to or forms part of any place where any goods destined for export are reported, loaded, unloaded or stored and open any package or container of those goods or remove any packaging from those goods.

Officer’s access to goods — warehouses

97.‍02 The operator of a sufferance warehouse or a bonded warehouse must, at an officer’s request, give the officer free access to the warehouse or any premises or place under the operator’s control that is attached to or forms part of the warehouse and open any package or container of goods destined for export or remove any packaging from those goods.

Dispositions transitoires

Déni d’action contre le propriétaire ou l’exploitant

5 (1) Sa Majesté du chef du Canada ne peut intenter de procédure judiciaire ou administrative contre le propriétaire ou l’exploitant visés au paragraphe 6(1) de la Loi sur les douanes pour le remboursement de toute somme payée par Sa Majesté au propriétaire ou à l’exploitant à l’égard de locaux ou d’autres installations utilisés avant la date d’entrée en vigueur de l’article 2, aux fins d’exécution ou de contrôle d’application de la législation frontalière, au sens de l’article 2 de la Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada, y compris la retenue et l’examen des marchandises, de la façon indiquée, et la fouille des personnes.

Déni d’action contre Sa Majesté

(2) Le propriétaire ou l’exploitant visés au paragraphe 6(1) de la Loi sur les douanes ne peuvent intenter de procédure judiciaire ou administrative contre Sa Majesté du chef du Canada pour le remboursement des frais engagés à l’égard de locaux ou d’autres installations que le propriétaire ou l’exploitant ont fournis, équipés ou entretenus sans frais, conformément à ce paragraphe dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur de l’article 2, et qui ont été utilisés avant cette date aux fins d’exécution ou de contrôle d’application de la législation frontalière, au sens de l’article 2 de la Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada.

Procédure judiciaire ou administrative en cours

(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à toute procédure judiciaire ou administrative en cours à la date d’entrée en vigueur du présent article.

PARTIE 2 

Loi réglementant certaines drogues et autres substances

1996, ch. 19

Modification de la loi

6 Les définitions de précurseur et substance désignée, au paragraphe 2(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, sont respectivement remplacées par ce qui suit :

controlled substance means a substance included in Insertion start any of Schedules Insertion end I Insertion start to Insertion end IV or Insertion start in Part 1 of Schedule Insertion end V; (substance désignée)

precursor means a substance included in Insertion start Part 2 of Schedule V or in Insertion end Schedule VI; (précurseur)

7 L’alinéa 55(1)u) de la même loi est abrogé.

8 L’article 60.‍1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :

Relevant information

(3) In making an order under subsection (1) or (2), the Minister may take into account any relevant information provided by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.

Deletion of item or portion of item

(4) An item or portion of an item is deleted from Schedule V on the earliest of

9 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 60.‍1, de ce qui suit :

Amending schedules to regulations

60.‍2 The Governor in Council may make regulations authorizing the Minister

10 L’annexe V de la même loi est remplacée par l’annexe V figurant à l’annexe de la présente loi.

Modifications connexes

DORS/97-234

Règlement sur l’exécution policière de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances

11 Dans les passages ci-après du Règlement sur l’exécution policière de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, « aux annexes I, II, III ou IV » est remplacé par « à l’une des annexes I à V de la Loi » :

• a) le passage de l’article 5.‍1 précédant l’alinéa a);

• b) le passage de l’article 5.‍2 précédant l’alinéa a).

DORS/2002-359

Règlement sur les précurseurs

12 Les définitions de précurseur de catégorie A et précurseur de catégorie B, à l’article 1 du Règlement sur les précurseurs, sont respectivement remplacées par ce qui suit :

Class A precursor means Insertion start any of the following precursors Insertion end :

• Start of inserted block

  (a) a precursor included in Table 1 of Part 2 of Schedule V to the Act;

• (b) a preparation or mixture included in Table 3 of Part 2 of Schedule V to the Act that contains a precursor included in Table 1 of Part 2 of that Schedule;

  End of inserted block

• Insertion start (c) Insertion end Insertion start   Insertion end Insertion start a precursor included Insertion end in Part 1 of Schedule VI to the Act;

• Insertion start (d) Insertion end Insertion start   Insertion end Insertion start a Insertion end preparation or mixture Insertion start included Insertion end in Part 3 of Schedule VI to the Act that contains a Insertion start precursor included in Part 1 of that Schedule Insertion end .‍ (précurseur de catégorie A)

Class B precursor means Insertion start any of the following precursors Insertion end :

• Start of inserted block

  (a) a precursor included in Table 2 of Part 2 of Schedule V to the Act;

• (b) a preparation or mixture included in Table 3 of Part 2 of Schedule V to the Act that contains a precursor included in Table 2 of Part 2 of that Schedule;

  End of inserted block

• Insertion start (c) Insertion end Insertion start   Insertion end Insertion start a precursor included Insertion end in Part 2 of Schedule VI to the Act;

• Insertion start (d) Insertion end Insertion start   Insertion end Insertion start a Insertion end preparation or mixture Insertion start included Insertion end in Part 3 of Schedule VI to the Act that contains a Insertion start precursor included in Part 2 of that Schedule Insertion end .‍ (précurseur de catégorie B)

13 Le même règlement est modifié par adjonction, après l’article 91, de ce qui suit :

Temporarily Scheduled Precursors

14 Les renvois qui suivent le titre « ANNEXE », à l’annexe du même règlement, sont remplacés par ce qui suit :

15 Le titre de la colonne 1 de l’annexe du même règlement est remplacé par « Substance ».

16 L’annexe du même règlement est modifiée par adjonction, après l’article 33, de ce qui suit :

17 Dans les passages ci-après du même règlement, « à la partie 1 de l’annexe VI » est remplacé par « au tableau 1 de la partie 2 de l’annexe V ou à la partie 1 de l’annexe VI » :

• a) le paragraphe 8(2);

• b) le sous-alinéa 14(1)b)‍(iii);

• c) les sous-alinéas 25(1)c)‍(iii) et (iv);

• d) l’alinéa 28.‍1(1)e);

• e) les sous-alinéas 32(1)c)‍(iii) et (iv);

• f) l’alinéa 35.‍1(1)e);

• g) les sous-alinéas 39(1)d)‍(iii) et (iv);

• h) les sous-alinéas 47(2)a)‍(ii) et (4)d)‍(ii);

• i) le sous-alinéa 48(1)c)‍(iii) et l’alinéa 48(1)d);

• j) l’article 50;

• k) l’alinéa 54a);

• l) le sous-alinéa 85(1)a)‍(iii) et l’alinéa 85(1)c);

• m) les sous-alinéas 91(3)d)‍(iii) et (iv).

18 Dans les passages ci-après du même règlement, « à la partie 2 de l’annexe VI » est remplacé par « au tableau 2 de la partie 2 de l’annexe V ou à la partie 2 de l’annexe VI » :

• a) l’article 55;

• b) le sous-alinéa 60(1)c)‍(ii);

• c) les sous-alinéas 69(1)c)‍(ii) et (iii);

• d) l’alinéa 72.‍1(1)e);

• e) le sous-alinéa 76(1)c)‍(iii) et l’alinéa 76(1)d);

• f) l’article 78;

• g) l’alinéa 82a);

• h) le sous-alinéa 85(4)a)‍(ii).

19 Dans les passages ci-après du même règlement, « parties 1 ou 2 de l’annexe VI » est remplacé par « tableaux 1 ou 2 de la partie 2 de l’annexe V ou aux parties 1 ou 2 de l’annexe VI » :

• a) l’alinéa 86(2)b) et le sous-alinéa 86(3)c)‍(iii);

• b) les sous-alinéas 91(1)d)‍(iii) et (iv).

Abrogation

DORS/2025-64

20 L’Arrêté modifiant l’annexe V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (précurseurs du fentanyl et carisoprodol) est abrogé.

Dispositions de coordination

DORS/2025-64

21 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.

arrêté L’Arrêté modifiant l’annexe V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (précurseurs du fentanyl et carisoprodol).‍ (Order)

autre loi La Loi réglementant certaines drogues et autres substances.‍ (other Act)

(2) Si l’article 2 de l’arrêté entre en vigueur avant l’article 10 de la présente loi, l’article 1 de la partie 1 de l’annexe V de l’autre loi est supprimé de cette annexe V à zéro heure le jour de l’entrée en vigueur de cet article 10.

(3) Si l’entrée en vigueur de l’article 2 de l’arrêté et celle de l’article 10 de la présente loi sont concomitantes, cet article 2 est réputé ne pas être entré en vigueur et l’article 1 de la partie 1 de l’annexe V de l’autre loi est supprimé de cette annexe V.

(4) Si l’article 3 de l’arrêté entre en vigueur avant l’article 10 de la présente loi, l’article 1 du tableau 1 et l’article 1 du tableau 3 de la partie 2 de l’annexe V de l’autre loi sont supprimés de cette annexe V à zéro heure le jour de l’entrée en vigueur de cet article 10.

(5) Si l’entrée en vigueur de l’article 3 de l’arrêté et celle de l’article 10 de la présente loi sont concomitantes, cet article 3 est réputé ne pas être entré en vigueur et l’article 1 du tableau 1 et l’article 1 du tableau 3 de la partie 2 de l’annexe V de l’autre loi sont supprimés de cette annexe V.

(6) Si l’article 4 de l’arrêté entre en vigueur avant l’article 10 de la présente loi, l’article 2 du tableau 1 et l’article 2 du tableau 3 de la partie 2 de l’annexe V de l’autre loi sont supprimés de cette annexe V à zéro heure le jour de l’entrée en vigueur de cet article 10.

(7) Si l’entrée en vigueur de l’article 4 de l’arrêté et celle de l’article 10 de la présente loi sont concomitantes, cet article 4 est réputé ne pas être entré en vigueur et l’article 2 du tableau 1 et l’article 2 du tableau 3 de la partie 2 de l’annexe V de l’autre loi sont supprimés de cette annexe V.

(8) Si l’article 5 de l’arrêté entre en vigueur avant l’article 10 de la présente loi, l’article 1 du tableau 2 et l’article 3 du tableau 3 de la partie 2 de l’annexe V de l’autre loi sont supprimés de cette annexe V à zéro heure le jour de l’entrée en vigueur de cet article 10.

(9) Si l’entrée en vigueur de l’article 5 de l’arrêté et celle de l’article 10 de la présente loi sont concomitantes, cet article 5 est réputé ne pas être entré en vigueur et l’article 1 du tableau 2 et l’article 3 du tableau 3 de la partie 2 de l’annexe V de l’autre loi sont supprimés de cette annexe V.

PARTIE 3 

Exécution policière de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et de la Loi sur le cannabis

1996, ch. 19

Loi réglementant certaines drogues et autres substances

22 (1) Le paragraphe 55(2) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :

• Start of inserted block

  (b.‍1) exempting, on any terms and conditions that are specified in the regulations, a member of a police force or of the military police that has been designated under paragraph (a), and other persons acting under the direction and control of the member, from the application of any provision of the Criminal Code that creates the offence of conspiracy or attempt to commit, being an accessory after the fact in relation to, or counselling in relation to, an offence under this Act;

  End of inserted block

(2) Le paragraphe 55(2.‍1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :

• Start of inserted block

  (b.‍1) exempting, on any terms and conditions that are specified in the regulations, a member of a police force or of the military police that has been designated under paragraph (a), and other persons acting under the direction and control of the member, from the application of any provision of the Criminal Code that creates the offence of conspiracy or attempt to commit, being an accessory after the fact in relation to, or counselling in relation to, an offence under this Act;

  End of inserted block

2018, ch. 16

Loi sur le cannabis

23 (1) Le paragraphe 139(6) de la Loi sur le cannabis est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :

• Start of inserted block

  (b.‍1) exempting, on any terms and conditions that are specified in the regulations, a member of a police force or of the military police that has been designated under paragraph (a), and other persons acting under the direction and control of the member, from the application of any provision of the Criminal Code that creates the offence of conspiracy or attempt to commit, being an accessory after the fact in relation to, or counselling in relation to, an offence under this Act;

  End of inserted block

(2) Le paragraphe 139(7) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :

• Start of inserted block

  (b.‍1) exempting, on any terms and conditions that are specified in the regulations, a member of a police force or of the military police that has been designated under paragraph (a), and other persons acting under the direction and control of the member, from the application of any provision of the Criminal Code that creates the offence of conspiracy or attempt to commit, being an accessory after the fact in relation to, or counselling in relation to, an offence under this Act;

  End of inserted block

Règlements

Confirmation

24 La validité des dispositions de tout règlement ci-après qui portent sur le complot en vue de commettre une infraction, la tentative de la commettre, la complicité après le fait à son égard ou le fait de conseiller de la commettre est confirmée à compter de la date de la prise du règlement en cause, et les effets que produisent ces dispositions depuis la date à laquelle elles sont entrées en vigueur sont aussi confirmés :

• a) le Règlement sur l’exécution policière de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, pris le 22 avril 1997 et portant le numéro d’enregistrement DORS/97-234;

• b) le Règlement sur l’exécution policière de la Loi sur le cannabis, pris le 26 juin 2018 et portant le numéro d’enregistrement DORS/2018-151;

• c) tout règlement, pris avant la date de sanction de la présente loi, modifiant ces règlements ou l’un d’entre eux.

PARTIE 4 

Loi sur les océans

1996, ch. 31

Modification de la loi

25 (1) Le passage du paragraphe 41(1) de la Loi sur les océans précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Coast guard services

41 (1) The Minister, Insertion start or any other member of the King’s Privy Council for Canada designated by the Governor in Council for the purposes of this section, is Insertion end responsible for coast guard services Insertion start and their Insertion end powers, duties and functions extend to and include all matters over which Parliament has jurisdiction, not assigned by law to any other department, board or agency of the Government of Canada, relating to

(2) L’alinéa 41(1)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (e) the support of departments, boards and agencies of the Government of Canada through the provision of ships, aircraft and other services; Insertion start and Insertion end

• Start of inserted block

  (f) security, including security patrols and the collection, analysis and disclosure of information or intelligence.

  End of inserted block

(3) Le paragraphe 41(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Cost-effectiveness

(2) The Minister, Insertion start or any other member of the King’s Privy Council for Canada designated under subsection (1) Insertion end , shall ensure that the services referred to in subparagraphs (1)‍(a)‍(i) to (iv) are provided in a cost-effective manner.

26 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 41, de ce qui suit :

Powers with respect to information and intelligence

41.‍1 In exercising the powers and performing the duties and functions assigned to them under section 41, the Minister, or any other member of the King’s Privy Council for Canada designated under subsection 41(1), may collect, analyze and disclose information or intelligence.

Entrée en vigueur

Jour suivant la sanction

27 La présente partie entre en vigueur le jour suivant la date de sanction de la présente loi.

PARTIE 5 

Partage de renseignements — immigration, réfugiés et citoyenneté

1994, ch. 31

Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration

28 La Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration est modifiée par adjonction, après l’article 5.‍2, de ce qui suit :

Disclosure of Personal Information

Definition of personal information

Disclosure within Department

Disclosure outside Department

Prohibition

Other disclosure authorities

Regulations

2001, ch. 27

Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés

29 Le paragraphe 150.‍1(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit :

• Start of inserted block

  (f) the disclosure, for the purposes of cooperation, of information collected for the purposes of this Act to federal departments and agencies, including personal information disclosed under a written agreement or arrangement that includes the elements of personal information that may be disclosed, the purpose of disclosure, any limits on secondary use and subsequent transfer of personal information and any other relevant details.

  End of inserted block

PARTIE 6 

Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (système d’octroi de l’asile au Canada)

2001, ch. 27

Modification de la loi

30 Le paragraphe 2(1) de la version anglaise de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

prescribed means prescribed by regulation.‍ (Version anglaise seulement)

31 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 6, de ce qui suit :

Representation

6.‍1 (1) The Minister must, in the prescribed circumstances, designate a person to represent a person who is the subject of a prescribed proceeding or application if the person who is the subject of the proceeding or application is under 18 years of age or is unable, in the opinion of the Minister, to appreciate the nature of the proceeding or application. That obligation does not apply in respect of a proceeding before a Division of the Board.

Personal information

(2) The Minister may disclose the personal information of the person who is the subject of the proceeding or application to the representative.

Regulations

(3) The regulations may provide for any matter relating to the application of this section, may prescribe the circumstances in which, and the proceedings and applications for which, a representative must be designated and may include provisions respecting

32 Le paragraphe 14.‍1(6) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Non-application of instructions

(6) The instructions do not apply in respect of a prescribed class.

33 L’article 23 de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Autorisation d’entrer : contrôle complémentaire ou enquête

23 L’ Insertion start agent Insertion end peut Insertion start autoriser une personne à entrer au Canada Insertion end en vue du contrôle complémentaire ou de l’enquête prévus par la présente partie.

34 Le paragraphe 24(4) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit :

• Start of inserted block

  (a.‍1) the day on which their claim was determined by the Minister to be withdrawn, in the case where no application was made to the Federal Court for leave to commence an application for judicial review;

• (a.‍2) in any other case where their claim was determined by the Minister to be withdrawn, the later of

  • (i) the day on which the Minister made the determination or, if there was more than one such determination, the day on which the last one occurred, and

  • (ii) the day on which the Federal Court refused their application for leave to commence an application for judicial review, or denied their application for judicial review, with respect to the Minister’s determination; or

    End of inserted block

35 L’alinéa 25(1.‍2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (b) the foreign national has made a claim for refugee protection Insertion start that has been determined to be eligible to be referred to Insertion end the Refugee Protection Division or that is pending before Insertion start that Division Insertion end or the Refugee Appeal Division;

36 L’alinéa 38(2)d) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (d) is, Insertion start if Insertion end prescribed, the spouse, common-law partner, child or other family member of a foreign national referred to in any of paragraphs (a) to (c).

37 Le paragraphe 44(2) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Referral or removal order

(2) If the Minister is of the opinion that the report is well-founded, the Minister may refer the report to the Immigration Division for an admissibility hearing, except in the case of a permanent resident who is inadmissible solely on the grounds that they have failed to comply with the residency obligation under section 28 and except, in the case of a foreign national, in the prescribed circumstances. In those cases, the Minister may make a removal order.

38 La même loi est modifiée par adjonction, avant l’article 45, de ce qui suit :

Presence in Canada

44.‍1 The Immigration Division must not hold an admissibility hearing if the permanent resident or foreign national who is the subject of the hearing is not physically present in Canada.

39 (1) Le paragraphe 49(1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

In force

49 (1) A removal order comes into force on

(2) Le passage du paragraphe 49(2) de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

In force — claimants

(2) Despite subsection (1), a removal order made with respect to a refugee protection claimant is conditional and comes into force

(3) Les alinéas 49(2)a) à e) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

• (a)  Insertion start on Insertion end the day Insertion start on which notice Insertion end is Insertion start provided that Insertion end the claim Insertion start has been Insertion end determined to be ineligible only under paragraph 101(1)‍(e);

• (b) seven days after Insertion start the day on which notice Insertion end is Insertion start provided that Insertion end the claim Insertion start has otherwise been Insertion end determined to be ineligible Insertion start under subsection 101(1) Insertion end ;

• Start of inserted block

  (c) if the claim is rejected by the Refugee Protection Division and there is no right to appeal, 15 days after the day on which notice of the rejection is provided;

• (d) if the claim is rejected by the Refugee Protection Division and the claimant does not file and perfect an appeal within the applicable time limits, on the later of

  • (i) the day after the day on which the applicable time limit expires, and

  • (ii) 15 days after the day on which notice of the rejection is provided;

• (e) 15 days after the day on which the Refugee Appeal Division provides notice that the claim is rejected;

• (f) on the day on which notice is provided that the claim has been determined to be withdrawn;

  End of inserted block

• Insertion start (g) Insertion end  15 days after Insertion start the day on which notice Insertion end is Insertion start provided Insertion end that the claim Insertion start has been determined to be Insertion end abandoned; Insertion start or Insertion end

• Insertion start (h) Insertion end  15 days after Insertion start the day on which Insertion end proceedings are terminated as a result of Insertion start a Insertion end notice Insertion start given Insertion end under paragraph 104(1)‍(c) or (d).

40 Le paragraphe 97(2) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Person in need of protection

(2) A person in Canada who is a member of a class of persons Insertion start that is Insertion end prescribed as being in need of protection is also a person in need of protection.

41 Le paragraphe 99(3.‍1) de la même loi est abrogé.

42 L’intertitre précédant l’article 100 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Consideration of Claims Prior to Referral

43 (1) Le paragraphe 100(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Consideration of claims

100 (1) An officer Insertion start must Insertion end , after receiving a claim referred to in subsection 99(3), determine whether Insertion start it Insertion end is eligible to be referred to the Refugee Protection Division. Insertion start If it is determined to be eligible, the Minister must consider it further within the prescribed time limit. Insertion end

(2) Le passage du paragraphe 100(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Suspension of consideration

(2) The officer Insertion start or the Minister must Insertion end suspend consideration of the person’s claim if

(3) L’alinéa 100(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (b)  Insertion start the person Insertion end is charged with an offence under an Act of Parliament that is punishable by a maximum term of imprisonment of at least 10 years Insertion start and Insertion end the officer Insertion start or the Minister Insertion end considers it necessary to wait for a Insertion start court Insertion end decision with respect to Insertion start the charge Insertion end .

(4) Le paragraphe 100(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Ineligibility — determination by Minister

(3) The Minister may, after considering a claim, determine that it is ineligible to be referred to the Refugee Protection Division despite the determination made under subsection (1).

(5) Le paragraphe 100(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Documents and information to be provided

(4) A person who makes a claim for refugee protection Insertion start inside Canada — or who, before making a claim, submits any document or provides information with a view to making a claim inside Canada — Insertion end must, within the time limits provided for in the regulations Insertion start and in the manner specified by the Minister Insertion end , provide the Insertion start Minister Insertion end with the Insertion start documents and information specified by the Minister and Insertion end the documents and information required by the rules of the Board.

(6) Le paragraphe 100(4.‍1) de la même loi est abrogé.

(7) Le paragraphe 100(5) de la même loi est abrogé.

44 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 100, de ce qui suit :

Referral of claims

100.‍1 (1) Subject to subsections 100(1) to (3) and section 102.‍2, the Minister must refer a claim for refugee protection to the Refugee Protection Division if

Restriction

(2) The Refugee Protection Division is not authorized to consider a claim for the purposes of subsection 107(1) until the claim has been referred to it under subsection (1).

45 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 102, de ce qui suit :

Abandonment and Withdrawal of Claims

Abandoned claims

Determination

Limit

Requirements

Failure to comply

Termination

Withdrawal of claims

Reinstatement of claim

46 L’alinéa 104(1)c) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (c) the claim was referred as a result of Insertion start the direct or indirect misrepresentation Insertion end or withholding Insertion start of Insertion end material facts relating to a relevant matter and was not otherwise eligible to be referred to Insertion start the Refugee Protection Insertion end Division; or

47 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 104, de ce qui suit :

Presence in Canada

104.‍1 (1) The Refugee Protection Division must not commence, or must suspend, consideration of a claim for refugee protection for the purposes of subsection 107(1) if the claimant is not physically present in Canada.

Refugee Appeal Division

(2) The Refugee Appeal Division must not commence, or must suspend, consideration of an appeal, other than an appeal by the Minister, if the person who is the subject of the appeal is not physically present in Canada.

48 L’article 109.‍1 de la même loi et l’intertitre le précédant sont abrogés.

49 (1) L’alinéa 110(2)d.‍1) de la même loi est abrogé.

(2) Les paragraphes 110(3) et (3.‍1) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Procedure

(3) Subject to subsections (4) and (6), the Refugee Appeal Division must proceed without a hearing, on the basis of the record of the proceedings of the Refugee Protection Division, and may accept documentary evidence and written submissions from the Minister and the person who is the subject of the appeal and, in the case of a matter that is conducted before a panel of three members, written submissions from a representative or agent Insertion start or mandatary Insertion end of the United Nations High Commissioner for Refugees and any other person described in the rules of the Board.

50 L’article 111 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :

Confirmation of rejection

(3) If the Refugee Appeal Division confirms a decision of the Refugee Protection Division to reject a claim for refugee protection, the decision of the Refugee Appeal Division is itself a decision to reject the claim.

51 (1) L’alinéa 111.‍1(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (a) time limits for providing documents and information under subsection 100(4) Insertion start and the extension of those time limits, including extensions by the Minister Insertion end ;

(2) Le paragraphe 111.‍1(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit :

• Start of inserted block

  (a.‍1) time limits for the Minister to consider claims under subsection 100(1);

  End of inserted block

(3) L’alinéa 111.‍1(1)b) de la même loi est abrogé.

(4) L’alinéa 111.‍1(1)e) de la même loi est abrogé.

(5) Le paragraphe 111.‍1(2) de la même loi est abrogé.

52 (1) Le passage de l’alinéa 112(2)b.‍1) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :

• (b.‍1) subject to subsection (2.‍1), less than 12 months have passed since

(2) Le paragraphe 112(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b.‍1), de ce qui suit :

• Start of inserted block

  (b.‍2) subject to subsection (2.‍1), less than 12 months have passed since

  • (i) the day on which their claim for refugee protection was determined by the Minister to be withdrawn, in the case where no application was made to the Federal Court for leave to commence an application for judicial review, or

  • (ii) in any other case where their claim for refugee protection was determined by the Minister to be withdrawn, the later of

    • (A) the day on which the Minister made the determination or, if there was more than one such determination, the day on which the last determination occurred, and

    • (B) the day on which the Federal Court refused their application for leave to commence an application for judicial review, or denied their application for judicial review, with respect to the Minister’s determination; or

      End of inserted block

(3) Le passage de l’alinéa 112(2)c) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :

• (c) subject to subsection (2.‍1), less than 12 months have passed since

(4) Le passage du paragraphe 112(2.‍1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Exemption

(2.‍1) The Minister may exempt from the application of paragraph (2)‍(b.‍1), Insertion start (b.‍2) Insertion end or (c)

53 Le paragraphe 144(1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Prosecution of designated offences

144 (1) In addition to other procedures set out in this Act or in the Criminal Code for commencing a proceeding, proceedings in respect of any prescribed offence may be commenced in accordance with this section.

54 L’alinéa 159(1)g) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (g) takes any action that may be necessary to ensure that the members of the Board carry out their duties efficiently and without undue delay, Insertion start including by specifying the manner in which decisions must be rendered and reasons for decisions must be given Insertion end ;

55 (1) L’alinéa 161(1)a.‍1) de la même loi est abrogé.

(2) Le paragraphe 161(1.‍1) de la même loi est abrogé.

56 L’article 168 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :

Clarification

(1.‍1) For greater certainty, if the Refugee Protection Division or the Refugee Appeal Division is prevented under section 104.‍1 from considering a claim or appeal, it may determine under subsection (1) that the claim or appeal has been abandoned.

57 L’alinéa 169e) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (e) written reasons Insertion start for the decision Insertion end must be provided Insertion start to Insertion end the person who is the subject of Insertion start the decision and to Insertion end the Minister in circumstances Insertion start provided for Insertion end in the rules of the Board or Insertion start if the person or the Minister requests them Insertion end within 10 days Insertion start after notice Insertion end of the decision Insertion start is provided Insertion end ; and

58 (1) L’alinéa 170d) de la même loi est abrogé.

(2) L’alinéa 170f) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (f) may, despite paragraph (b), Insertion start accept Insertion end a claim for refugee protection without a hearing if the Minister has not notified the Division of the Minister’s intention to intervene;

Dispositions transitoires

Définition de Loi

59 (1) Au présent article et aux articles 60 à 62, Loi s’entend de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.