4423713 S-5 S 5 An Act to amend the Motor Vehicle Safety Act and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Loi modifiant la Loi sur la sécurité automobile et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) An Act to amend the Motor Vehicle Safety Act and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Ensuring Safe Vehicles Imported from Mexico for Canadians Act Loi assurant aux Canadiens la sécurité des véhicules importés du Mexique Ensuring Safe Vehicles Imported from Mexico for Canadians Act 357 Royal assent received Sanction royale reçue Royal assent received 60046 Royal assent Sanction royale Royal assent Royal assent false 2 Senate Sénat Senate 60050 Royal assent Sanction royale Royal assent 60050 Royal assent Sanction royale Royal assent 2 Senate Sénat Senate 2011-03-23T00:00:00 40 3 80759 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) Senate Government Bill true 2 Senate Sénat Senate false true 59 1861 Marjory LeBreton Marjory LeBreton Hon. L'hon. Hon. Leader of the Government in the Senate leader du gouvernement au Sénat Leader of the Government in the Senate 30 Leader of the Government in the Senate leader du gouvernement au Sénat Leader of the Government in the Senate 0 60149 Royal assent Sanction royale 60050 Royal assent 2011-03-23T13:30:00 2 Senate Sénat Senate 0 0 97 2010-06-10T10:16:14 2010-12-06T17:40:53 2010-12-16T10:30:17 2010-04-14T00:00:00 2010-05-12T00:00:00 2010-06-08T00:00:00 2011-03-23T00:00:00 false false true true true true true true true false false 10 Regular Ordinaire Regular A legislative summary is currently being prepared for this bill by the Parliamentary Information and Research Service of the Library of Parliament. Meanwhile, the following executive summary is available. On 14 April 2010, the Leader of the Government in the Senate introduced Bill S-5, An Act to amend the Motor Vehicle Safety Act and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Ensuring Safe Vehicles Imported from Mexico for Canadians Act), in the Senate and it was given first reading. Bill S-5 amends the Motor Vehicle Safety Act and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to allow, pending their inspection and certification, along with other certain conditions, the importation of certain used vehicles from Mexico and the United States in order for Canada to meet its free trade obligations. Le Service d'information et de recherche parlementaires de la Bibliothèque du Parlement rédige actuellement le résumé législatif de ce projet de loi. Entre-temps, le Service met à votre disposition le sommaire suivant. Le 14 avril 2010, le Leader du gouvernement au Sénat a déposé le projet de loi S-4 : Loi modifiant la Loi sur la sécurité automobile et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (Loi assurant aux Canadiens la sécurité des véhicules importés du Mexique), dans le Sénat en première lecture. Le projet de loi S-5 modifie la Loi sur la sécurité automobile et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) afin de permettre l’importation de certains véhicules usagés provenant du Mexique et des États-Unis, afin que ces véhicules soient conformes aux conditions réglementaires et certifiés, y compris certaines autres conditions, afin que les obligations du Canada en matière de libre-échange soient respectées. A legislative summary is currently being prepared for this bill by the Parliamentary Information and Research Service of the Library of Parliament. Meanwhile, the following executive summary is available. On 14 April 2010, the Leader of the Government in the Senate introduced Bill S-5, An Act to amend the Motor Vehicle Safety Act and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Ensuring Safe Vehicles Imported from Mexico for Canadians Act), in the Senate and it was given first reading. Bill S-5 amends the Motor Vehicle Safety Act and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to allow, pending their inspection and certification, along with other certain conditions, the importation of certain used vehicles from Mexico and the United States in order for Canada to meet its free trade obligations. true 2011 1 0 60029 First reading Première lecture First reading 1 40 3 4 Completed Terminée 2010-06-10T10:16:14 Completed First reading Première lecture First reading 60 2010-06-10T00:00:00 true 60111 0 First reading Première lecture First reading 2010-06-10T00:00:00 true false 60111 First reading Première lecture First reading 2010-06-10T10:16:14 2010-06-10T10:16:14 1 2010-06-10T10:16:14 false false 60030 Second reading Deuxième lecture Second reading 1 40 3 4 Completed Terminée 2010-12-06T17:40:53 Completed 0 15396 Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités TRAN Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities 3638057 6 false true false false Debate at second reading Débat à l’étape de la deuxième lecture Debate at second reading 111 2010-12-06T00:00:00 true 3631472 4607137 2nd reading and referral to committee - TRAN 2e lecture et renvoi en comité - TRAN 2nd reading and referral to committee - TRAN 15 Agreed To Adoptée Agreed To 2010-12-06T00:00:00 111 60121 0 Second reading and referral to committee Deuxième lecture et renvoi en comité Second reading and referral to committee 2010-12-06T00:00:00 true false 60121 Second reading and referral to committee Deuxième lecture et renvoi en comité Second reading and referral to committee 2010-12-06T17:40:53 2010-12-06T17:40:53 1 2010-12-06T17:40:53 0 1 3629988 60152 Sponsor’s speech Discours du parrain Sponsor’s speech 35699 Peter Kent Peter Kent Conservative Conservateur Conservative 40 3 111 2010-12-06T15:44:19 0 1 3630278 60153 Response speech Discours en réponse Response speech 31098 Sukh Dhaliwal Sukh Dhaliwal Liberal Libéral Liberal 40 3 111 2010-12-06T16:10:15 0 1 3630536 60153 Response speech Discours en réponse Response speech 25474 André Bellavance André Bellavance Bloc Québécois Bloc Québécois Bloc Québécois 40 3 111 2010-12-06T16:28:18 0 1 3630796 60153 Response speech Discours en réponse Response speech 59103 Jim Maloway Jim Maloway NDP NPD NDP 40 3 111 2010-12-06T16:51:33 false false 60049 Consideration in committee Examen en comité Consideration in committee 1 40 3 4 Completed Terminé 2010-12-10T13:00:34 Completed 0 15396 Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités TRAN Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities 3638057 6 false true false false Committee report presented Présentation du rapport de comité Committee report presented 115 2010-12-10T00:00:00 true 15396 Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités TRAN 43 2010-12-09T00:00:00 Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities 60124 0 Committee report presented Présentation du rapport de comité Committee report presented 2010-12-10T00:00:00 true false 4859604 7 60124 Committee report presented Présentation du rapport de comité Committee report presented 2010-12-10T13:00:34 2010-12-10T13:00:34 1 2010-12-10T13:00:34 false false 60032 Report stage Étape du rapport Report stage 1 40 3 4 Completed Terminée 2010-12-15T18:30:49 Completed Concurrence at report stage Adoption à l’étape du rapport Concurrence at report stage 118 2010-12-15T00:00:00 true 60285 0 Concurrence at report stage Adoption à l’étape du rapport Concurrence at report stage 2010-12-15T00:00:00 true false 60285 Concurrence at report stage Adoption à l’étape du rapport Concurrence at report stage 2010-12-15T18:30:49 2010-12-15T18:30:49 1 2010-12-15T18:30:49 false false 60031 Third reading Troisième lecture Third reading 1 40 3 4 Completed Terminée 2010-12-16T10:30:17 Completed Debate at third reading Débat à l’étape de la troisième lecture Debate at third reading 119 2010-12-16T00:00:00 true 3695250 4607139 3rd reading 3e lecture 3rd reading 15 Agreed To Adoptée Agreed To 2010-12-16T00:00:00 119 60134 0 Third reading Troisième lecture Third reading 2010-12-16T00:00:00 true false 60134 Third reading Troisième lecture Third reading 2010-12-16T10:30:17 2010-12-16T10:30:17 1 2010-12-16T10:30:17 false false 60029 First reading Première lecture First reading 2 40 3 4 Completed Terminée 2010-04-14T00:00:00 Completed Introduction and first reading Dépôt et première lecture Introduction and first reading 16 2010-04-14T00:00:00 false 60110 0 Introduction and first reading Dépôt et première lecture Introduction and first reading 2010-04-14T00:00:00 true false 60110 Introduction and first reading Dépôt et première lecture Introduction and first reading 2010-04-14T00:00:00 2010-04-14T00:00:00 1 2010-04-14T00:00:00 false false 60030 Second reading Deuxième lecture Second reading 2 40 3 4 Completed Terminée 2010-05-12T00:00:00 Completed 0 16103 Standing Senate Committee on Transport and Communications Comité sénatorial permanent des transports et des communications TRCM Standing Senate Committee on Transport and Communications false true false false Debate at second reading Débat à l’étape de la deuxième lecture Debate at second reading 18 2010-04-20T00:00:00 false Debate at second reading Débat à l’étape de la deuxième lecture Debate at second reading 28 2010-05-12T00:00:00 false 60120 0 Second reading Deuxième lecture Second reading 2010-05-12T00:00:00 true false 60123 0 Referral to committee Renvoi en comité Referral to committee 2010-05-12T00:00:00 true false 60120 Second reading Deuxième lecture Second reading 2010-05-12T00:00:00 2010-05-12T00:00:00 1 2010-05-12T00:00:00 0 2 60152 Sponsor’s speech Discours du parrain Sponsor’s speech 59552 Michael L. MacDonald Michael L. MacDonald 2801 Conservative Conservateur Conservative 40 3 18 2010-04-20T00:00:00 https://sencanada.ca/en/content/sen/chamber/403/debates/018db_2010-04-20-e#31 https://sencanada.ca/fr/content/sen/chamber/403/debates/018db_2010-04-20-f#31 https://sencanada.ca/en/content/sen/chamber/403/debates/018db_2010-04-20-e#31 0 2 60153 Response speech Discours en réponse Response speech 13038 Terry M. Mercer Terry M. Mercer 2759 Liberal Libéral Liberal 40 3 18 2010-04-20T00:00:00 https://sencanada.ca/en/content/sen/chamber/403/debates/028db_2010-05-12-e#41 https://sencanada.ca/fr/content/sen/chamber/403/debates/028db_2010-05-12-f#41 https://sencanada.ca/en/content/sen/chamber/403/debates/028db_2010-05-12-e#41 true false 60049 Consideration in committee Examen en comité Consideration in committee 2 40 3 4 Completed Terminé 2010-06-03T00:00:00 Completed 0 16103 Standing Senate Committee on Transport and Communications Comité sénatorial permanent des transports et des communications TRCM Standing Senate Committee on Transport and Communications false true false false Committee report presented Présentation du rapport de comité Committee report presented 34 2010-06-03T00:00:00 false 16103 Standing Senate Committee on Transport and Communications Comité sénatorial permanent des transports et des communications TRCM 7 2010-06-01T00:00:00 Standing Senate Committee on Transport and Communications 16103 Standing Senate Committee on Transport and Communications Comité sénatorial permanent des transports et des communications TRCM 8 2010-06-02T00:00:00 Standing Senate Committee on Transport and Communications 60124 0 Committee report presented Présentation du rapport de comité Committee report presented 2010-06-03T00:00:00 true false 60124 Committee report presented Présentation du rapport de comité Committee report presented 2010-06-03T00:00:00 2010-06-03T00:00:00 1 2010-06-03T00:00:00 false false 60031 Third reading Troisième lecture Third reading 2 40 3 4 Completed Terminée 2010-06-08T00:00:00 Completed Debate at third reading Débat à l’étape de la troisième lecture Debate at third reading 35 2010-06-08T00:00:00 false 60134 0 Third reading Troisième lecture Third reading 2010-06-08T00:00:00 true false 60134 Third reading Troisième lecture Third reading 2010-06-08T00:00:00 2010-06-08T00:00:00 1 2010-06-08T00:00:00 false false 60050 Royal assent Sanction royale Royal assent 2 40 3 0 Royal assent Sanction royale Royal assent 97 2011-03-23T00:00:00 false 60149 0 Royal assent Sanction royale Royal assent 2011-03-23T00:00:00 true false 60149 Royal assent Sanction royale Royal assent 2011-03-23T00:00:00 2011-03-23T00:00:00 1 2011-03-23T00:00:00 false false 4423718 80701 First Reading Première lecture First Reading 4600495 80703 As passed by the Senate Tel qu’adopté par le Sénat As passed by the Senate 5075709 80704 Royal Assent Royal Assent Royal Assent false false