12015150 S-11 S 11 A fourth Act to harmonize federal law with the civil law of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law Loi n° 4 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil du Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law A fourth Act to harmonize federal law with the civil law of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law Federal Law–Civil Law Harmonization Act, No. 4 Loi d’harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil Federal Law–Civil Law Harmonization Act, No. 4 349 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes At second reading in the House of Commons 60043 First reading Première lecture First reading First reading in the House of Commons false 1 House of Commons Chambre des communes House of Commons 60029 First reading Première lecture First reading 60029 First reading Première lecture First reading 1 House of Commons Chambre des communes House of Commons 2023-02-07T10:04:54.367 44 1 80759 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) Senate Government Bill true 2 Senate Sénat Senate false true 208003 95498 Marc Gold Marc Gold Senator sénateur Senator 3 Senator sénateur Senator 0 60111 First reading Première lecture 60029 First reading 2023-02-07T10:00:00 1 House of Commons Chambre des communes House of Commons 0 0 155 2023-02-07T10:04:54.367 2022-10-26T00:00:00 2022-12-08T15:05:00 2022-12-15T12:20:00 false false true true true true false false false false false 10 Regular Ordinaire Regular true 0 60029 First reading Première lecture First reading 1 44 1 4 Completed Terminée 2023-02-07T10:04:00 Completed First reading Première lecture First reading 155 2023-02-07T00:00:00 true 60111 0 First reading Première lecture First reading 2023-02-07T00:00:00 true false 60111 First reading Première lecture First reading 2023-02-07T10:04:00 2023-02-07T10:04:00 1 2023-02-07T10:04:54.367 false false 60030 Second reading Deuxième lecture Second reading 1 44 1 2 No activity Aucune activité No activity 0 false false 60049 Consideration in committee Examen en comité Consideration in committee 0 0 0 1 Not reached Non atteint Not reached 0 false false 60032 Report stage Étape du rapport Report stage 0 0 0 1 Not reached Non atteinte Not reached 0 false false 60031 Third reading Troisième lecture Third reading 0 0 0 1 Not reached Non atteinte Not reached 0 false false 60029 First reading Première lecture First reading 2 44 1 4 Completed Terminée 2022-10-26T00:00:00 Completed Introduction and first reading Dépôt et première lecture Introduction and first reading 74 2022-10-26T00:00:00 false 60110 0 Introduction and first reading Dépôt et première lecture Introduction and first reading 2022-10-26T00:00:00 true false 60110 Introduction and first reading Dépôt et première lecture Introduction and first reading 2022-10-26T00:00:00 2022-10-26T00:00:00 1 2022-10-26T00:00:00 false false 60030 Second reading Deuxième lecture Second reading 2 44 1 4 Completed Terminée 2022-12-08T15:05:00 Completed 0 16102 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles LCJC Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs false true false false Debate at second reading Débat à l’étape de la deuxième lecture Debate at second reading 84 2022-11-24T00:00:00 false Debate at second reading Débat à l’étape de la deuxième lecture Debate at second reading 87 2022-12-01T00:00:00 false Debate at second reading Débat à l’étape de la deuxième lecture Debate at second reading 89 2022-12-07T00:00:00 false Debate at second reading Débat à l’étape de la deuxième lecture Debate at second reading 90 2022-12-08T00:00:00 false 60120 0 Second reading Deuxième lecture Second reading 2022-12-08T15:05:00 true false 60123 0 Referral to committee Renvoi en comité Referral to committee 2022-12-08T15:08:00 true false 60120 Second reading Deuxième lecture Second reading 2022-12-08T15:05:00 2022-12-08T15:05:00 1 2022-12-08T15:08:00 0 2 60152 Sponsor’s speech Discours du parrain Sponsor’s speech 109823 Bernadette Clement Bernadette Clement 225263 Independent Senators Group Groupe des sénateurs indépendants Independent Senators Group 44 1 84 2022-11-24T00:00:00 https://sencanada.ca/en/content/sen/chamber/441/debates/084db_2022-11-24-e#56 https://sencanada.ca/fr/content/sen/chamber/441/debates/084db_2022-11-24-f#56 https://sencanada.ca/en/content/sen/chamber/441/debates/084db_2022-11-24-e#56 0 2 60153 Response speech Discours en réponse Response speech 58761 Claude Carignan Claude Carignan 2841 Conservative Conservateur Conservative 44 1 90 2022-12-08T00:00:00 https://sencanada.ca/en/content/sen/chamber/441/debates/090db_2022-12-08-e#45 https://sencanada.ca/fr/content/sen/chamber/441/debates/090db_2022-12-08-f#45 https://sencanada.ca/en/content/sen/chamber/441/debates/090db_2022-12-08-e#45 true false 60049 Consideration in committee Examen en comité Consideration in committee 2 44 1 4 Completed Terminé 2022-12-14T15:25:00 Completed 0 16102 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles LCJC Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs false true false false Committee report presented without amendment Présentation du rapport de comité sans amendement Committee report presented without amendment 92 2022-12-14T00:00:00 false 16102 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles LCJC 38 2022-12-13T00:00:00 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs 16102 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles LCJC 39 2022-12-13T00:00:00 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs 60124 0 Committee report presented without amendment Présentation du rapport de comité sans amendement Committee report presented without amendment 2022-12-14T15:25:00 true false 60124 Committee report presented Présentation du rapport de comité Committee report presented 2022-12-14T15:25:00 2022-12-14T15:25:00 1 2022-12-14T15:25:00 false false 60031 Third reading Troisième lecture Third reading 2 44 1 4 Completed Terminée 2022-12-15T12:20:00 Completed Debate at third reading Débat à l’étape de la troisième lecture Debate at third reading 93 2022-12-15T00:00:00 false 60134 0 Third reading Troisième lecture Third reading 2022-12-15T12:20:00 true false 60134 Third reading Troisième lecture Third reading 2022-12-15T12:20:00 2022-12-15T12:20:00 1 2022-12-15T12:20:00 false false 12015260 80701 First Reading Première lecture First Reading 12168441 80703 As passed by the Senate Tel qu’adopté par le Sénat As passed by the Senate 0 Justice Canada. Harmonization Acts and Related Information Justice Canada. Lois d'harmonisation et information connexe 8 Related Links Liens connexes Related Links https://www.justice.gc.ca/eng/csj-sjc/harmonization/bijurilex/harmonization-loisdharmonisation.html https://www.justice.gc.ca/fra/sjc-csj/harmonization/bijurilex/loisdharmonisation-harmonization.html https://www.justice.gc.ca/eng/csj-sjc/harmonization/bijurilex/harmonization-loisdharmonisation.html 0 Justice Canada. Fourth Series of Proposals to Harmonize Federal Law with the Civil Law of the Province Of Quebec and to Amend Certain Acts in Order to Ensure that Each Language Version Takes Into Account the Common Law and the Civil Law Justice Canada. Quatrième série de propositions visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law 8 Related Links Liens connexes Related Links https://www.justice.gc.ca/eng/csj-sjc/harmonization/bijurilex/consul2016/index.html https://www.justice.gc.ca/fra/sjc-csj/harmonization/bijurilex/consul2016/index.html https://www.justice.gc.ca/eng/csj-sjc/harmonization/bijurilex/consul2016/index.html 0 Charter Statement - Bill S-11: A fourth Act to harmonize federal law with the civil law of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law (Tabled 2022-11-17) Énoncé concernant la Charte - Projet de loi S-11 : Loi no 4 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil du Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law (Déposé 2022-11-17) 7 Background Documents Document(s) d'information Background Documents https://www.justice.gc.ca/eng/csj-sjc/pl/charter-charte/s11.html https://www.justice.gc.ca/fra/sjc-csj/pl/charte-charter/s11.html https://www.justice.gc.ca/eng/csj-sjc/pl/charter-charte/s11.html false false