Projet de loi S-252
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
- FRANÇAIS
- Couverture Couverture
- Sommaire Sommaire
- PROJET DE LOI S-252 PROJET DE LOI S-252
- NOTES EXPLICATIVES NOTES EXPLICATIVES
|
First Session, Forty-second Parliament, 64-65-66-67 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018 |
Première session, quarante-deuxième législature, 64-65-66-67 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018 |
|
|
SENATE OF CANADA |
SÉNAT DU CANADA |
|
Voluntary Blood Donations Act (An Act to amend the Blood Regulations)
|
Loi sur les dons de sang volontaires (Loi modifiant le Règlement sur le sang)
|
|
|
FIRST READING, May 29, 2018
|
PREMIÈRE LECTURE LE 29 mai 2018
|
|
THE HONOURABLE SENATOR Wallin |
L’HONORABLE SÉNATRICE Wallin |
Sommaire
Le texte modifie le Règlement sur le sang afin de prévoir qu’un établissement, autre que la Société canadienne du sang, ne peut prélever du sang d’un donneur faisant un don allogénique contre rémunération ou indemnisation, sauf s’il s’agit de sang de phénotype rare.
Summary
This enactment amends the Blood Regulations to provide that an establishment, other than Canadian Blood Services, must not collect allogeneic blood for remuneration or benefit for the donor unless the blood collected is of a rare phenotype.
|
Available on the Senate of Canada website at the following address:
www.sencanada.ca/en |
Disponible sur le site Web du Sénat du Canada à l’adresse suivante :
www.sencanada.ca/fr |
|
1st Session, 42nd Parliament, 64-65-66-67 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018 |
1re session, 42e législature, 64-65-66-67 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018 |
|
|
SENATE OF CANADA |
SÉNAT DU CANADA |
|
|
BILL S-252 |
PROJET DE LOI S-252 |
|
|
Voluntary Blood Donations Act (An Act to amend the Blood Regulations) |
Loi sur les dons de sang volontaires (Loi modifiant le Règlement sur le sang) |
|
Préambule
Attendu :
que la Commission d’enquête sur l’approvisionnement en sang au Canada (Commission Krever) a recommandé que les donneurs de sang et de plasma ne devraient pas être rémunérés, sauf en de rares circonstances;
que le sang humain est une ressource publique au Canada;
qu’il faut assurer la durabilité du système d’approvisionnement en sang au Canada,
Preamble
Whereas the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada (Krever Inquiry) recommended that donors of blood and plasma should not be paid for their donations, except in rare circumstances;
Whereas in Canada human blood is a public resource;
And whereas the sustainability of the blood system in Canada must be protected;
DORS/2013-178
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
SOR/2013-178
Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
1 L’article 4 du Règlement sur le sang est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
1 Section 4 of the Blood Regulations is amended by adding the following after subsection (1):
Sans rémunération ou indemnisation
No remuneration or benefit
(1.1) L’établissement, autre que la Société canadienne du sang, ne peut prélever du sang d’un donneur faisant un don allogénique contre rémunération ou indemnisation, sauf s’il s’agit de sang de phénotype rare.
Fin du bloc inséré(1.1) An establishment, other than Canadian Blood Services, must not collect allogeneic blood for remuneration or benefit for the donor unless the blood collected is of a rare phenotype.
Fin du bloc inséré|
Published under authority of the Senate of Canada
|
Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada
|
|
|