5442190 C-33 C 33 An Act to provide for the continuation and resumption of air service operations Loi prévoyant le maintien et la reprise des services aériens An Act to provide for the continuation and resumption of air service operations Protecting Air Service Act Loi sur la protection des services aériens Protecting Air Service Act 357 Royal assent received Sanction royale reçue Royal assent received 60046 Royal assent Sanction royale Royal assent Royal assent false 2 Senate Sénat Senate 60050 Royal assent Sanction royale Royal assent 60050 Royal assent Sanction royale Royal assent 2 Senate Sénat Senate 2012-03-15T00:00:00 41 1 3 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) House Government Bill true 1 House of Commons Chambre des communes House of Commons true false 54325 Lisa Raitt Lisa Raitt Hon. L’hon. Hon. Minister of Labour ministre du Travail Minister of Labour 4 Minister ministre Minister 424 Halton Halton Halton 60149 Royal assent Sanction royale 60050 Royal assent 2012-03-15T13:30:00 2 Senate Sénat Senate 0 0 62 2012-03-12T15:10:40 2012-03-13T22:50:52 2012-03-14T00:54:18 2012-03-14T00:00:00 2012-03-14T00:00:00 2012-03-15T00:00:00 2012-03-15T00:00:00 false false true true true true true true true false false 10 Regular Ordinaire Regular <div>The Library of Parliament does not prepare Legislative Summaries for bills debated under urgency and emergency. The following is a short summary:<br/><br/>On 12 March 2012, the Minister of Labour introduced Bill C-33, An Act to provide for the continuation and resumption of air service operations (Protecting Air Service Act), in the House of Commons and it was given first reading.<br/><br/>Bill C-33 provides for the continuation and resumption of air service operations and imposes a final arbitration selection process to resolve matters remaining in dispute between the parties.</div> <div>La Bibliothèque du Parlement ne prépare pas de Résumés législatifs pour les projets de loi débattus dans un contexte d’urgence. Ce qui suit est un court résumé :<br/><br/>Le 12 mars 2012, le ministre de la Justice a déposé le projet de loi C-33, Loi prévoyant le maintien et la reprise des services aériens (Loi sur la protection des services aériens), à la Chambre des communes en première lecture. <br/><br/>Le projet de loi C-33 prévoit le maintien et la reprise des services aériens et impose le choix d’une des offres finales comme mode de règlement des questions qui font toujours l’objet d’un différend entre les parties.</div> <div>The Library of Parliament does not prepare Legislative Summaries for bills debated under urgency and emergency. The following is a short summary:<br/><br/>On 12 March 2012, the Minister of Labour introduced Bill C-33, An Act to provide for the continuation and resumption of air service operations (Protecting Air Service Act), in the House of Commons and it was given first reading.<br/><br/>Bill C-33 provides for the continuation and resumption of air service operations and imposes a final arbitration selection process to resolve matters remaining in dispute between the parties.</div> false 2012 2 0 60029 First reading Première lecture First reading 1 41 1 4 Completed Terminée 2012-03-12T15:10:40 Completed Introduction and first reading Dépôt et première lecture Introduction and first reading 94 2012-03-12T00:00:00 true 60110 0 Introduction and first reading Dépôt et première lecture Introduction and first reading 2012-03-12T00:00:00 true false 60110 Introduction and first reading Dépôt et première lecture Introduction and first reading 2012-03-12T15:10:40 2012-03-12T15:10:40 1 2012-03-12T15:10:40 false false 60030 Second reading Deuxième lecture Second reading 1 41 1 4 Completed Terminée 2012-03-13T22:50:52 Completed 0 16791 Committee of the Whole comité plénier WHOL Committee of the Whole false true false false Debate at second reading Débat à l’étape de la deuxième lecture Debate at second reading 95 2012-03-13T00:00:00 true 6953859 5445237 2nd reading and referral to committee - CoW 2e lecture et renvoi en comité - CoW 2nd reading and referral to committee - CoW 15 Agreed To Adoptée Agreed To 10 On recorded division Suivant un vote par appel nominal On recorded division 159 155 117 0 2012-03-13T00:00:00 95 60121 0 Second reading and referral to committee Deuxième lecture et renvoi en comité Second reading and referral to committee 2012-03-13T00:00:00 true false 60121 Second reading and referral to committee Deuxième lecture et renvoi en comité Second reading and referral to committee 2012-03-13T22:50:52 2012-03-13T22:50:52 1 2012-03-13T22:50:52 0 1 6952546 60152 Sponsor’s speech Discours du parrain Sponsor’s speech 54325 Lisa Raitt Lisa Raitt Conservative Conservateur Conservative 41 1 95 2012-03-13T20:46:59 0 1 6952816 60153 Response speech Discours en réponse Response speech 103 Yvon Godin Yvon Godin NDP NPD NDP 41 1 95 2012-03-13T21:12:30 0 1 6953134 60153 Response speech Discours en réponse Response speech 192 Denis Coderre Denis Coderre Liberal Libéral Liberal 41 1 95 2012-03-13T21:45:05 false false 60049 Consideration in committee Examen en comité Consideration in committee 1 41 1 4 Completed Terminé 2012-03-14T00:29:23 Completed 0 16791 Committee of the Whole comité plénier WHOL Committee of the Whole false true false false Committee report presented Présentation du rapport de comité Committee report presented 95 2012-03-13T00:00:00 true 60124 0 Committee report presented Présentation du rapport de comité Committee report presented 2012-03-13T00:00:00 true false 60124 Committee report presented Présentation du rapport de comité Committee report presented 2012-03-14T00:29:23 2012-03-14T00:29:23 1 2012-03-14T00:29:23 false false 60032 Report stage Étape du rapport Report stage 1 41 1 4 Completed Terminée 2012-03-14T00:42:26 Completed Debate at report stage Débat à l’étape du rapport Debate at report stage 95 2012-03-13T00:00:00 true 60285 0 Concurrence at report stage Adoption à l’étape du rapport Concurrence at report stage 2012-03-13T00:00:00 true false 60285 Concurrence at report stage Adoption à l’étape du rapport Concurrence at report stage 2012-03-14T00:42:26 2012-03-14T00:42:26 1 2012-03-14T00:42:26 false false 60031 Third reading Troisième lecture Third reading 1 41 1 4 Completed Terminée 2012-03-14T00:54:18 Completed Debate at third reading Débat à l’étape de la troisième lecture Debate at third reading 95 2012-03-13T00:00:00 true 6955325 5445239 3rd reading 3e lecture 3rd reading 15 Agreed To Adoptée Agreed To 10 On recorded division Suivant un vote par appel nominal On recorded division 161 155 124 0 2012-03-13T00:00:00 95 60134 0 Third reading Troisième lecture Third reading 2012-03-13T00:00:00 true false 60134 Third reading Troisième lecture Third reading 2012-03-14T00:54:18 2012-03-14T00:54:18 1 2012-03-14T00:54:18 false false 60029 First reading Première lecture First reading 2 41 1 4 Completed Terminée 2012-03-14T00:00:00 Completed First reading Première lecture First reading 61 2012-03-14T00:00:00 false 60111 0 First reading Première lecture First reading 2012-03-14T00:00:00 true false 60111 First reading Première lecture First reading 2012-03-14T00:00:00 2012-03-14T00:00:00 1 2012-03-14T00:00:00 false false 60030 Second reading Deuxième lecture Second reading 2 41 1 4 Completed Terminée 2012-03-14T00:00:00 Completed 0 16059 Committee of the Whole Comité plénier COPO Committee of the Whole false true false false Debate at second reading Débat à l’étape de la deuxième lecture Debate at second reading 61 2012-03-14T00:00:00 false 60120 0 Second reading Deuxième lecture Second reading 2012-03-14T00:00:00 true false 60123 0 Referral to committee Renvoi en comité Referral to committee 2012-03-14T00:00:00 true false 60120 Second reading Deuxième lecture Second reading 2012-03-14T00:00:00 2012-03-14T00:00:00 1 2012-03-14T00:00:00 0 2 60153 Response speech Discours en réponse Response speech 35189 James S. Cowan James S. Cowan 2773 Liberal Libéral Liberal 41 1 56 2012-03-01T00:00:00 https://sencanada.ca/en/content/sen/chamber/411/debates/061db_2012-03-14-e#38 https://sencanada.ca/fr/content/sen/chamber/411/debates/061db_2012-03-14-f#38 https://sencanada.ca/en/content/sen/chamber/411/debates/061db_2012-03-14-e#38 0 2 60152 Sponsor’s speech Discours du parrain Sponsor’s speech 58761 Claude Carignan Claude Carignan 2841 Conservative Conservateur Conservative 41 1 61 2012-03-14T00:00:00 https://sencanada.ca/en/content/sen/chamber/411/debates/061db_2012-03-14-e#38 https://sencanada.ca/fr/content/sen/chamber/411/debates/061db_2012-03-14-f#38 https://sencanada.ca/en/content/sen/chamber/411/debates/061db_2012-03-14-e#38 true false 60049 Consideration in committee Examen en comité Consideration in committee 2 41 1 4 Completed Terminé 2012-03-14T00:00:00 Completed 0 16059 Committee of the Whole Comité plénier COPO Committee of the Whole false true false false Committee report presented Présentation du rapport de comité Committee report presented 61 2012-03-14T00:00:00 false 60124 0 Committee report presented Présentation du rapport de comité Committee report presented 2012-03-14T00:00:00 true false 60124 Committee report presented Présentation du rapport de comité Committee report presented 2012-03-14T00:00:00 2012-03-14T00:00:00 1 2012-03-14T00:00:00 false false 60031 Third reading Troisième lecture Third reading 2 41 1 4 Completed Terminée 2012-03-15T00:00:00 Completed Debate at third reading Débat à l’étape de la troisième lecture Debate at third reading 62 2012-03-15T00:00:00 false 60134 0 Third reading Troisième lecture Third reading 2012-03-15T00:00:00 true false 60134 Third reading Troisième lecture Third reading 2012-03-15T00:00:00 2012-03-15T00:00:00 1 2012-03-15T00:00:00 false false 60050 Royal assent Sanction royale Royal assent 2 41 1 0 Royal assent Sanction royale Royal assent 62 2012-03-15T00:00:00 false 60149 0 Royal assent Sanction royale Royal assent 2012-03-15T00:00:00 true false 60149 Royal assent Sanction royale Royal assent 2012-03-15T00:00:00 2012-03-15T00:00:00 1 2012-03-15T00:00:00 false false 5446070 80701 First Reading Première lecture First Reading 5455743 80703 As passed by the House of Commons Tel qu’adopté par la Chambre des communes As passed by the House of Commons 5468093 80704 Royal Assent Royal Assent Royal Assent 0 159 2nd reading of Bill C-33, An Act to provide for the continuation and resumption of air service operations 2e lecture du projet de loi C-33, Loi prévoyant le maintien et la reprise des services aériens 2nd reading of Bill C-33, An Act to provide for the continuation and resumption of air service operations 155 117 0 272 15 Agreed To Adoptée Agreed To 2012-03-13T10:00:00 true false false 0 0 160 Concurrence at report stage of Bill C-33, An Act to provide for the continuation and resumption of air service operations Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-33, Loi prévoyant le maintien et la reprise des services aériens Concurrence at report stage of Bill C-33, An Act to provide for the continuation and resumption of air service operations 154 123 0 277 15 Agreed To Adoptée Agreed To 2012-03-13T10:00:00 true false false 0 0 161 3rd reading and adoption of Bill C-33, An Act to provide for the continuation and resumption of air service operations 3e lecture et adoption du projet de loi C-33, Loi prévoyant le maintien et la reprise des services aériens 3rd reading and adoption of Bill C-33, An Act to provide for the continuation and resumption of air service operations 155 124 0 279 15 Agreed To Adoptée Agreed To 2012-03-13T10:00:00 true false false 0 0 Government of Canada introduces legislation to protect the Canadian economy Le gouvernement du Canada dépose une loi pour protéger l'économie canadienne 5 Press Release Communiqué de presse Press Release http://news.gc.ca/web/article-eng.do?m=%2Findex&nid=662219 http://nouvelles.gc.ca/web/article-fra.do?m=%2Findex&nid=662219 http://news.gc.ca/web/article-eng.do?m=%2Findex&nid=662219 0 Legislation to End Air Canada Labour Dispute Deadlock Successfully Passes House of Commons Adoption à la Chambre des communes d'une loi visant à mettre fin à l'impasse dans les conflits de travail touchant Air Canada 5 Press Release Communiqué de presse Press Release http://news.gc.ca/web/article-eng.do?m=%2Findex&nid=662419 http://nouvelles.gc.ca/web/article-fra.do?m=%2Findex&nid=662419 http://news.gc.ca/web/article-eng.do?m=%2Findex&nid=662419 false false